对于诸如冰冠融化和温室效应等重大问题，政府和大公司有责任采取必要的措施。
For major issues such as the melting ice caps and the greenhouse effect, governments and large companies are duty-bound to take necessary measures.
该州的议会预算委员会(Legislative Budget Board)有责任就预算分配为州议会提供建议，现在来自他们的建议意味德州在未来几年要苦日子了，特别是对于病人、老人和学生来说。
The recommendations from the Legislative Budget Board, which advises the state legislature on appropriations, portend a difficult few years, especially for sick people, old people, and students.
“我坦诚地告诉你”，他说道，“第一个、第二个、第三个，----对于前三个自杀者，我没有觉得这是一个严重的问题，我们有80万员工，仅在龙华就占地2.1平方公里，那时候，我感觉很内疚，但是我认为我们不能承担全部责任”。
We had around 800,000 employees, and here [in Longhua] we are about 2.1 square kilometers. At the moment, I'm feeling guilty.
在电视上和脱口秀频道中，对于责任这个词有两个完全不同的概念，我感觉他们其中有很多人完全不理解什么是责任。
On television and on talk radio there are two very distinct sides to the issue and I feel a lot of them fail to understand what responsibility is all about.
这一点很重要。对于一个研究生来说，有一大堆事等着处理，家庭作业、会议、教学责任、约会、任务、论文、调查报告……当然不止这些，清单还很长。
It's important as a graduate student that I stay on top of my homework, meetings, teaching responsibilities, appointments, assignments, essays, research agenda... the list goes on.
在简单介绍这两款踏板装置的设计区别之前，我们必须首先指出，丰田归根结底对于这两款设计是有责任的。
Before we briefly review the key design differences, we must acknowledge that Toyota is ultimately responsible for both designs.
责任对于长寿有多重要？
对于华盛顿来说，有巴基斯坦这样的盟友应该心存感激，对于巴基斯坦那部分的世界来说，把美国当做盟友同样也是责任重大的。
It must also be appreciated in Washington that having America as your ally in Pakistan's part of the world is equally onerous.
他说：“我们每一个人都必须执行我们的使命，要认识到，让当地人了解我们尊重他们，尊重他们的文化敏感性，我们做事是负责任的，有透明度，这些对于我们赢得阿富汗人民的信任非常必要。”
Each of us must execute our mission with the realization that displaying respect, cultural sensitivity, accountability and transparency are essential in gaining the trust of the Afghan people.
在电视上和脱口秀频道中，对于责任这个词有两个完全不同的概念，我感觉他们其中有很多人完全不理解什么是责任。 。
On television and on talk radio there are two very distinct sides to the issueand I feel a lot of them fail to understand what responsibility is all about.
对于那些已为父母的那些人，我们可以让他们有足够多的责任感和成熟度去照顾他们自己的孩子和家庭。
And for those who are already parents, we can make them more responsible and mature enough to take care of their own children and family.
经济责任审计作为强化领导干部监督的措施，其对于强化领导干部履行自身经济职责有重要意义。
As a measure to strengthen surveillance for leading cadres, audit in economic responsibility has important significance to strengthen leading cadres to do their duties.
对于我，我的球员，和我一起工作得人们来说都感受到一种要赢球的责任，我想它会让我们有更大的要赢得胜利的野心。
For me and for my players and for the people working with me who feel the responsibility of winning, I think it will make us even more aware of our ambition.
我们对于自己的感受及经验是有责任的，然而我们可以重新选择。
We are responsible for what we perceive and what we experience, but we can choose again.
对于已运输货物，乙方应按甲方要求有责任就货物状况作出报告。
For delivered transit goods party B shall be under the obligation to effect the report on status of goods by the requirement of party A.
司法认知作为证明责任的例外规则，在实践中对于提高诉讼效率，节约司法资源有重要作用。
The judicial notice, as the exceptional rule of burden of proof, is of great importance to improve lawsuit efficiency in practice and save judicial resources.
贝卢斯科尼承认“萨科奇很生气”，但随后表示：“对于比尼-斯马吉一事是有冲突，不过那不是我的责任。”
"Sarkozy was annoyed," admitted Mr Berlusconi. "There has been a clash on this question of Bini-Smaghi, for which I bear no responsibility."
对于未来十年的愿望，财务稳定占据首位，其次是拥有的梦想工作和为有社会责任的公司工作。
As to aspirations over the next ten years, financial stability comes first, followed closely by being in their dream job and working for a socially responsible company.
对于孩子的快乐、健康、社交和学术成就，有一个慈爱并尽培养责任的父亲，和有一个慈爱和尽养育责任的母亲一样重要。
Having a loving and nurturing father was as important for a child's happiness, well-being, social, and academic success as having a loving and nurturing mother.
由于这份《规范》表达了这个行业对于职业道德的一致认识，因此它是教育公众和那些有抱负的专业人员有关软件工程师道德责任的一种工具。
As this Code expresses the consensus of the profession on ethical issues, it is a means to educate both the public and aspiring professionals about the ethical obligations of all software engineers.
我们有很多可以使用的球员，他们对于自己的责任非常清楚，也很乐于接受自己所得到场上角色安排。
We have available players who know perfectly well their duty and are available when called to take their position on the pitch.
我们自己对于问清基本的问题前就跳上乐队花车有责任∶‘什么是地震？
We have been guilty of jumping on bandwagons without asking the basic questions, "What is an earthquake?"
我们自己对于问清基本的问题前就跳上乐队花车有责任∶‘什么是地震？
We have been guilty of jumping on bandwagons without asking the basic questions, "What is an earthquake?"
应用推荐