然而他们对于齐林·沃斯本性堕落和心灵扭曲的过程、成因以及启示却鲜有论述。
Few of them, however, analyze objectively the evolvement, cause and revelation of Chillingworth's degraded nature and distorted mind.
对于萨科齐这位欧盟的新老板来说，这是一个需要回答的棘手的问题。
It is a tough question for Mr Sarkozy, the EU's new boss, to answer.
布朗·齐尼解释说，对于很多公司来说，在印度开展业务主要是为品牌宣传造势。
For many firms, having an Indian presence is largely a branding exercise, explained Mr. Branchini.
然而，对于所有这些阴影式的人物，只要是我们的熟人——不管是罗杰·齐灵渥斯，抑或是他的伙伴，我们还不得不显示点仁慈。
But, to all these shadowy beings, so long our near acquaintances, — as well Roger Chillingworth as his companions, — we would fain be merciful.
对于各国外交官来说，这无疑就是当头一棒，他们认为已经与齐贝吉达成了一个协议，即在调停结果出炉之前，齐贝吉是不能任命任何内阁部长的。
That was also a slap in the face of foreign diplomats who thought they had a deal with Mr Kibaki not to make any appointments until the business of mediation had run its course.
对于斯齐亚沃尼来说，这是一个令人失望的结局，但是这名曾经富于表现力的意大利球员说自己将会从中汲取经验。
For Schiavone, it was a disappointing end to another outstanding effort but the ever-expressive Italian said she would learn from the experience.
这家上诉法院称该判决不确，一位专家证人对纳齐奥案的证据不予认可，这对于纳齐奥先生的辩护至关重要。
The appeals court said the conviction was unsound because testimony had been barred from an expert witness deemed crucial to Mr Nacchio's defence.
比如，《齐格弗里德》对于我已经不再像昨日那样神秘了。
Siegfried, for example, is for me no longer full of mystery.
对于美方的挑战，毛拉·奥马尔下令巴基斯坦瓦齐·里斯坦武装力量停止对巴基斯坦的袭击。
In an apparent response to the augmented US challenge, Mullah Omar has directed Pakistani militants in Waziristan to halt attacks on Pakistani forces.
对于这样一个没有笑脸的女孩来说，想找一户收养她的人家十分困难。唯有罗宾·迪恩发现了齐亚娜的与众不同。
It was difficult to find an adoptive family for the little girl who couldn't smile, but Robin Deane saw something special.
萨科齐周二对法国银行家，他对于信贷紧缩的教训正在被简单的遗忘非常愤慨。
Sarkozy told French bankers on Tuesday he was "scandalised" that lessons from the credit crunch were being forgotten so easily.
对于尼古拉·萨科齐来说，现在应该是个大快人心的时刻。
齐塔人解释说这对于伊拉克而言是个问题，但对于世界其他地方来说则并非如此。
The Zetas explain that this will be a problem for Iraq, but not for the rest of the world.
到目前为止这一审判已经对于在那个晚上乔治·齐默曼射杀塔拉万·马丁人们的所见所闻出色的建立了出色备案记录。
So far this trial has done a good job of establishing for the record what people heard and saw the night George Zimmerman shot Trayvon Martin.
对于那些认为法国太难驾御，太守旧，太易受变革刺激的人来说，萨尔科齐先生的胜利有着别样的启示。
For those who considered France too restive, conservative or skittish for change, Mr Sarkozy's victory suggests otherwise.
而她的电视辩论表现则增加人们对于其品格的置疑：她对萨尔科齐先生爆发所谓“有益健康的愤怒”看起来与她的无理取闹一样的咄咄逼人。
And her television debate performance raised doubts about her character: her explosion of what she called "healthy anger" at Mr Sarkozy seemed as aggressive as it was unprovoked.
鉴于对于当前行星x存在真相掩盖的问题，齐塔人就这些引人注目的密集节目内容，被提了问。
The Zetas were asked about this barrage of attention, given the current cover-up over the presence of Planet X.
而且对于萨科齐来说，做一个改革者才有魅力。
相反，萨尔科齐先生对于目标有着更加清晰的见识。
Mr Sarkozy, on the other hand, had a clearer sense of purpose.
乔伊斯批评，或者说乔学，已经成为一门学问，甚至一份产业，在西方文学批评史上可与莎士比亚批评，即莎学，等量齐观。了解乔学对于乔伊斯研究具有十分重要的意义。
Joyce Criticism, like Shakespeare Criticism in the history of Western Criticism, has developed into a discipline, even an industry, understanding of which is doubtlessly significant for Joyce studies.
梅尔齐·奥特队长则表示：“我们认为，作为一个运动团体，我们让支持者们深感失望。”所以我们必须做出姿态，通过这些来补偿他们对于球队无比的忠诚。
Captain Mario Melchiot said: we feel that as a group of players we have badly let down our supporters and this is a gesture we have to make and pay them back for their tremendous loyalty.
对于萨科齐的抱怨，奥巴马没有应和。
对于曼齐尼来说这简直是犯罪。
对于非齐平安装一个金属感应器周围区，必须允许。
For non-flush mounting, a metal-free zone around the sensor must be allowed for.
她再一次单独呆在自己房里，对于过去的记忆又一齐涌上心头。
Alone in her room once more, memories of the past crowded upon her mind.
对于《齐民要术》的性质，在以往研究中皆确定为是一本全面阐述农业生产技术的农学著作。
As to the nature of "Qi-People Essential", in former study it is all established as an agriculture work completely explicating producing skill.
温格对于斯奎拉齐能否在夺冠关键阶段承担起重任并不感到任何不安。
Wenger - I'm not worried about Squillaci arsene Wenger has no qualms about shouldering Sebastien Squillaci with extra responsibility during the title run-in.
更多。同时在求解过程中略去了将齐次方程分块和双线性化的过程，这样就避免了不适当的分块可能产生的对于模型孤子解的结构的限制。
This extended procedure skips the process of equation splitting and bilinearization so as to avoid the possibility of introducing additional limitation on the structure of the soliton solutions.
更多。同时在求解过程中略去了将齐次方程分块和双线性化的过程，这样就避免了不适当的分块可能产生的对于模型孤子解的结构的限制。
This extended procedure skips the process of equation splitting and bilinearization so as to avoid the possibility of introducing additional limitation on the structure of the soliton solutions.
应用推荐