竞争对于一个群落的组成和特定物种的密度的决定程度有多大，一直是相当有争议的问题。
To what extent competition determines the composition of a community and the density of particular species has been the source of considerable controversy.
多年来，对于在软件这一前提下“基于……的产品”或“衍生产品”这两个术语的含义有相当多的争议。
For years, there has been considerable debate about the meaning of "work based on" or "derivative work" in the software context.
近几年来，对于宠物食物的成分有许多的争议，许多人说这些食物成分并不是完全的营养食物。
In recent years, there has been a lot of controversy about pet-food ingredients, with accusations that these ingredients aren't wholesome and nutritious.
不管选择那种风格，对于任何有争议的用法，应该有良好的判断力，不要被人为的、故意编造的例句所左右。
Whatever style you choose, in any usage controversy, should be constrained by good sense, not by artificial and intentionally confusing examples.
但是公共健康认为存在有争议的健康问题，他们认为生奶存在内在风险，尤其对于儿童，老人，以及有健康问题的人。
Public health advocates dispute the health benefits, though, and say that raw milk is inherently risky, especially for children, old people, and anybody with health problems.
还有许多不同的感觉也与“奔跑的愉悦”相关，对于是否存在“奔跑的愉悦”也还会继续有争议。
While their are many different feelings that are supposedly associated with runners high, there is still much controversy surrounding whether or not there is such a thing.
避开那些负面的或者有争议的话题，对于那些冗长的故事也应敬而远之。
Stay away from negative or controversial topics, and refrain from long-winded stories.
对于一些科学家来说非人类拥有意识还是有争议的，尽管这些科学家的数量正逐步减少。
That nonhumans are conscious remains controversial for some scientists, although their Numbers are dwindling.
同时，Kayak备受争议的电视广告对于这一新的手机应用上的Wallet工具能否有很大的支持，Birge的答案是：现在还不能确定。
Meanwhile, Kayak’s controversial TV ads may well have an addition to their ranks to support the Wallet tool on the new app. TBC, Birge says.
对于这些媒体，现在中国人当中，有不少对于他们报导中国和奥运的争议。
There are controversies about these media channels raised among Chinese on their media Coverage of China and Olympics.
无老师优秀中文翻译：最近，有一个有争议的话题正在被很多人讨论，就是我们的祖辈是否是太过时了以至于不能对于我们的问题给出建议。
Recently, there has been a controversial topic debated by a lot of people about whether our grandparents are too out-of-date to give us advices concerning our problems.
有个观点极少会受到争议，那就是，公寓对于很多纽约人来说都太贵了。但是其遥不可及的程度依然耸人听闻。
Few would dispute the notion that apartments have become over-the-top expensive for many New Yorkers. But just how very far out of reach can still be surprising.
由于儿童具有特殊的生理和心理，对于其作证资格，历来有许多争议。
There are always lots of disputes on the competency to the child witness because of children's special physiology and psychology.
对于合伙是否具有民事主体地位这一问题，民法学界一直有争议。
It has always been a controversial issue whether partnership has the civil subjective status.
电视节目通常会讨论一些有争议的或较敏感的话题，这其实方便了家长和孩子之间对于某些话题的沟通。
TV programs often explore controversial or sensitive issues, which can make it easier for parents and kids to discuss them.
对于这一代和未来几代人之间的资源分配“争议”，现有制度未能做出公断，因为双方都对目前和未来的国民产值有“索取权”。
Existing institutions fail to arbitrate a resource-allocation "dispute" between living and future generations, both of which have "claims" on present and future national output.
对于这个长期存在争议的问题，有很多实际的或者是不切实际的建议。
Various practical or impractical Suggestions have emerged during the long-standing debate on this issue.
对于一位年轻的教育学家发明的新的教学方法，人们有很多的争议。
There has been much debate on the new teaching method invented by a young educationist.
对于诸葛亮何时当政有争议。
对于刑法中的身份问题，研究最多、争议最大的当属有特殊身份者参与到共同犯罪中时而引发的一系列争论。
Regarding the status question in criminal laws, a series of arguments about the joint crime with person who has special status participate in is most fierce.
对于他的族属久有争议，《元诗选》所收诗作亦颇有阙佚。
There has been debate on his ethnic background in academic circles in China.
对于相邻权本质的争议有两种观点，一种为所有权扩张与限制说，一种为法定地役权说。
The adjacent to the nature of two types of dispute, an expansion of ownership and constraints, a statutory servitude to say.
对于这些具争议性的化学物质如何危害到蜜蜂，有一个欧洲国家可以提供一个绝佳的研究范例。
And one country in Europe provides a perfect case study into how bees are affected by these 10 controversial chemicals.
对于这些具争议性的化学物质如何危害到蜜蜂，有一个欧洲国家可以提供一个绝佳的研究范例。
And one country in Europe provides a perfect case study into how bees are affected by these 10 controversial chemicals.
应用推荐