对于他们来说，好消息是事情没有变的更坏；坏消息是没有变坏的原因是它不能变得更坏了。
The good news for them is that things are not getting worse; the bad news is that this is because they cannot deteriorate any further.
对于三岁的孩子来说，由于一些原因，他们的成绩并没有得到改善，只是因为改变而略有下降。
For three-year-olds, for reasons that are still in need of clarification, no improvement—rather a slight drop in performance resulted from the change.
他在信中写道，检查遇到了困难，原因是，对于经调查确认造成这种气味的化学物，几乎没有实验室能够测试得出来。
The investigation, he wrote, had been challenging because there were very few research labs able to test for the chemical later identified as the cause of the smell.
对于他们来说，好消息是事情没有变的更坏，坏消息是没有变坏的原因是他们无法改变任何未来。
The good news for them is that things are not getting worse; the bad news is that this is because they cannot deteriorate any fur- ther.
另外，对于出于设计原因拥有private构造函数而没有复制构造函数的类，所以这种交换风格不适用。
Also, for classes that have design reasons to have private or no copy constructor, this style of swapping won't work. Here's what boost: : swap gets you.
而另一部分原因是，对于那些主动求变的女士，这些变化还没有形成特定的法则，导致大家都不知道怎么出牌了。
And partly because the rules are still amorphous even for the women who are initiating change.
对于父母来说，没有什么比全家聚餐和陪孩子睡觉更幸福了，而这也正是米歇尔·奥巴马如此享受白宫新生活的两大原因。
Few things are as sweet to a parent as family meals and bedtime with the kids, and those are two reasons Michelle Obama says her new life at the White House is comforting.
举个例子，对于导致经济危机的原因，银行没有认识到它的危险性。
The inability of banks to understand their risks in the lead-up to the financial crisis is one example.
对于印度农业产量的不稳定没有起多大帮助，部分原因是基础设施差，供应链不好，仓储设施差等等。
It doesn't help that Indian agricultural output is very volatile, partly because of poor infrastructure, bad supply chains, poor storage facilities, and the like.
这就是为什么它比创建服务的技术努力更广泛的原因，对于后者，消费者(运营业务)并没有意识到要把精力放在流程和过程之上。
This is why it is more comprehensive than technical efforts to create services that consumers (operational business) do not recognise as being concentrated on the processes and procedures.
而对于贫困的粮食净进口国，如果在实行自由化之前对市场没有保护，消费者就有可能面临涨价，原因是单位进口成本提高了。
Consumers in poor, net-food-importing countries could face higher prices if these markets were not protected before liberalization, because of higher import unit costs.
对于一些奇怪的原因之一是没有包括在此。
对于使用扩展的部分是有可能(保留下来的)，原因很简单，因为扩展并没有被设计成可以并发运行的。
It's possible there will be around using extensions, simply because extensions were not designed to be run concurrently.
对于投机商来说，他们很少进行商品的实物交割，因此并没有原材料被从供应链上取走（这是另外一个投机商不可能影响现货价格的原因）。
It is rare for investors to take physical delivery of commodities, so no raw materials are removed from the supply chain (another reason why investors are unlikely to affect spot prices).
过去医学界认为，不良的生活方式可能是这种胃肠疾病的主要原因，但由于作为研究对象的该病患者不足，对于引发这种疾病的确切原因一直都没有得出一个可靠的结论。
Previous studies have looked at lifestyle habits as a possible cause, but many have been unable to reach firm conclusions due to insufficient Numbers of patients.
我们只听到Facebook针对我们的具体情况的非常有限的一些沟通，而且对于程序如此设置的原因及一般问题相关方面并没有任何沟通。
We have only heard very limited communications from Facebook about our specific situation, and no communications whatsoever about the problem in general and why the process is set up this way.
这里说得不够详尽，但是对于为什么这个基准没有像其作者期望的那样这个问题，这里给出了一些原因？
This list is not exhaustive, but here are just some of the reasons why this benchmark didn't do what its creator thought it did.
对于这个问题，没有明确的或正确的答案，但对于“为什么生命值得活下去” 这个问题，我们从不同的人身上汇集了一些有趣的原因。
There is no definite or right answer in this case, but we have put together a few interesting reasons from different people as to why life is worth living.
因为除了你们，还没有其他人有过类似的反馈，因此对于客户观察到的现象，我们不知道确切的原因。
As nobody gave us this feedback until now we don't know exactly what the reason could be for the observation of the customers.
组织的领导阿诺尔-南柯尔夫承认,进展是缓慢的，一部分是由于2/5的协会成员没有受过教育，另一部分原因是一些成员对于转变的抵制态度。
Progress is slow, partly because two-fifths of the group’s members are illiterate, and partly because of resistance to change, admits Arnoldo Ñanculef, the group’s leader.
对于同样原因，对于一般用途艺术材料没有要求提供一般符合证明。
For the same reasons, no general conformity certificate is required for general use art materials.
虽然当前学术界对影响中学生学校适应的因素进行了大量的研究，也得出了一些切实的结论，但是对于引起这些问题的深层原因并没有涉及。
Although academia has done some researches on the reason for the influence on the students' school adjustment, and got some conclusions, they still don't pay attention to the primary reason.
每年体检在降低死亡率方面没有效果的一种解释是，对于急性原因导致的死亡或残疾，它几乎没有作用。
One explanation for the ineffectiveness of the annual exam in reducing the death rate is that it does little to avert death or disability from acute problems.
特别对于由于商业原因微软没有公布内部结构的NTFS分区，论文结合实际数据详细分析了这个神秘分区。
Special in NTFS, which is not published by Microsoft Company for the business reason, the paper will discover this secret file system with many test datas.
对于它的被弃，没有很明显的原因；
很多大学生对于上大学都没有明确的原因，除了一个事实——不知道还有其它的事可以做。
Many college students really don't have a clear reason for being there other than the fact that they don't know what else to do yet.
对于这种差异，还没有分析出其原因。
The analysis did not determine the reasons for this difference.
但是现在一项英国的研究显示：至少对于年轻的帮派成员，他们养狗的首要原因与帮派活动没有关系。这项研究结果刊登在期刊《犯罪》法律与社会变革一栏。
But now a British study reveals that, for young gang members anyway, the primary reasons for having a dog are not those related to gang activities.
对于3岁的孩子，由于净化需要的原因没有改进，有点轻微的下降在实际-改变的结果。
For three-year-olds, for reasons that are still in need of clarification, no improvement - rather a slight drop in performance-resulted from the change.
对于3岁的孩子，由于净化需要的原因没有改进，有点轻微的下降在实际-改变的结果。
For three-year-olds, for reasons that are still in need of clarification, no improvement - rather a slight drop in performance-resulted from the change.
应用推荐