也许它们会争辩这种半对半的策略既避免了完全孤立斐济又为妥协敞开了大门,例如在选举的时间表上。
It might be argued that this half-and-half approach avoids isolating Fiji completely and so leaves the door open to concessions, for instance on the timetable for elections.
两家公司上周在广州成立了一家对半持股的合资企业,推出了立顿冰茶。
The two companies launched Lipton's iced tea in Guangzhou last week in a 50-50 venture.
在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定,不过之后才会对半岛保护区作出决定。
It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.
研究遮荫对半夏IAA含量和不同器官图形变化的影响。
Study the effect of shade on the content of IAA and the figure changing of different organs in Pinellia ternata.
当猴子长到10岁左右、发育完全成熟时,研究人员对半数猴子的饮食进行了限制,将热量摄入削减30%。
Researchers beg an restricting half the monkeys' diets, reducing their calories by 30%, when the monkeys were fully grown, or about 10 years old.
公司目前正向新客户提供一项特别服务,这项服务针对半数可供选择的语言,包括免运费。
The company is currently offering new customers a special offer of half off the language of your choice including free shipping.
针对半程或全程马拉松训练的跑步者应该在强度训练之外增加一次45分钟的轻松跑。
Runners training for a half or full marathon should add an easy 45-minute run into the week, along with the intensity run.
这张照片显示了他从船上对半岛上的一个小海湾的视野。
This photo shows the view from his ship toward a small bay in the peninsula.
我把泡沫塑料的泳池里用的条条对半切开,然后孩子就在室内用这个条条和气球打曲棍球。
My kids love balloons. I cut foam pool noodles in half, and they play hockey inside with the pool noodles and balloons.
把糖浆和果子冻其中任一种和硼砂对半混均,然后把它放在蚂蚁可能到达的地方。
Mix together equal parts Borax and either syrup or jelly. Then, place where the ants will find it.
他对半岛电视台说:“任何不包括上述要点的提案都是不可接受的,而且没有人愿意被出台这样的提案打扰。”
"Any proposal that does not include these points is unacceptable and no one should bother by presenting such proposals, " he told al-Jazeera TV.
我发现在浏览器中使用XSLT的最佳实践之一是交付针对半结构化数据的报告。
One of the best uses I've found for XSLT in the browser is to deliver reports against semi-structured data.
据阿夫拉姆博士估计,这种一天服用两次的药物能让80%的正常服药的患者停止脱发,对半数患者来说,这种药物还能促进头发生长。
Dr. Avram estimates that thedrug, which must be applied twice a day, stops hair loss in 80 percentof the women who use it properly and it can actually stimulate hairregrowth in about half the users.
巴德学院已经有对半学期科学课程的一般教育要求,,尽管对于非科学领域专业的人仍就严格,但是学院已经提出一些精明的举措。
Bard already has general-education requirements that include a semester of science, and the college has come up with some clever, though still rigorous, science courses for the nonmajor.
在150厘米的纤维衣片上只要用100厘米麻缎,对半剪成细条,然后小心翼翼地磨损在两边的纤维,就能给一套简单的女裙制造出前后图案衣片的外形。
By using only a 100cm by 150cm fabric piece, slicing it in half and meticulously fraying the fabric at the edges, I created the shape of the front and back of a pattern piece for a simple shift dress.
发达国家历来对初级产品保持着低关税,而对半成品和制成品保持着很高的关税。
Developed countries have traditionally maintained low tariffs on primary products and much higher tariffs on semi-manufactured and manufactured goods.
两年前开业的澳门博物馆对半岛的过去和现在提供了极好的介绍。
The Macau Museum, which opened two years ago, offers an excellent introduction to the peninsula's past and present.
添加和删除操作的开销是很大的,只主要是因为对半查找树的平衡性所决定的。
Add and Remove operations are typically expensive since Binary Search Trees require that a tree be balanced.
在LCROSS探测器自身也对月球进行撞击之前,它的探测仪器对半人马座火箭撞击造成的月球土尘羽流进行检测。
The resulting plume of lunar soil was examined by instruments on the LCROSS probe before it too crashed into the moon.
半岛台就这么做了,尽管许多阿拉伯人,包括改革派,都对半岛台能让以色列人出现在节目中大感惊讶,而现在这已经是该台的家常便饭了。
It did this even though many Arabs, reformers included, remain deeply shocked by al-Jazeera's now well-established practice of letting Israelis appear on its shows.
冰岛货币克朗的价值在危机鼎盛时期对半,使得通胀一路高达18.6%。
The halving of the dollar value of the Icelandic krona at the height of the crisis pushed inflation as high as 18.6%.
我们相信门票和打包产品的网上销售额和门店销售额将会对半。
We believe sales will be about 50-50 through the internet and through our high-street shops.
一些阿拉伯记者,比如约旦阿曼网电台创始人、阿拉伯媒体界举足轻重的评论家DaoudKuttab,对半岛的方法不屑一顾。
Some Arab journalists, such as Daoud Kuttab, the founder of Jordan's Ammannet radio station and an influential commentator on Arab media, are dismissive of al Jazeera's approach.
7月份的时候,我曾接受缅因州《班戈日报》记者的采访,他让我对半岛电视台的全球声誉进行评价。
I was interviewed in July by a reporter at the Bangor Daily News in Maine, and asked to comment on the global reputation of Al-Jazeera.
如果向量场在原点处没有定义,但其他地方有定义,是不能用Stokes定理的,但还是有办法的,可以对半球面用的。
If your vector field is not defined at the origin but defined everywhere else you cannot use this guy, but maybe you can still use, say, the half-sphere, for example.
如果向量场在原点处没有定义,但其他地方有定义,是不能用Stokes定理的,但还是有办法的,可以对半球面用的。
If your vector field is not defined at the origin but defined everywhere else you cannot use this guy, but maybe you can still use, say, the half-sphere, for example.
应用推荐