对于读者来说图书馆的卡片索引是有益的。
对于读者来说，布罗德是这个国家最重要的联合专栏作家之一。
To newspaper readers, he was one of the nation's most prominent syndicated columnists.
对于读者来说，分数是衡量一个专业评论家在同行之间整体酒质评比重要因素。
Scores are important for the reader to gauge a professional critic's overall qualitative placement of a wine among its peers.
医院可能报告说某位病人正在“观察中”，但是这个词对于读者来说是没有意义的，应该删掉。
Hospitals may report that a patient is in a "guarded condition," but the term has no meaning for the reader and should be deleted.
他盛赞亚历山大·列别捷夫新推出的简洁的报纸，这种报纸的长度对于读者来说可能是最恰当不过的了。
He congratulates Alexander Lebedev's new, slimmed-down paper for keeping itself to a length that its readers might conceivably be able to deal with.
而且他们读你的作品越多，他们就越能帮助你看到你曾经想象的那些人物对于读者来说实际上是枯燥无味的。
And the more they read your work, the more they help you to see that the characters you once thought would set readers on fire are in fact boring.
对于读者来说，聆听他们的声音，踏上一次关于文化、思想与生命的心的旅程，又何尝不是一件快乐的事呢？
Through questions and answers, they revealed their real thinking and emotion. Isn't it a happy thing for readers to listen to their voices, and take a trip on culture, ideology and life?
可以按照自己希望的方式对其进行命名，不过名字“default”是一个很好的选择，因为这对于读者来说意义是显而易见的。
You could name it anything you wanted, but the name "default" is a good choice because it communicates to the reader.
对于那些有想法的读者来说，需要记住的是，JDIC是一个开源项目，任何人在任何时候都可以对其做贡献——所以请放心地把这些想法付诸于行动吧。
For those ambitious readers out there, keep in mind that JDIC is an open project and that anyone can contribute at any time — so feel free to take these ideas and run with them.
但对于不熟悉您工作的读者来说，您可以描述一下您在软件开发方面的背景吗？
But for readers who might be less familiar with your work, could you describe your background in software development?
我们要考察的第二项技术是SOAP，这对于本专栏的读者来说应该是最熟悉的。
The second technology we'll look at, SOAP, should be the most familiar to readers of this column.
这将可以定义一套可以跨越许多需求规范文件的问题和行为，对于这些规范的读者来说也是可以理解的。
This entails defining a set of questions and activities that will be applicable across many requirements specification documents, and be understandable to the readers of the specifications.
小的明信片不用花费很长的时间去写或者阅读，这对于一个懒惰的博客和忙碌的读者来说是很好的。
Smaller posts don’t take as much time to write or read, which is good for a lazy blogger. And a busy reader.
但是这整个过程无论是对于作者(需要不间断的上传报道)还是读者(需要不停的刷新页面)来说都是很繁复的。
But this process is cumbersome both for the writers, who have to constantly upload new reports, and for the readers who are perpetually refreshing the page.
带有大量冗余信息的这些标记的用途和目的，对于模式读者来说显然不够清晰。
The purpose and intent of those tags with a fair amount of redundant information will not be obvious to schema readers.
对于好奇的读者来说，动态电子商务的整个课题只是分布式计算的另一种形式。
For the inquisitive reader the entire topic of Dynamic e-business is nothing more than another form of distributive computing.
不管对错，我相信，把男女两性都罗列进来，对于耐心的读者来说一定是冗长乏味的。
Right or wrong, I believe that including references to both genders is tedious for the patient reader.
对于博文的西班牙读者来说，西班牙语人工翻译将会取代翻译器的版本。
For Spanish readers, the Spanish human translation will replace the entry offered by the Translator.
对于读者和学者来说，建立全球在线图书馆的前景可能是几十年来最激动人心的进展了。
The prospect of a universal online library is potentially the most exciting development for readers and scholars for generations.
这个问题对于报纸来说是很敏感的，因为头版(在线报纸也是)的设计是把读者从不知不觉中勾起了好奇心。
The issue is most acute for newspapers because a front page (either paper or online) is designed to take readers unawares and attract the curiosity of passing trade.
对于另一些读者来说，是蔡美儿在大女儿蔡思慧不听话的时候骂她“废物”，这词儿蔡美儿小时候严厉的父亲也这么骂她。
For other readers, it was Chua calling her older daughter Sophia "garbage" after the girl behaved disrespectfully — the same thing Chua had been called as a child by her strict Chinese father.
对于我亲爱的读者来说，好消息是，这本书在今天与在20年前同样有效，需要更新的仅仅是一些事例。
The good news for you readers is that the book is as valid and current today as it was 20 years ago. The only thing that needs updating are some of the examples.
你可以在1分钟内开始你的文档评论，甚至对于你的读者来说它也非常容易使用，因为他们不需要注册或登陆。
You can start your document review in about one minute. It's even easier for your readers because they don't have to register or sign in.
该专栏的读者对于这一页来说可能太高级了，但是这里是让您的同事对xml入门的好地方。
Readers of this column might be too advanced for this page, but it's a great place to get your colleagues started.
JUnit框架的某些最有趣的更改 ——特别是对于本专栏的读者来说 ——正是通过巧妙地使用注释实现的。
Some of the most interesting changes to the JUnit framework -- especially for readers of this column -- are enabled by the clever use of annotations.
Perdue对话式的写作风格对于技术和非技术读者来说都是非常容易看懂的。
Perdue's conversational style of writing is extremely easy to follow for both technical and non-technical readers.
对于忠实读者来说一个及时的更新会得到大大的感激。
For your loyal readers, a quick update would be much appreciated.
不过，对于那些使用AppleMacs的幸运读者来说，设置过程再简单不过了。
However, for those lucky readers using Apple Macs, the setup is about as simple as anyone could hope for.
不过，对于那些使用AppleMacs的幸运读者来说，设置过程再简单不过了。
However, for those lucky readers using Apple Macs, the setup is about as simple as anyone could hope for.
应用推荐