尼日利亚法院对涉外民商事案件的管辖权分为对人诉讼管辖权和对物诉讼管辖权。
The jurisdiction over foreign-related civil and commercial cases in Nigerian courts has been divided into jurisdiction over person lawsuits and jurisdiction over thing lawsuits.
一位里金斯绸发言人表示，该公司无法直接对诉讼发表评论。
A Regence spokesman says the company couldn't comment on the lawsuit directly.
最终被证明传言是假的。两位当事人都强烈地否认这些传言，并对散布谣言者进行法律诉讼。
It turned out to be false and both of the thespians vehemently denied the gossip, initiating legal proceedings against the rumormongers.
做为私人诉讼当事人，我怎么对毁了我的事业的诽谤寻求补救呢？
How can I as a private litigant seek redress for defamation that ruins my business?
然而在2003年阿格里奥法院，起诉人对雪佛龙就此法规提起赔偿诉讼。
Nevertheless the plaintiffs filed a claim against Chevron under this law in 2003 in a court in Lago Agrio.
韦尔斯当然也对县局提起了诉讼，产生了巨大的反响——意味着警察要纳税人给他付工资，虽然他朝三年级老师开枪，职位却坐得稳稳当当。
Wells will almost certainly Sue the county to great effect — meaning the tax-payers will pick up the bill, while a cop who tased a third-grade teacher effectively keeps his job.
警方正在对事件以及十名移民事务官员展开调查；苏拉吉先生在这十人的拘禁期间死亡，但目前还没有人对这十名官员提起诉讼。
The police are investigating the incident and the ten immigration officers in whose custody Mr Suraj died, though no charges have been brought.
这项计划包括了在没有法庭许可权的前提下对恐怖嫌疑人的监视，这激起了大规模的抗议。至少有40件诉讼是抗议（这项计划对）公民自由权的侵害。
The program, which involves surveillance of terror suspects without a court warrant, triggered widespread protests and at least 40 lawsuits alleging violations of civil liberties.
对诉讼标的没有共同权利义务的，其中一人的诉讼行为对其他共同诉讼人不发生效力。
if a party of two or more persons have no common rights and obligations with respect to the object of action, the act of any one of them shall not be valid for the rest.
在由“谁想成为百万富翁”游戏节目创始人英国电影公司Celador提起的诉讼中，美国加利福尼亚州河滨市地方法院陪审团作出了对迪士尼公司的不利判决。
A U.S. District Court jury in Riverside, Calif., ruled against the entertainment conglomerate in a case brought by the British firm Celador International, creator of the show.
其一，一位与秋明石油公司有关联的债权人于1998年为一笔未尝账单对Chernogorneft公司提起诉讼。
First, in 1998 a TNK-related creditor sued Chernogorneft for an unpaid bill.
要求“唯一专有记录”(正如人们有时称呼的)的主要原因在于坚持对诉讼当事人的公正性。
The primary reason for requiring this "exclusiveness of the record," as it is sometimes called, is fairness to the litigating parties.
不论是法庭上的刑事诉讼亦或是在参议院中对个人品质的攻讦，只要毁了一个人的生活两者没有什么实际差别。
Whether it be a criminal prosecution in court or a character prosecution in the Senate, there is little practical distinction when the life of a person has been ruined.
司法部迄今为止并没有因此案件对该公司任何的领导人或雇员提起诉讼。
The Justice Department has not prosecuted any of the company's executives or employees for the violations.
无论什么诉讼结果每一个当事人对陪审团审案弃权。
Each party waives its rights to a jury trial in any resulting litigation.
一位退休的诉讼人怀念对其好斗才智的挑战。
A retired litigator misses the challenge to her pugnacious intellect.
上周，(美国)司法部宣布对二人提起诉讼，他们是对冲基金的经理拉尔夫•齐奥菲和马修·丹宁。
Last week, the Justice Department announced charges against the two men who led the hedge funds, Ralph Cioffi and Matthew Tannin.
释明权制度对修正辩论主义的形骸化、明确当事人之间的诉讼关系，进而实现公平地解决纠纷发挥着重要作用。
Interpretation right system plays an important role in amending the formalization of debate doctrine, confirming parties s litigation, and actualizing fair resolution of disputes.
对行政诉讼第三人的种类划分，学术界有许多不同的观点。
As to that kind of question, there are lots of different arguments.
当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。
A party concerned shall be responsible for producing evidence to prove the facts on which his claim is based, or the facts on which he rebuts the opposite party's claim.
海事法院对确权诉讼作出的判决、裁定具有法律效力，当事人不得提起上诉。
The judgements and written orders made by the maritime court to confirm the rights are legally binding, no parties may appeal against them.
海事法院对确权诉讼作出的判决、裁定具有法律效力，当事人不得提起上诉。
The judgment and order made by the maritime court on an action for affirming rights shall be legally effective, the parties shall not file an appeal.
在民事诉讼中，基于人性的要求和对人的意志和尊严的尊重，当事人应享有程序主体权。
On account of the requirement of humanity and respect for the human will and dignity, clients should have procedural subject fight.
当事人对这家公司提起诉讼。
本文从民事诉讼当事人的基础理论研究入手，通过对民事诉讼当事人理论中基本概念的比较分析，论述的民事诉讼当事人这一概念。
Starting from the fundamental theory on litigant and through the comparison and analysis on fundamental concepts of litigant theory the thesis discussed the concept of litigant in civil litigation.
考虑到我国诉讼法学界对纳税人公益诉讼制度的仍然是陌生的，为了节约制定该制度的成本消耗。
Taxpayer litigation is the vitally important system that can combine the supervisory power about administrative execution with the jurisdiction of the law court.
因此，有必要修改民事诉讼法中关于简易程序的规定，对简易程序的适用范围、诉讼标的的金额、当事人的选择权利作出清晰的界定。
So it is necessary to modify the regulations of civil action law, and to prescribe clearly the application scope, the money amount of action, and the parties' right to choose.
因此，有必要修改民事诉讼法中关于简易程序的规定，对简易程序的适用范围、诉讼标的的金额、当事人的选择权利作出清晰的界定。
So it is necessary to modify the regulations of civil action law, and to prescribe clearly the application scope, the money amount of action, and the parties' right to choose.
应用推荐