他们对男人休产假制度作出了重大改变。
They have had a significant change in policy on paternity leave.
所以他们的应用和开发队伍对整个系统已经在很大程度上作出了改变。
So their application development teams had make large scale changes at varying times to the entire system.
“你需要削减，迫使该机构对制度作出改变，”协调过预算审议的伯克森说。
"You need a cut to force the institution to make changes to the system," says Berkson, who coordinated the budget deliberations.
通过这两种机制，您可以轻松地对改变浏览器方向作出反应。
With these two mechanisms, it's easy for you to react to users changing the orientation of their browser.
其次，对系统的改变可能使这个方面也作出改变。
Second, changes to the system could result in the the aspect also needing to be changed.
任何公司可以使用Android制造有应用程序的手机(或者平板电脑，电子图书阅读器)而不用支付任何费用，甚至对它作出改变。
Any company can make an app phone (or tablet or e-book reader) using Android, without paying Google anything, and even make changes to it.
约有一半的超级代表已经对自己认同的候选人表示了支持，但他们仍然可以改变主意，譬如他们之中的一部分已经转而去支持奥巴马。剩余的那一批还未作出决定，两边人马正疯狂地角力与这批人士。
Over half of the superdelegates have already endorsed a candidate, but they can change their minds, and several have recently switched to Mr Obama. The rest are undecided.
米利班表示，他不会强制学校对此作出什么改变。 但是他已经让有关机构对一些正在探索这类教育方法的学校进行了调查。
Mr Miliband emphasised that he was not forcing schools to make the change.
但是所有的东西都是干的，也没有什么能改变我对灾难波及范围所作出的判断。
But everything was dry, and there was nothing to alter my perception of the scope of the disaster.
随着环境条件的改变，您能够通过将硬件资源移动到需要的地方而不中断对LPAR的服务来作出反应。
As conditions change in your environment, you are able to react by moving hardware resources to where they are needed without interrupting services to the LPARs.
美国在考虑需要作出什么改变之前，应该先肯定已经走对的路。
Before thinking about what should be changed, Americans should appreciate what has gone right.
技巧就在于改变你跑步的方式，去模仿裸脚跑步的步法，强迫你的身体作出调整来跑得更好，减少对鞋子缓冲系统的依赖。
The trick is to change your form to mimic that of barefoot runners, forcing your body to run better and rely on the cushioning of shoes less.
他们对这种威胁作出的反应要比那些读伊索寓言更强烈，因为它没有改变他们的世界观。
They reacted to this threat by affirming their cultural identities more strongly than those who had read Aesop's fable, which didn't challenge their world-view.
这种改变让很多开发者感到不舒服，因此他们对改变作出评论。
This change has upset many developers who commented on the change.
当你作出一些改变，在一，对这些文件夹您可以调用同步的最后文件同步。
When you make some change in one of these folders you can call sync Last Files for synchronization.
麦当劳的WaltRiker说，对食谱作出改变就意味着要比几年前提供更多健康的食品。
Walt Riker of McDonald’s claims the makeover it has given to its menu means it offers more healthy items than it did a few years ago.
外脑理论所改变的并不仅仅是我们对自己大脑的想法，还能改变我们对今天各种能改变我们思想的技术的好坏所作出的评判。
The extended mind theory doesn't just change the way we think about the mind. It also changes how we judge what's good and bad about today's mind-altering technologies.
然而，WebSphere提供了对页面以及片断缓存的支持，这种支持是通过其动态缓存功能来实现的，并且不需要对应用程序作出任何改变。
However, WebSphere application Server provides support for page and fragment caching through its dynamic cache function without requiring any application changes.
对资源内容类型的改变作出响应。
对资源描述符的改变作出响应
这里应该指的是Alonso在转会事件后的出色表现，再加上角逐冠军需要经受过英超考验的天才，促使贝尼特斯对这名西班牙中场的看法作出了改变。
Alonso's impressive reaction to the events of last summer, coupled with the need for proven Premier League talent ahead of a title challenge, prompted benitez to revise his view on the midfielder.
自从IBM 将部分此类方法（以及部分相关内容管理工具）用于组织 Eclipse 时，对 RUP 作出的新的改变成为可能 。
Since IBM donated part of this method (and part of the associated content management tooling) to the Eclipse organisation, new updates have become available.
他们并没有对现行制度作出重大改变所有的配线及对我们的系统控制器抽取。
They did all the wiring and decimation of the controller to our system without major changes to our existing system.
的确，今年年初我们认为没有理由对燃料税作出任何改变，但这只能说明当时的情况。
And while it is true to say that earlier in the year we saw no reason to make any changes to fuel tax, that statement applied to the situation then.
使无线电波顺次对每一个声响作出相应改变时，消息就由广播电台通报到接受机。
In the radio waves correspond to each sound in turn, messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.
使无线电波顺次对每一个声响作出相应改变时，消息就由广播电台通报到接受机。
In the radio waves correspond to each sound in turn, messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.
应用推荐