这个故事很有趣，让我们对做决定有更深刻的认识。
The story given here is quite interesting and really gives us an insight into DECISION MAKING.
参与者在评价完简介后，要求他们说出每个特征对做决定的影响。
After rating the profiles, the participants were asked to say how important they thought each attribute was in their decisions.
回家的路上，她手指轻击着方向盘，把对做决定有帮助的理由一一列举出来。
On her way home she tapped the steering wheel and started listing reasons that might help her make a decision.
如果没有先前的经验对做决定进行指导，这两个物种对于未来的选择是一致的。
Both species seemed to make consistent choices about future events even if they had no prior experience to guide their decision-making.
他们往往对做决定很是恐惧，因为他们认为决定就意味着是最终的和不可更改的，又生怕自己做了错误的选择。
They are often fearful of making decisions because they think that they are final and unalterable, and they're afraid of making the wrong choice.
BenedettodeMartino博士说，虽然对细节的注意和被情感影响更小对于在一些情况下对做决定有利，但在日常生活中可能是障碍。
Although this attention to detail and a reduced influence of emotion during decision-making is beneficial in some situations, it may be a handicap in daily life, explains Dr Benedetto DE Martino.
我们的社会依赖能对自己的医疗作出关键性决定的人，或者说，对关于全球能源需求我们必须做的事情作出关键性决定的人。
Our society depends on them being able to make critical decisions about their own medical treatment, say, or what we must do about global energy needs and demands.
如果我们不打算对未来做出理性的决定，其他人可能不得不帮我们这样做。
If we're not going to make rational decisions about the future, others may have to help us to do so.
《意志力：重新发现人类最伟大的力量》这本畅销书表明意志力是做决定的能力，从长远而非短期来看对我们更有益。
A bestseller Willpower: Rediscovering Our Greatest Strength, suggests that willpower (意志力) is the ability to make decisions that are better for us in the long term, rather than in the short term.
他的下一个重大决定是比预期更好地完成这一计划：他对未来四年所做的计划，意味着这一目标将在2014-15财年里实现，比预期提前了一年。
In his next big decision, he plumped for overachieving: the specific plans he set out over the next four years mean that the goal should be met in 2014-15, a year early.
减少或去除对女性的消极成见能够让男性和女性都能自由地做他们认为最好的决定。
Reducing and removing negative stereotypes about women can leave both men and women free to make decisions they think are best.
这是公司管理层的决定，我们必须了解他们，是如何做这个决定，以及这个决定对股评家的意义？
That's a decision of the management of the company and we have to understand how they make that decision and what that means to people who are valuing stocks.
2010年3月19日是全美断网断电日——让人们从互联网、电视、苹果播放器、全球定位系统和电话中解脱24小时。对这样的倡议我决定置之不理，主要原因是我觉得这样做太过愚蠢。
I decided to ignore the National Day of Unplugging3 -a 24-hour break from the Internet, TV, iPods, GPS and phones-on March 19, 2010 largely because I thought it was stupid.
我曾经发现一个技巧，这个技巧让我的工作容易得多，当我的员工对我做的决定，不满意的时候。
And let me describe a technique that I have found works well as a manager when dealing with people raising complaints about the decision you've made or what path you have chosen.
并且你这么做的原因，不是你决定要玩“扮演史密斯”的过家家游戏，而是因为某个人走近了了孤儿院然后对你说，“你以后就是史密斯家的人了”。
And you do this not because you decided to play the role of "Smith," but because someone went to the orphanage and said, "you will be a Smith."
安全型伴侣：可信、可靠；和你一起做决定；对亲密关系有变通的看法；很好地就亲密关系中发生的问题进行沟通。
SECURE: Reliable and consistent; makes decisions with you; flexible view of relationships; communicates relationship issues well.
从赛义夫的家庭教育与性格来看，或许人们对他做这样的决定并不感到吃惊。
Perhaps the decision wasn't surprising, given Saif's upbringing and temperament;
对那些喜欢读我的博客的人，我为我的决定感到难过，我真诚地向你们道歉。然而，我必须这样做，因为这是为了我自己和我的梦想。
I do feel bad for those of you who have enjoyed this blog and Isincerely apologize, but I need to do this for me and my dreams.
如果你发觉生活状态或者做的某项决定对幸福生活有极大帮助的话，我很想将其和读者们分享。
If you have discovered conditions or choices in life that have significantly improved your wellbeing, I would like to share them with readers.
问题是巴勒斯坦人真的需要做出决定，因为你可以坐在那里整天抱怨，对什么都不满，但是那么做就会冒出一个巴勒斯坦国吗？
You know the Palestinians really have to decide - you can sit there and complain all the time and be unhappy about everything, but doing that will there ever be a Palestinian state?
例如，在本案中一共有四种可能，见图。在信息不完全的情况下，无论女人对他是否有浪漫的兴趣，该男子必须做决定。
For example, in the case at hand, the man must decide, in the absence of complete information, whether the woman is romantically interested in him or not.
诚实面对自己，根据能力和意愿做拒绝的决定，远比依据对新事物的渴望做决定要好得多。
Base your decision on your ability or willingness to say no to (X) rather than your desire to say "yes" to something new.
我必须做我认为对我自己，对我的家庭最好的决定，尽管过程会痛苦但是我从没有后悔。
I had to make a decision to do what was best for me and my family - and although it has been hard I have not regretted it.
经过多次讨论，我们决定：作为通用的规则，只做32位的便携软件是对几乎所有应用和用户的最好方式。
After much discussion, we've decided that, as a general rule, doing 32-bit-only portable software is the best approach for nearly all apps and nearly all users.
那就是对员工进行训练，让他们学会如何才能有效地学习，如何设定和实现目标，如何做决定。
This is the place where employees are coached to learn how to work effectively, how to set and achieve goals, and how to make their own decisions.
尽管对大多是司机来说这样做有些麻烦，但是超级节油主义者们都一致认为：开车技巧在很大程度上决定了你汽车耗油的多少。
Although this is all too much trouble for most motorists, the hypermilers do have a point: driving technique plays a big part in how much fuel a car consumes.
这是困难的决定，但我们认为这样做是对的，而且我们很庆幸，在没有吸收任何第三方资本之前做出了这个决定…
This is a difficult decision but we believe it is the right one, and we are glad we reached it prior to taking in any third-party capital....
如果你决定在某个穿刺店做身体穿刺，请对其做一些调查工作，了解该店的操作流程，弄清楚它是否为顾客提供了一个干净安全的环境。
If you decide to get a body piercing, do a little investigative work about a shop's procedures and find out whether it provides a clean and safe environment for its customers.
如果你决定在某个穿刺店做身体穿刺，请对其做一些调查工作，了解该店的操作流程，弄清楚它是否为顾客提供了一个干净安全的环境。
If you decide to get a body piercing, do a little investigative work about a shop's procedures and find out whether it provides a clean and safe environment for its customers.
应用推荐