对于通用汽车而言，恢复似乎是前进两步倒退一步。
For General Motors, recovery always seems to be a case of two steps forward and one step back.
对于通用汽车决定放弃一家增长最快的重要合资企业的控股权，许多分析人士感到困惑不已。
Many analysts were baffled by GM's decision to give up control of one of fastest growing and important joint ventures.
底特律数十万汽车工人的生计维系于一次重要的时来运转。这对于通用汽车公司来说尤其是这样。
The very livelihood of thousands of autoworkers in Detroit depends on a drastic turnaround, particularly for General Motors.
对于通用汽车来说，这避免了关闭萨博的成本，即使它的优先股不会带来收益，通用也也会获得少量的但是有用的现金。
As for GM, it is avoiding the costs of closing Saab down and is getting a small but useful pot of cash-even if its preference shares bring in nothing.
拉尼卫先生强调，对于通用汽车公司来说，这样的竞争力不仅在美国国内市场上非常重要，在世界市场上也同样如此。
Mister LaNeve noted that not only was it important for GM to compete in the United States but also around the world.
一些经销商表示，12月的最后一个星期，它们卖出的汽车占整个12月份销量的40%。而且，网站对于通用汽车调查的上升量，明显高于其他品牌。
Some dealers reported making 40% of their entire month's sales in the final week and that site research on GM vehicles rose more than for other brands.
但是对于通用汽车的长远命运而言，这些管理上的失误并没有昂贵的养老金和医疗保健那般致命，这些支出让通用汽车的财务丧失了灵活性，最终也丧失了资金。
But none of G.M. 's management miscues was so damaging to its long-term fate as the rich pensions and health care that robbed General Motors of its financial flexibility and, ultimately, of its cash.
通用汽车销量的急剧下降对于美国和欧洲其他汽车制造商的积极影响也不可低估。
Nor should the positive impact on carmakers in both America and Europe of a radically slimmed down GM be underestimated.
对于面临对供应商按时付款压力的通用汽车和克莱斯勒，救援法案未获通过使他们在年底前破产的风险大幅上升。
The failure of the bail-out package has dramatically increased the risk that GM and Chrysler will be insolvent before the year is out as bills from their suppliers come due.
欧洲的政策制定者们对于美国国会救济克莱斯勒、福特和通用汽车的第一反应是怀有敌意。
European policymakers' first response to the bail-out considered by Congress for Chrysler, Ford and General Motors (GM) was hostile.
对于未来的通用汽车公司而言，弗里茨韩德胜是一个很好的首席执行官人选。
Fritz Henderson is an excellent choice to be the next CEO of GM.
最近，通用汽车公司（General Motors Corp）和福特汽车公司（FordMotorCo.）均公布了巨额利润，这表明对于汽车厂商的财务健康来说，强有力的定价要比巨大的销量更加重要。
The recent impressive profit reports from General Motors Corp. and Ford Motor Co. (F, Fortune 500) are a sign that strong pricing might be more critical to financial health than large unit sales.
像通用汽车公司这样的著名制造企业的倒闭，将严重打击人们对于自己前途的信心。而缺乏信心已经拖垮了经济。
The failure of a famous manufacturer like General Motors (GM) would be a severe blow to people's faith in their own prospects when a lack of confidence is already dragging down the economy.
如同我们一再强调的，通用在北美的变化不会对中国战略产生影响。2009年对于上海通用汽车来说是充满机遇的一年。
As we have consistently emphasized, GM's changes in North America will not affect its China strategy. 2009 is the year of myriad opportunities for Shanghai GM.
如同我们一再强调的，通用在北美的变化不会对中国战略产生影响。2009年对于上海通用汽车来说是充满机遇的一年。
As we have consistently emphasized, GM's changes in North America will not affect its China strategy. 2009 is the year of myriad opportunities for Shanghai GM.
应用推荐