作品中夹杂着浪漫主义风情，注重对人物的描写，对情节的布置也十分值得称道。
Works in a mixture of romantic amorous feelings, pays great attention to the characters of characterization, plot arrangement is also very admirable.
她目前的首要问题(困难)在于保持大家对阴谋的无知。他认为我的技巧与其说是对事件的描述，还不如说是对人物的描写。
Her chief difficulty lay in keeping people ignorant of Jean's machinations. He thinks my skill lies more in character drawing than incident.
这本书中的三个令人赞叹的方面是法官这个人物、景色描写和（说起来令人畏惧的）杀戮场面，麦卡锡通过大量的综合手段对这三个方面进行了具有美学意义的铺陈。
The three glories of the book are the Judge, the landscape, and (dreadful to say this) the slaughters, which are aesthetically distanced by McCarthy in a number of complex ways.
这其中有对担任书中线索作用的一僧一道的描写，也有对其他场合出现的佛道人物的描写。
Have to take on book clue one monk description of one of function among them, have to other Buddha dishes of description of personage that occasion appear too.
作者通过对六个人物成长经历的描写，揭示了生命的短暂与永恒之间的矛盾。
Through the description of six persons' growing course, the author reveals the contradiction of impermanency and permanence of life.
以家族群体为基本单位，对《左传》描写的人物进行分类研究，是《左传》研究的新视点。
Based on the clans' figures as a fundamental unit, it's a new viewpoint for Zuozhuan to classify the figures described.
在他的作品中，到处可见对丛林场景的描写，对丛林人物的刻画，以及对丛林精神的歌颂。
Everywhere in his work, we can see bold descriptions of bush scenes, depictions of the people, and praise of the Bush Legends.
池莉小说《冷也好热也好活着就好》对小人物成功地进行了“原生态”的写实描写，但却造成了人物形象的单纯化；
The novel" Whether Cold or Hot, Better To Live " by Chili gives a vivid realistic description of original state of small potatoes'life, but it simplifies the images of characters in some way.
作者这篇优美的散文通过对离家赴校那一天的景物、人物、事件的描写，成功而完整地抒发了自己这种复杂的心情。
That is a beautiful prose writer to school for home by the scenery, character, events, and fully express the success of the complex.
她通过对人物中畸形病态的描写，深刻反映了人性的苍凉。
She reveals the bleakness of humanity through the description of characters' malformation.
我如果发现小说或传记栩栩如生地描写某一个人物，一般会从内心对他产生浓烈的兴趣，因为我早已认识他——曾经相遇在河川。
When I find a well-drawn character in fiction or biography , I generally take a warm personal interest in him, for the reason that I have known him before — met him on the river.
但不同于对小说的改编，资本论可不是以生动的人物描写或者抓人的情节著称的。
But unlike the novels on which those were based, Das Kapital has never been noted for its vivid characterisation or gripping plot.
作者通过对人物命运以及对阿富汗和美国两个截然不同社会的描写折射出人性的本质。
The novel reflects the human nature through the description of the figures' fate and the different society of Afghanistan and America.
作者通过对人物命运以及对阿富汗和美国两个截然不同社会的描写折射出人性的本质。
The novel reflects the human nature through the description of the figures' fate and the different society of Afghanistan and America.
应用推荐