对于消费者而言，现在付钱买硬件，以后能节省电费。
For the consumer, it's a matter of paying now for the hardware to save later on the utilities.
对于消费者而言，这一契约颇具吸引力。
对于消费者而言信息的繁荣增长严重地削弱了中等企业。
The boom in information for consumers has also severely weakened middle-market firms.
对于消费者而言新媒体令生活更便利、更丰富和更舒适。
New media make life easier, richer and more satisfying for the consumer.
从某种意义上说，特别对于消费者而言，云已经升上了天空。
In some ways the cloud is already hanging in the sky, especially for consumers.
但对于消费者而言，分散的网站使得搜索最优惠产品比较困难。
But, for consumers, this made it difficult to find the best deals.
这种业界的鸡零狗碎对于消费者而言，压根不关心。
The industry of bits and pieces for consumers, does not care about.
如果这些东西对于消费者而言是危险的，那么对于那些工人呢？
If these things are so dangerous for the consumer, then how about the workers?
这对于消费者而言既有利也有弊。消费者不可避免会受到影响，但程度是因人而异的。
This has both advantages and disadvantages to consumers who are unavoidably influenced, though the degrees vary from person to person.
这对于消费者而言既有利也有弊。 消费者不可避免会受到影响，但程度是因人而异的。
This has both advantages and disadvantages to consumers who are unavoidably influenced, though the degrees vary from person to person.
对于消费者而言，最大的景点是传统的露天市场和两个阿治曼和沙迦历史遗迹。
For shoppers the greatest attraction are the traditional souks and historical sites of both Ajman and Sharjah.
对于消费者而言，通常存在的风险与“砖瓦水泥型”的机构一样，还有加上在线交易的监管风险。
For consumers, the risks are similar to those of "brick and mortar" institutions, with the additional difficulty of regulating online transactions.
朱先生表示山寨一般来说对于消费者而言可能是“好事”，但一旦模仿过了头就完全是违法的了，而且这些人很难被绳之于法。
Zhu says that shanzhai generally is a "good thing" for consumers, though he concedes some extreme imitations cross the line to being "absolutely illegal" and their purveyors are difficult to catch.
大部分的企业都懂得品牌、广告和营销的重要性。但是对于消费者而言，品牌的经验是他常常与承诺过的相去甚远。
Most companies understand the inpol1ance of brand, adverting and marketing, but for consumers, the brand experience often falls short of the promises that have been made.
但是这些规章制度在2010年才会开始实施，所以在2009的这个假期，他们对于消费者而言并不会起到什么作用。
But these regulations won't go into effect until 2010, so they won't help shoppers in the 2009 holiday season.
对于消费者而言，网络的强大作用正在帮助越来越多的消费者方便、快捷地达到目的，而网络中最重要的一个分支就是WEB。
Says regarding the consumer, the network formidable function is helping more and more many consumers to be convenient, to achieve the goal quickly, but in the network a most important branch is WEB.
对于消费者而言，这一网络应用是托管在WindowsLive上面的，而且免费提供，不过Numoto对网络应用可能采用广告赚钱的计划却守口如瓶。
For consumers, the web apps will be hosted on Windows Live and will be available for free, although Numoto remained tight-lipped about possible plans to monetize the apps through advertising.
对于国家这个股东而言，这也许是条好消息；却无法安抚捷克的消费者，基于购买力，他们支付的电力价格位于欧洲最高的价位。
That may be good news for the state as shareholder, but it does not placate Czech consumers, who pay electricity prices that are among the highest in Europe on a purchasing-power basis.
这些数字或能说明，对于多数一般消费者而言，没有携带备用电池的必要。
Those numbers are likely to obviate the need for spare batteries for the majority of average consumers.
这个系统对于餐厅运营以及消费者而言具有很高的实用性，当一瓶红酒从酒窖中取出后，该系统将自动更新酒窖库存。
On a practical level for those running the restaurant and customers, the system automatically updates the availability or stock as and when a bottle is taken out of the cellar.
对于普通消费者而言，其影响可能类似于去经销商那里购买汽车，结果却得到一大堆零配件，要由自己组装。
For the average consumer, the effect can be akin to going to a dealer to buy a car and being presented with a bunch of parts to assemble yourself.
他们相信，对于大多数消费者而言，取消了PS P游戏盘接口让他们很困惑，而这也最终导致了数码迷们选择远离这款新PS P设备。
They believe it is too confusing for most consumers due to the lack of a UMD drive which ultimately resulted in fans of the media staying clear of the new PSP device.
认知缺陷的存在可能还是次贷危机的一个原因，特别就消费者方面(相对于商家)而言。
The existence of cognitive deficiencies may have been a factor in the subprime mortgage debacle, though on the consumer rather than the producer side.
在拥有不同的品牌历史的巧克力品牌之间，也存在同样的效应。并且，对于认为自己就是落魄者的消费者而言，这种效应更加强。
The same effect occurred for chocolate brands with different brand biographies and was enhanced for consumers who thought of themselves as underdogs.
美国消费者的大手大脚，对于亚洲而言犹如天降甘露。
对于提出开放性问题的消费者而言，他们需要一个没有要求他们填写“去哪里”的预订或查询工具。
For consumers to get an answer to an open-ended question it will be necessary for them to use a booking or query widget that does not require the customer to know where they are going.
对于提出开放性问题的消费者而言，他们需要一个没有要求他们填写“去哪里”的预订或查询工具。
For consumers to get an answer to an open-ended question it will be necessary for them to use a booking or query widget that does not require the customer to know where they are going.
应用推荐