制裁只是问题的一个方面，他说，“它们的目标是防患于未然，但对于正在发生的危机如何处理说得不多。”
They aim to deal with issues before they happen, but they do not say much about how to deal with a crisis when it is happening.
“她的模型横向部分已经做得很好，但对于纵向研究方面，我仍然存疑。”格林斯基博士说。
"Her model fits really well along the horizontal dimension, but I have my doubts about the vertical," said Dr. Galinsky.
最大化内存使用率对于任何计算资源来说都是获得最优性能的一个最重要的方面，更不用说数据库了。
Maximizing memory usage is one of the most important aspects in achieving optimal performance for any computing resource, let alone databases.
通常，当我们说一个角色平淡时候，意味着作者对于这个角色的塑造在某方面失败了；然而，挺多好故事里面需要平淡的角色。
Often when we call a character "flat" we mean that the author has failed in some way; however, many good stories require flat characters.
他说我的问题是：你在其他方面提过很多有用的方法和技巧，对于饱受失眠折磨的人，你又有什么好的建议呢？
My question is this: you offer some great tips that actually work, but what does one do if one suffers from insomnia?
制裁只是问题的一个方面，他说，“它们的目标是防患于未然，但对于正在发生的危机如何处理说得不多。”
"Sanctions are only one side of the problem," he says. "they aim to deal with issues before they happen, but they do not say much about how to deal with a crisis when it is happening."
他说，新的法规更加注重食品方面，超过了对于现阶段用于墙体、天花板、地板和门等的监管方法的关注度。
The new legislation had a strong focus on food rather than on the inspection of walls, ceilings, floors and doors type of inspection of that was used at the moment, he said.
基金会的官员说：对于这些濒危古迹的威胁来自各个方面，包括自然灾害、年久颓败、人类的忽视、管理不善以及开发不当。
The threats to endangered sites include natural disasters, deterioration caused by age, and human neglect, mismanagement and inappropriate development, fund officials said.
许多公司跟我们说，一位仲裁人在保证对话继续、突出显示对于一次讨论重要的信息及维持秩序方面发挥着关键的作用。
Many companies told us that a moderator plays a critical role in keeping conversations going, highlighting information that's important to a discussion and maintaining order.
a STA说，超过75%的受访者指出他们对于自己的GDS服务商非常满意或满意，Sabre在这方面的得分最高。
ASTA says that more than 75% of respondents indicated they were very satisfied or satisfied with their GDS vendor, and Sabre got the highest marks.
癌症研究团队英国方面的癌症信息主任莱斯利·沃克说，“这是一项激动人心的研究，增进了我们对于p53基因机理的了解。揭示它是怎样起调节作用的，对研发更有效的药品和癌症诊断方法有重要的意义。”
Lesley Walker, cancer Research UK's director of cancer information, said: "This is a really exciting study which improves our understanding of how the p53 gene works."
感受到紧张痛苦的人在对于心理及情绪方面所遭受的煎熬和痛苦很多，但是并不是所有的人都可以敞开心扉去说出自己的苦恼、悲伤、痛苦。
Feel the pain and suffering of people in the psychological and emotional aspects of suffering and suffering a lot, but not all people can open their hearts to tell their own anguish, sorrow, pain.
一位中国从业人员说，日本方面对于中国民众关于本次撞船事件的感受不能很好地理解。
Chinese participant said the Japanese side does not have a good understanding of Chinese people's feelings about the collision incident.
尽管药品说明书上也警告说有副作用，但它是相对于有利方面而说的。
Although drug information leaflets warn of side effects, there has been little analysis of the relative risks and benefits.
何茂春说，中国公司应当提高自身在信息安全方面的透明度，增强外国市场对于其产品的信心。
The director said Chinese companies can improve transparency on information security and give foreign markets more confidence in their products.
不要太直白另一方面，如果对于某个你不被看好工作的工作机会，你表现不出兴奋，那么也要在他把该说的说过之后，和他讲出你的想法。
Not being straightforward. On the other hand, if you'renot acting excited about the job because you're not interested, tell the recruiter what you're thinking (after hearing what he has to say).
任何说“我有信仰”这句话的人有可能在两方面说谎：他真正信任的可能在于他的享乐，或对于痛苦的疼惜。
Anyone who says the sentence, I have faith, may be lying in either or both of two ways: his real dependence may be in how he enjoys pleasures, or in a treasured bitterness about suffering.
从最好的方面出发，你可以说他这样做是出于对车队的忠诚，对于那些每天来上班的男男女女的责任感。
At best you can say he did it from loyalty to the team as a whole, to the men and women who arrive to work every day and whose jobs were on the line.
普林斯顿大学(Princeton University)经济学家、为各国央行提供金融稳定性方面建议的Hyun Shin说，这对银行股东来说可能算不上好消息，但对于整体系统是个好消息。
'it may not be good news for shareholders, but it would be good news for the system as a whole,' says Hyun Shin, an economist at Princeton University who advises central Banks on financial stability.
普林斯顿大学(Princeton University)经济学家、为各国央行提供金融稳定性方面建议的Hyun Shin说，这对银行股东来说可能算不上好消息，但对于整体系统是个好消息。
'it may not be good news for shareholders, but it would be good news for the system as a whole,' says Hyun Shin, an economist at Princeton University who advises central Banks on financial stability.
应用推荐