许多发货人抱怨，对于长途运输的如煤炭、化工产品和粮食这样的大宗商品来说，使用卡车运输成本太高，因此铁路公司就会制约他们的发展。
Many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too cost1y and the rai1roads therefore have them by the throat.
在产品代码中，您将不会希望有这样的选择；但对于早期的测试，就象我所做的这些，是很有帮助。
In production code, you would not want that; but for early testing, something like what I do is helpful.
这样做的原因是，对于当前产品，您必须在开发时选择绑定。
The reason for this is that, with the current products, you must choose the binding at development time.
对于这样一个人物的自传，这是最完美的设计，他一直坚持他的产品哪怕是内部结构都要精雕细琢，也坚持工厂的墙壁要洁白得耀目。
It is the perfect design for the biography ofa man who insisted that even the innards of his products be exquisitelycrafted, and that his factory walls gleam in the whitest white.
对于智能手机和平板计算机之类的高价产品来说，这样的情形尤其普遍。
This is particularly common with products that would be expensive to replace, like smartphones or tablet computers.
我敢说，当前市场仅需少量客户化或产品增强，就能够满足85- 90%的用户需求，对于大多数SOA网关厂商来说的确是这样的。
I would say the market can now meet the needs of 85-90% of customers with very little customization or product enhancement; this is true of most of the SOA Gateway vendors.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff. But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff.But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
另一种观点认为像Foursquare这样的产品让我们在现实生活中拉近了我们与朋友的距离，对于年轻而且社交广泛的人尤为如此。
The counter argument is that products like Foursquare make it easier for you to meet up with your friends in real life, particularly if you're young and socializing a lot.
这种演示通常可以产生这样的情况，终端用户可以‘纠正’他们对于产品中应该包含的内容以及特定的功能如何运用的极端观点。
It is often the case in such demonstrations that end users will 'correct' extreme viewpoints of what should be in the product or how a given function should work.6.
这种演示通常可以产生这样的情况，终端用户可以‘纠正’他们对于产品中应该包含的内容以及特定的功能如何运用的极端观点。
It is often the case in such demonstrations that end users will 'correct' extreme viewpoints of what should be in the product or how a given function should work. 6.
当然，对于这样的产品，消费者是不会买账的。
对于一项昂贵的商品，搜索查看的人很多，但却很少卖出，这样即可以认为该产品并不符合需求，因此eBay要找到一个合作伙伴为销售方提供保险从而使列出的条目增加。
Lots of searches but few sales for an expensive item may signal unmet demand, so eBay will find a partner to offer sellers insurance to increase listings.
这样的产品对于处理这一层的开发、维护和运行时方面非常合适，但是对于其他层不理想。
Such a product will be very good for development, maintenance, and run time aspects of that layer, but not ideal for other layers.
对于一个像37信号这样的软件公司来讲，这意味着拒绝给产品附加太多的高级功能——这个决定反而给37信号公司带来了巨大的成功。
For a software company like 37signals, this meant refusing to add too many advanced features to products—a decision that turned out to be enormously successful.
这样很好，但或许更紧急重要的是，有一个对于产品所具备性能有最终决策人。
It's great, and perhaps urgently important, to have a final decision-maker with respect to what will go into our software.
当初在签署《产品分成协议》的时候就因为油价偏低和缺少外资以及专门技术而引发了巨大争议，那么如今在俄罗斯日渐强盛之际，这样的协议对于某些官员来讲简直就是不折不扣的侮辱。
PSAs were controversial even when they were signed, amid low oil prices and a scarcity of foreign capital and expertise; now that Russia is flush, to some officials they look downright humiliating.
同时，对于像照相机这样的“搜寻品”（即购买前通过考察就可以了解其质量如何的产品），消费者更容易被有专业知识的建议所打动，比如根据产品的30个方面所做的评价，而不是仅仅5个方面。
With “search goods” like cameras, consumers are more swayed by recommendations based on perceived expertise, like a review score based on 30 aspects of the product rather than 5.
乔布斯作为对产品决策的最终仲裁者，对于自己的意见是非常坚定的，他的同事这样评价。
As the final arbiter on product decisions, Mr. Jobs, colleagues say, is uncompromising.
对于Facebook这样如此普遍的产品，大众存在很多隐私担忧，比如选项设置、隐私政策和数据挖掘等。
With a product as ubiquitous as Facebook, the public has raised a number of privacy-related concerns including optional Settings, privacy policies and data mining.
在过去的十到十五年，对于只购买模拟电路产品的消费者来说压根不存在这样的问题。
Just 10 to 15 years ago, the question would have been largely irrelevant as consumers mostly stuck to buying analog products.
这种约束对于当今动态的加工生产环境和产品的质量来说具有很大的实际性和重要意义，如在金属加工业、食品加工工厂里都存在这样的约束。
Because this constraint is more relevant and meaningful for today's dynamic producing environment and the quality of products, such as the metal and food industries.
这是对于我们这个年龄段的孩子在这样一个过分依赖电子化产品的时代需要学习的十分重要的一课。
This is an important lesson for students of our age, especially at the time when we rely too heavily on electronic products.
非常感谢荷斯坦给我这样一个机会。2010年对于派克伊诺斯来讲是最繁忙的一年，生产相应产品的生产设备。
Thank you for Holstein for giving me such a chance. 2010 is the busiest year for Packo to produce the products.
蔡：对于店面的品牌构成我是这样考虑的，首先是要有两到三个电视广告产品。
Cai: Referring to this, there should be two or three kind of brands which have done advertisement on TV in one store.
假使今天英国人对于德国所需的工业产品，甘愿在若干年间无偿供应，我们也要力劝德国人不可接受这样的好意。
If England bound herself to-day to supply the Germans gratuitously for years with all they required in manufactured articles, we could not recommend them to accept such an offer.
我们的藤供应商几乎没有提前告诉我们就上升了藤的价格，我们不得不吸收了这样的价格差别，使得你们并没有马上发现石油上涨对于产品价格的影响。
Therefore, we have to accept the difference of the price, meanwhile, which lead to you not to find that the rising price of petroleum affects the one of products.
第三，该定义意识到，对于一家公司来说，先生产一种产品，然后再找地方去销售，这样做是不合适的。
Third, the definition recognizes that it is improper for a firm to create a product first and then look for a place to sell it.
第三，该定义意识到，对于一家公司来说，先生产一种产品，然后再找地方去销售，这样做是不合适的。
Third, the definition recognizes that it is improper for a firm to create a product first and then look for a place to sell it.
应用推荐