对于这些服务，驱动意识和激活消费者具有同样的挑战性。
For these services, the driver awareness and activation of consumers with the same challenge.
由于我们暴露了RESTful和Atom服务，问题变成了：我们如何控制却不限制对于这些服务的使用和用户资产的开发？
As we expose RESTful and Atom services, the question becomes: how do we control but not limit the use of those services and the development of assets by users?
在每个意大利的教堂里，墙上都有个捐款箱，对于那些有兴趣捐赠的人，这些箱子总是提供了额外的服务。
In every Italian church there's a box on the wall for donations; and, for those who are interested, these boxes often provide an additional service.
因为目标专门创建用于支持这些服务请求，所以对于高事务执行频率的需求，该模式是一种首选的方法。
Since the target is created specifically to support those service requests, this pattern is a preferred approach for requirements of highly frequent transaction execution.
对于实际服务调用，这些存根使用缺省端口。
These stubs use a default port for the actual service invocation.
这些指标对于管理员很重要，可以帮助他们了解各个服务的使用情况和负载因素，这有助于制订必要的业务和基础结构策略。
These are important metrics for an administrator to help realize the usage and load factors of various services, which in turn help set the necessary business and infrastructure policies.
它设计的另外一个目的是，让这些信息对于服务组件高度可用。
It is also designed to make that information highly available to the service components.
监控端到端的事务对于在企业级服务环境中发现和分析问题是至关重要的，因为这些环境正不断地变得更加复杂。
Monitoring transactions end-to-end is crucial for finding and analyzing problems in enterprise server environments, because these environments are continually becoming more complex.
这些服务看到了劝导式设计的力量，却缺乏对于如何把心理学合理地应用在用户体验设计中的真正理解。
These services have seen the power of persuasive design, but lack a true understanding of how to properly apply psychology in UX design.
对于这些代码，假定服务和绑定如图9所示。
For the Java code, assume the service and binding shown in Figure 9.
他还说到：“对于提供这些服务的运营商来说，不仅使他们的收入有所增加，而且也限制了消费者的某些利益。”
"These services are offered by operators to increase their revenue and reduce customer churn with very little in it for consumers," he says.
我们还包含运行在服务器上的代码，并且这些代码对于每一个希望管理的站点都是不同的。
Then we have code that runs on the server and is unique for each site we wish to manage.
这些原则对于识别用于服务公开的中介和提供者的职责之间的细微差异非常重要。
These principles can be very important for identifying the sometimes subtle distinction between the role of a mediation for service exposure and the role of a provider.
他们的可靠性使得这些服务适合于做演示报告和开客户会议，但是对于与公司内的协作，轻量级的应用程序也很重要。
Their reliability makes them great for presentations and client meetings, but for in-company collaboration, being lightweight is also important.
Web服务服务器虽然返回一个IOException响应，但是对于您来说这些信息还不足以查找出问题发生的原因。
The Web services server did respond with an IOException, but that was not enough information for you to find out what went wrong.
这些服务的客户端将感觉不到任何差异，对于实现来说，EJB组件与常规的CDIBean(使用了EJB模型)也没有什么不同。
Clients of these services won't be aware of the difference, but in the implementation, an EJB component will be no different than a regular CDI bean with EJB stereotypes applied.
通常，这对于在应用服务器上运行的应用程序是不可能的，因为这些应用程序使用连接池，连接不是个人化的。
Generally, it is not possible for applications running on an application server because these applications use connection pooling so that connections are not personalized.
类似地，对于一个可扩展的系统，我们想增加用户或服务器的数目，或系统的负载，这些变更不会因此明显的改变。
Similarly, we might increase the number of users or servers, or overall load on the system. In a scalable system, this should not have a significant effect.
请注意JAX - RPC客户端的定义是相对于服务的，这些服务与客户端进行通信，并且不同服务的存根被认为是不同的客户端。
Note that the definition of JAX-RPC client is relative to the service which the client communicates with, and stubs for different services are deemed as different clients.
正如前面提到的，对于通过利用这些社区帮助评估服务实现的业务价值，还需要另外的定义这些价值的方法。
As mentioned earlier, there also need to be ways of defining the business value that result from leveraging these communities to help you evaluate services.
所以这些根服务器对于互联网正常运作是很重要的。
So these root servers are critical to the functioning of the Internet.
这些分配采用的形式是，对于每个服务策略，每次可以同时发送给应用服务器的请求数量。
These allocations take the form of how many concurrent requests of each service policy are allowed through to the application servers at a time.
这些是对于自动构建管理带到现实中的“开发人员自服务”和“连续集成”的构想的重要方面。
These are key aspect of the vision for "developer self-service" and "continuous integration" that automated build management brings into reality.
对于复杂的解决方案，最好部署一个内部DNS服务器来管理这些主机名。
For complex solutions, it may be appropriate to deploy an internal DNS server to manage these hostnames.
我没有提供任何服务器端代码，因为这些细节对于这个项目无关紧要。
I haven't provided any server-side code because those details don't matter for the project at hand.
我没有提供任何服务器端代码，因为这些细节对于这个项目无关紧要。
I haven't provided any server-side code because those details don't matter for the project at hand.
应用推荐