对于用户而言，消息的删除是个透明的过程，而且您能通过编程实现此目的。
To the user, the deletion of a message is a transparent process, and programmatically you could make it behave that way as well.
联邦的底层原理是，对于用户而言，他们使用的所有数据看上去是在一个数据源中。
The underlying principle of federation is for users to be able to see all of the data they use as if it resided at a single source.
rss提要对于用户而言的主要好处是其提要聚合能力—本文的重点所在。
The main benefit of RSS feeds to consumers is their feed aggregation capability - the focus of this article.
对于用户而言，评价版就像一个Wall，而开发者不需要提供附加的后端代码来支持这个组件。
To the user, the comment board operates just like a Wall, and the developer does not need to provide any additional back end code to support the component.
此外对于用户而言，也应当有方法来让他们访问到非主流的活动，但是UI不应当为此而进行优化。
There should be a way for the user to access non-mainstream activities, but the UI should not be optimized for its use.
但对于用户而言，性能水平主要体现在Web页面呈现的速度，而非应用程序在服务器上执行的速度。
But for the user, it is the speed of Web page delivery that indicates the performance level, not how fast the application is executed on the server.
对于用户而言，平台的改变总让人激动不已；然而对于管理人员而言，却始终是痛苦之源。
Platform changes may be exciting for the users, but they are a constant source of pain for the administrators.
对于用户而言，读取原始xml可能更容易一些，为了演示目的，页面上包含一个链接到XML原始版本的链接。
This is easier for the user to read than the raw XML, although, for demo purposes, a link to the raw version of the XML is included on the page.
尽管对于用户而言，每个用户都有几种指定元数据条件的不同方法，但本文即将介绍的这种方法有其特殊优点：分面导航。
While there are several different ways for a user to specify metadata conditions, this article is about one that has special advantages: faceted navigation.
对于用户而言，把静态数据(或者并不经常更新的数据)放到CDN中可以提升性能，因为那些数据将会从距离用户最近的数据中心提取出来。
Distributing static data (or data that's refreshed less often) to the CDN could improve performance for the user, since it will be delivered from the nearest datacenter.
对于口碑媒体而言，这些营销人员扮演着诱发用户回应的角色。
For earned media, such marketers act as the initiator for users' responses.
对于许多家庭用户而言，这将会成为他们硬件的正常升级和替换循环的一部分。
As with home users, for many this will form part of the normal cycle of upgrading and replacing.
对于大多数用户而言，缺省值 (32)将足够大，因为可能会在结果数超过此值前对搜索条件进行细化。
The default value (32) will be large enough for most users, because they will probably refine their search term before running out of results.
对于大多数用户而言，这意味着不需要创建新的操作系统用户帐户。
For most users, this means there is no need to create a new operating system user account.
这对有许多短小歌曲的专辑来说是个好主意，但是现在对于许多用户而言，这实际上是让他们的信用点贬值，大幅提高了价格。
That's great for albums with lots of short tracks, but now, for a lot of users, this actually brings down the value of their subscriptions and raises prices significantly.
对于计算机用户而言，这意味着那些不能达成快速通道协议的网站，其响应速度将大大慢于那些支付得起的公司。
For computer users, it could mean that Web sites by companies not able to strike fast-lane deals will respond more slowly than those by companies able to pay.
对于不想要这些程序的用户而言，它们只是占据了空间。
For users that don't want these apps, they just take up space.
还有很多商业工具，对于终端用户而言，可利用相同的DB2基础监控技术实现相同的监控目标。
There are also various commercial tools that leverage the same underlying monitoring technology in DB2 for end users to achieve the same monitoring purpose.
因此对于业务用户而言，BPM工具有时让定义或修改业务流程变得过于复杂。
So for the business user, BPM tools sometimes make it too complicated to define or to modify a business process.
也就是说，它们对于大多数用户而言是透明的。
对于目前的Eclipse用户而言，前面对各工具的描述有效地说明了通过使用插件所取得的附加功能。
For current Eclipse users, the description of the tools above will make sense in terms of additional functionality being achieved through the use of plug-ins.
对于这两组用户而言，Domino数据存储是不可视的。
The Domino data storage is invisible to both groups of users.
对于VisualStudio用户而言，有两个源代码控制相关的功能是非常方便的，我也决定一并实现。
There are two source control related functions that are handy for Visual Studio users I decided to implement as well.
对于Oracle用户而言，批量更新时不能将其设为true。
For Oracle users, you can't set it to true for batch updates.
但是，根据Nielsen//NetRatings在英国音乐市场的调查，对于3/4的网络用户而言，CD还是最受欢迎的音乐格式。
Yet for three-quarters of internet users, CDs remain the most popular format for music, according to a big survey of the British music market by Nielsen//NetRatings.
简易软件安装对于管理员而言很重要，但是您的用户怎么办？
Easy software installation is great for administrators, but how about your users?
对于营销者而言，了解用户怎样回馈信息或与信息互动是至关重要的。
Understanding how users respond to and interact with information within these frameworks will also be essential for marketers.
对于用户名和密码而言，这看起来不是大问题，但在其他一些情况下，需处理的数据量可能大很多。
Not such a big deal for usernames and passwords, but other scenarios built in the same way may need more data.
对于用户名和密码而言，这看起来不是大问题，但在其他一些情况下，需处理的数据量可能大很多。
Not such a big deal for usernames and passwords, but other scenarios built in the same way may need more data.
应用推荐