当历史学家对失业问题有所关注时，他们关注的是20世纪30年代的大萧条。
When historians have paid any attention at all to unemployment, they have focused on the Great Depression of the 1930's.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
由于对孩子数字产品使用的过多关注，家长们很容易忘记他们自己对数字产品的使用。
With so much focus on children's use of screens, it's easy for parents to forget about their own screen use.
根据最近的一项调查，大多数孩子对父母在社交媒体上匿名跟踪或关注他们的账户感到厌恶。
According to a recent survey, most children feel disgusted if their parents stalk or follow their accounts anonymously on social media.
由于对孩子手机使用的过多关注，家长们很容易忘记他们对手机的使用。
With so much focus on children's use of screens, it's easy for parents to forget about their screen use.
他们对顿音演奏、指法或读谱给予过多的思考和关注，以致于他们无法对重要的事物进行任何思考。
They have to give so much thought and attention to the low-level mechanics of dribbling or fingering the keys or reading the music, that they are unable to give any thought to the thing that matters.
因为我们密切关注他们，并且世界上的每个人似乎都知道他们是谁，所以他们对我们来说比我们自己更真实。
Because we watch them so closely and because everybody in the world seems to know who they are, they appear more real to us than we do ourselves.
他们之所以对战术可能性和音乐挑战持开放态度，正是因为他们通过技巧摆脱了对演奏技术等低级细节关注的必要。
They are open to the tactical possibilities and the musical challenges precisely because they are freed, through skill, from the need to pay attention to the low-level details of how to play.
这些科学家与其他科学家看到的事物常常是相同的，但他们对这些事物更加关注，冒着被同行嘲笑的风险执着到极致。
Those scientists very often see the same things that other scientists see, but they pay more attention to them, and they focus on them to the point of exhaustion, and at the risk of the ridicule of their peers.
但他们表示，不会因此分散他们对航天飞机飞行任务的关注。
But they said that would not compromise their attention during the shuttle mission.
我们对他们非常关注，我们可以在适当的条件下在我们的计划内做出回答。
We have to pay attention to them, we have to respond appropriately with our own programs.
但是，他们对很多其他的事情的关注也在不断增加——预算，健康，安全，幸福还有情感的满足等等。
But their concerns about many other things - their budgets, health, safety, well-being, and emotional fulfillment - are increasing, too.
两位教授都很关注苏联对现今的影响，尽管他们的研究方法并没有多大的不同。
Both are very much concerned with the Soviet legacy for the present day, although their approaches could hardly be more different.
美国议员们对贸易逆差尤其关注，因为他们能够将逆差与美国失业状况联系起来。
Lawmakers are especially concerned about the trade deficit because they can tie the deficit to lost jobs in the U.S..
他们最关注的是保持对雇主有用(22%)，害怕工作岗位会被消减(20%)和害怕技术方案被取消(12%)。
Among their top concerns are staying valuable to their employers (22%), fears that their jobs will be eliminated (20%) and that tech projects will get canceled (12%).
这样的一种方法能让他们对关注储蓄增长感到兴奋。
That way they can get excited about watching their savings grow.
因为其它国家对他们困境的关注将会减少。
Because other countries will pay even less attention to their plight than they usually do.
美元贬值多少和多快将取决于金融市场如何看待伯南克对于通胀的关注，他们对美联储越乐观，美元贬值将越快。
How far and fast the dollar falls will depend in part on how financial markets view Mr Bernanke's concerns about inflation. The more sanguine they think the Fed is, the faster the likely slide.
他们对企业的关注及相关工具加上所有其它的服务只占到公司收的1%。
Their enterprise focus and now apps exist on the very fringe and in combination with other fringe services only account for 1% of the company's revenue.
但此前的研究人员往往将主要精力放在了对人们是否愿意将HIV检测结果告诉别人的研究上，而没有关注他们后来是否对自己向外透露病情的举动感到后悔。
Yet, while researchers have examined people's decisions about whether to disclose their HIV status, little research has focused on whether people regret their disclosure afterwards.
如果管理者认同股东，就像他们现在这样，那么他们就只关注股东的损失，比这再大的灾难性损失对他们也是一样。
If managers identify with shareholders, as they do now, then they worry only about shareholders' losses. Catastrophic losses bigger than that are all the same to them.
所有对中国游客的关注是由于他们的购买力增加。
All the attention to Chinese tourists, is due to their increased purchasing power.
金融监管者一般在该领域对交易员和石油公司具有监督权。但特别是在欧洲，他们私下里承认，他们对这些机构的关注很少。
Financial regulators typically have oversight of traders and oil companies in this area. But in Europe, in particular, they admit privately that they pay very little attention to them.
但是一些该党的中产阶级选民觉得欧洲选举是一个机会，他们可以通过支持绿党来表达他们对环境问题的关注。
But some of the party's middle-class voters regard the Euro-elections as a chance to express their environmental concerns by backing the Green party.
他们热爱对物质的关注，而对道德和社会方面的关注有着本质性的恐惧。
They have an affinity for material concerns and a primordial fear of moral and social ones.
然而，对萨尔朱和他的家人来说官方对他们的困境的这种些微关注代表着意义重大的进步。
Yet this flicker of official interest in their plight represents significant progress for Sarju and his family.
然而，对萨尔朱和他的家人来说官方对他们的困境的这种些微关注代表着意义重大的进步。
Yet this flicker of official interest in their plight represents significant progress for Sarju and his family.
应用推荐