协议条款对双方都有利。
该协议为联合国对双方的调解奠定了基础。
The agreement provides for United Nations mediation between the two sides.
“未来10天对双方来说都会非常有趣。”，亚历克斯·弗格森故作轻描淡写地说。
"We both have an interesting 10 days coming up," said Alex Ferguson with studied understatement.
这件事对双方都有好处。
我是对双方公平的。
对双方来说，转基因食品似乎是一个标志：你是支持农业的企业还是反对科学的企业。
For both sides, GM foods seem to act as a symbol: you're pro-agricultural business or anti-science.
印度则对双方表达了强烈的不满。
我相信，这是对双方都有利的选择。
I believe that it would be a choice beneficial to both sides.
这种关系对双方都是有益的。
对双方来讲年纪可能是一个不利的条件。
除非二者对双方感情深厚，结婚才有可能。
The marriage is possible in case they both have strong feelings towards each other.
她说，婚姻对双方而言，是一次冒险的行为。
The marriage was, for both of them, an adventurous move, she says.
会谈对双方都有益。
让对话继续，对双方都更好。
When you get a conversation going, it’s better for both of you.
仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties.
这份协议对双方均有利。
双方一致认为中日关系对双方都十分重要。
The two leaders held unanimously that China-Japan relations are highly important to both sides.
仲裁人所作的裁定应是决定性的，并对双方有约束力。
The award rendered by: the arbitrator (s) shall be final and binding upon both parties.
今晚，我不禁对双方交往的长足进展感到惊叹。
Tonight, I cannot help but marvel at how far we have come together.
我想说明的主要观点是，过程对双方都是重要的。
The major point I have tried to make is that process is important to both endeavors.
相反，未结婚的亲密伴侣对双方的债务没有责任。
In contrast, unmarried intimate partners are not liable for each other's debts.
而且，在中国，对双方父母而言，婚礼讲的是排场。
Also, in China a wedding ceremony is largely a way for the couple's parents to demonstrate their financial status.
对双方来说，这样一项交易将是着眼于长期生存的防御性策略。
For both companies, the potential deal is a defensive move aimed at long-term survival.
要保证你可以通过尽量多的对双方有意义的渠道来与访客沟通。
Make sure that you reach your visitors across as many of these channels as makes sense to both you and your visitors.
出于对双方和彼此关系的尊重，你应该争取就事论事。
To be respectful of one another and the relationship, you should try and keep the discussion (or argument) focused to the topic at hand.
在印度和巴基斯坦之间，我们有协定，对双方都有明确规定。
"Between India and Pakistan, we have a treaty which specifies what we should do," he said.
在印度和巴基斯坦之间，我们有协定，对双方都有明确规定。
"Between India and Pakistan, we have a treaty which specifies what we should do," he said.
应用推荐