对于这一切骚动，托尔斯泰几乎无知无觉。
然而对于这一切有一个难题，它就是所知的业力。
There is a catch to this all however, and it is known as karma.
无论是我还是我的家人，都对于这一切深感满足。
It's a greater satisfaction considering all the work involved from me and my family.
一年之后，人们对于这一切的看法几乎转变了180度。
One year later, the turnaround in perception is nearly 180 degrees.
对于这一切，我们决不可久久徘徊，你要谨记着“生命是有限的”。
For all this, we must not linger long, you have to remember that the "life is limited."
对于这一切我所知道的就是家里平静了，但是我们之前还继续有交谈。
华顿对于这一切的社会危机给予深切关注，并且通过自己小说巧妙地暗示了解决办法。
Edith Wharton expresses her concerns over the social crisis and voices implicitly her solutions based on the life experience and final Epiphany of the heroine Lily Bart.
我渴望结束，因为我认为是时候了，所以我能够复习它，试着去在我的头脑中排列顺序，除了对于这一切会心一笑！
I am keen to sign off as I know it is time, so that I can read it back and try to sort it out in my head as well as having a good laugh about it all!
当然，对于经济学家来说，这一切很好理解。
究竟这一切对于阿拉伯艺术市场有什么意义呢？
对于未来而言，这一切的建议仍将存在。
对于澳门老的赌场来说，这一切都是坏消息。
对于我来说，这一切似乎讲得通，我认为它是可读的。
To me, this all just seems to make sense and I think it's readable.
即使是在他要跟家人一起飞赴马赛玛拉过上一周的艰苦生活时，对于劳伦斯来说，这一切都与专注有关。
Even when he's about to fly off with his family to live rough in the Masai Mara for a week, for Laurence, it's all about focus.
造成这一切的垃圾对于谋求成为一个伟大的航天国家的国家而言似乎有点不负责任。
Creating all this rubbish seems a bit irresponsible for a country seeking to be a great space-faring nation.
我也收到了许多父亲的来信，他们对于我的任命感到由衷地高兴，因为他们知道，这一切对于自己的女儿来说意味着什么。
I also had letters from fathers telling me they were so happy about my appointment because of what it meant for their daughters' lives.
向来对外汇市场动向漠不关心的美国人，对于自己所拥有的这一切，应该抱有一颗感恩的心。
We Americans, constitutionally inattentive to developments in the foreign exchange markets, should be grateful for what we have.
所有这一切都让我来组织我的思想，对于如何处理许多和我的孩子一天。
All of this has helped me to organize many of my thoughts about how to approach the day with my kids.
这一切对于我仿佛都是一个活生生的故事。
这一切都表明，对于许多富裕国家而言，通向更快的生产率增长的最短路线是利用危机来解除对服务部门的管制。
All this suggests that for many rich countries the quickest route to faster productivity growth will be to use the crisis to deregulate the service sector.
所有这一切都忽略了一点：对于脆弱的地球生态系统来说，现在的人太多了。
All this misses the point: there are too many people for the Earth's fragile ecosystems.
对于企业高级人员，这一切都是为了保护公司和股东权益，其中包括不惜一切代价避免诉讼风险。
For corporate officers it's all about protecting the the company and shareholder value, which includes avoiding the risk of litigation at all costs.
这一切对于艾伦德先生来说都是喜讯。
你的个人品牌是他人对于你的贡献、能力、表现甚至他们眼里你的价值这一切所加起来的最终整合。
Your self-brand is the sum total of other people's feelings about your attributes and capabilities, how you perform, even their perceptions about what you are worth.
对于男人来说，习得这一切尤为重要。
现在在父母当中有一种普遍的焦虑就是对于道德高地的焦虑，他们担心这一切有一天会重演。
And there's a common parental anxiety about losing the moral high ground, a fear that someday this will be thrown back in your face.
忍饥挨饿的孩子们，遭到压迫者折磨得受苦者，成了儿辈们讨厌负担的无依无靠的老年人，以及整个寂寞、贫穷、痛苦的世界，所有这一切对于人类应过的生活是一种嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helopless old people a hated burden to their sons, and the whole world of honeliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
忍饥挨饿的孩子们，遭到压迫者折磨得受苦者，成了儿辈们讨厌负担的无依无靠的老年人，以及整个寂寞、贫穷、痛苦的世界，所有这一切对于人类应过的生活是一种嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helopless old people a hated burden to their sons, and the whole world of honeliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
应用推荐