我以为夫妻的争吵是对他们有利的。
这样他们才能继续进行对他们有利的作证。
So that they can continue the lucrative practice of testifying.
假如你想摆脱某些人，只要给他们说些对他们有利的事情就行了。
If you want to get rid of somebody just tell 'em something for their own good.
反抗军战士也许还会在海边公路上陷入僵持，但形势正走向对他们有利的一边。
The opposition fighters might still be stalled on the coastal highway, but momentum looks to be in their favour.
那么，你是否认为社会机构的价值之一在于促使人们做出长远来看对他们有利的决定？
So, do you think institutions have a value in motivating people to make decisions that are better for them in the long term?
当人们带着动机去辩论时，通常只选择对他们有利的论据，这能让他们表现得更出色。
When people are motivated to reason, they do a better job at accepting only sound arguments, which is quite generally to their advantage.
纵观历史，资本家们只支持那个对他们有利的市场，而国家的规定和补贴总是服务于他们的需求。
Throughout history, capitalists have stood for markets when it suits them, and state regulation and subsidies when they need it.
我们这里也有像这样球员，比如皮雷，他尽力想踢得更久一点，每个人都必须要做他们认为对他们有利的事情。
We had players here like Pires, who just play as long as they can. Everybody has to do what they feel is right for him.
你的读者对于你们公司缘起的有趣故事其实是不感兴趣的，除非在一开始的时候你就告诉他们这是对他们有利的。
Your reader doesn't care about the amusing story of how your company was born or the interesting way you assemble your product-unless you can first tell her how your product will benefit her.
他们希望最高法院最终能够受理这类案件并做出对他们有利的判决给其他法院这类案件的审判提供一个可以遵循的先例。
The agency is hoping the Supreme Court will eventually take up the case and issue a precedent-setting decision in its favor.
他们也表示他们希望法庭的这个(对他们有利的)判决能够阻止大公司对小公司的压迫，就像他们遭遇Corbis的欺负一样。
They also say they hope the court ruling in their favor may deter other big companies tempted to bully a start-up, as they say Corbis did.
但这其中的原因现在还没有完全弄清楚，聪明而长寿的人不仅仅能够在生活中作出明智的选择，而且可能还具有一些对他们有利的生物学行为。
But the reason is not fully understood. Beyond simply making wiser choices in life, these people also may have biology working in their favor.
优先考虑对他们最有利的重要因素。
在美国，我不会说农民有麻烦——生物燃料工业对他们来说已经被证实是真正有利可图的。
In the USA, I wouldn't say that farmers are having problems—the biofuel industry for them has turned out to be really profitable.
这也是对创始人有利的，因为这意味着他们仍然控制着公司。
Which is also to the founders' advantage if it means they still control the company.
如果这就是穆图设计的发泄怒火的方式，佛罗伦萨则必须静候体育仲裁法庭的裁决是否对他们有利。
If this is how Mutu plans to vent his anger then Fiorentina must quietly be pondering whether Cas's decision might work to their advantage.
不过中国人并不完全确信与美国之间的军事联系对他们有利。
But the Chinese are not wholly convinced that close military ties with America are to their advantage.
但是我向所有信托会员保证，除非它是对俱乐部最有利的，否则我们不会要求他们同意这项提议。
But I assure all members of the Trust that we would not be asking them to agree to the proposal unless it was in the best interests of this club.
那些代表你们来到华盛顿的人有责任做出对你们最为有利的事情——而不是对他们的党派最有利或是帮助他们赢得一年后的下一次的选举。
The people who represent you in Washington have a responsibility to do what's best for you - not what's best for their party or what's going to help them win an election that's more than a year away.
开发人员有选择什么对他们的工作最有利的自由。
Developers have the freedom to choose what works best for them.
真正的专业人员对于同行评审要严格得多，因为他们拒绝竞争对手优先出版对其个人是有利的。
True professionals are much more harsh with their peer review because they have an individual interest in refusing competitors the privilege of being published.
该工具的全部意义在于让公司规避风险，但是如果规则对最终使用者更加有利，而不是金融公司；那么交易就会转向他们，同时远离银行。
Allowing companies to hedge their risks is the whole point of the instrument. But if the rules favour them over financial companies, trading will tend to migrate towards them, and away from Banks.
而且更有利的是，由于他们可以在团队内部解决全部问题，他们的经理就可以花费更多的时间来消除组织中对团队造成的障碍。
And as a side benefit, because they were dealing with all the stuff on the team, their manager could spend more time on eliminating organizational blocks and obstacles.
然而，这对夫妇在房地产市场对他们最有利之时重新贷款成功，因而他们出钱买了辆卡车，用以奖励他们所雇佣的房产中介人。
But the couple also refinanced at the height of the market, taking out cash to buy a truck they used as a contest prize for their hired animal trappers.
尽管当时表现出同情的破产判断确信一部分负隅顽抗的贷方，这样对贷方有利，所以放弃了他们的反对。
Even then it took a sympathetic bankruptcy judge to convince a group of recalcitrant lenders that it was in their best interest to drop their opposition.
对两国的解决方法进行认真的协商对他们都有利。
Serious negotiations on a two-state solution are in all their interests.
他们想要的很多东西——从完备的基础设施到较低的税收——带来的好处并不仅限于金融业，而是对所有的公司都有利的。
Many of the things they are looking for—from good infrastructure to low taxes—are helpful for businesses of all kinds, not just financial firms.
摩羯与天秤的共性之一就是都会追求那些对其事业上进与攀登有利的人的支持，这让他们互相间的好感来得非常容易。
The compatibility for Capricorn and Libra signs is sure to woo those who matter to the planned ascent. This trait of the Libran is greatly admired by the Capricorn.
摩羯与天秤的共性之一就是都会追求那些对其事业上进与攀登有利的人的支持，这让他们互相间的好感来得非常容易。
The compatibility for Capricorn and Libra signs is sure to woo those who matter to the planned ascent. This trait of the Libran is greatly admired by the Capricorn.
应用推荐