一些研究者认为，睡眠对于陈述性记忆（例如：牵扯到事实信息的记忆）的巩固没有影响。
Some researchers contend that sleep plays no role in the consolidation of declarative memory (i.e., memory involving factual information).
对于负责维护的工作人员来说，纪念的负担对每个方面的修复工作都有影响。
For the preservation staff, the burden of remembrance informs every aspect of their restoration efforts.
这项实验的目的是不让女性按自然趋势走路，而是试图让她们穿着高跟鞋走慢些。同时，在走慢点的时候观察对于物理压力与走路姿势是否有影响。
The goal was to get around the natural tendency for women to walk slower in heels and the influence that might have on physical loads and walking style.
这个事实对于选择DE也有影响。
方面的编织对于性能和可伸缩性有影响，其中大部分取决于编织发生在应用程序生命周期的哪一部分。
Aspect weaving has implications for performance and scalability, based in large part on where weaving occurs in the application life cycle. Aspect weaving can happen at the following times.
这些是业务拥有的策略，但是它们对于满足请求的语义含义没有影响。
These are business-owned policies, but they have nothing to do with satisfying the semantic meaning of the request.
就算该奖项对于奥巴马实现他的目标的能力没有影响，但是一些观察家希望这将会加强奥巴马寻求和平的信念。
But even if the award does nothing for Obama's ability to achieve his goals, some observers hope it will reinforce the President's will to press for peace.
我们向他们询问过去十年哪些人是最有影响力的经济学家，并且我们要求他们对于在后危机时代的思考中谁贡献最多给出自己的见解。
We asked them which economists were most influential over the past decade. And we asked them to give their thoughts on which economists were doing most to shape post-crisis thinking.
他承认他所记述的挥霍用水(及节约用水)对于其他那些连行船都很困难的流域的人们来说几乎没有影响。
He concedes that the wastefulness (and water conservation) he Chronicles has little or no effect on people in other watersheds because water is so difficult to ship.
荣格对于在他有生之年出版“红书”一直很矛盾。可能他担心会对他在医学和科学界的名声有影响。
Jung was ambivalent about publishing "The Red Book" in his lifetime, perhaps because of concerns about what it would do to his medical and scientific reputation.
对于可能由管理员的特定操作而生成的文件：通常在执行特定操作之前，该文件对系统只有很小的或者根本没有影响。
For files that can be generated upon a specific action by an administrator: in most cases there is very little or no impact to the system until that particular action is taken.
这对于全球排放量没有影响。
内容组织可能对于任何好的网页设计都是最重要和最有影响力的方面。
The organization of content is probably one of the most important and influential aspects of any good web design.
您说，存在一个特别的基因，科学家们首先研究田鼠中发现的，可能对于不忠行为有影响。
You say that one gene in particular — which scientists first started studying in voles — may play a role in infidelity.
如以个人相对于其同村的人是否贫穷，或者象亚当·斯密的标准是否能不羞愧地在公共场合露面对贫困的标准也有影响。
It begins to matter whether a person is poor relative to his countrymen; whether he can appear in public without shame, as Adam Smith put it.
水果纤维对于寿命没有影响。
在米尔诺尔之前，没有人认为这个限制有什么影响；而对于三维以下的空间，确实没有影响。
Before Milnor, no one had any inkling that this restriction made any difference; for spaces of three dimensions or fewer, it does not.
因此。活动的事务参与属性对于补偿行为具有影响，只要导航事务没有提交。
The Activity Takes Part in Transaction property, therefore, has an impact on the compensation behavior as long as the navigation transaction is not committed.
挑战:生理真的对于工作表现有影响吗？
The challenge: Does physiology play a role in job performance?
对于向后跳转，可能多次执行活动，这也可能对进程有影响。
In case of a backward jump, activities may be executed multiple times which also may have effects on the process.
一个列是否被用作MD c维对于是否应该将它作为表分区键没有影响，反之亦然。
Whether a column should be used as table partitioning key for TP is not affected by whether that column is also used an MDC dimension and vice versa.
虽然在工作和照料工作之间很难找到平衡，但是那些减掉了工作的人，对于他们的退休是有影响的。
Though it's tough to juggle a job and caregiving, those who cut back work can jeopardize their own retirement.
本次次贷危机已经很清楚地表明，金融业的运行状况对于社会公众的利益是有影响的。
The credit crisis has shown that society has a stake in how well finance is run.
测试结果证明了缓冲池在这里影响不大，但对于存在大量并发事务的环境是有影响的。
This finding tends to reinforce the notion that buffer pool was not much of a factor here but could be a factor in an environment with a much higher number of concurrent transactions.
第一个教训事关经济：埃尔多安对于全球经济崩溃没有影响到土耳其的论断激怒了选民，后者正面对攀升的失业率(十二月为13.6%)、缩水的GDP以及贬值的里拉。
One concerns the economy. Mr Erdogan's claims that the global meltdown had not affected Turkey angered voters, who face rising unemployment (13.6% in December), shrinking GDP and a tumbling lira.
但是对于影片的争议并没有影响观众们看这部片子的热情，影片在每个国家首映时，电影院里几乎都是座无虚席。
But the controversy did little to deter moviegoers, who packed theaters in almost every country the film debuted.
5的中断处理程序内部已经经历了许多变化，但是绝大部分对于普通的驱动程序开发者来说没有影响。
The 2.5 interrupt handler internals have undergone a lot of changes, but most of them do not affect the average driver developer.
该属性对于由TXSeries系统向远程系统发出的出站请求没有影响。
This attribute has no effect on outbound requests issued by the TXSeries system to a remote system.
弗莱切博士说：“这些结果表明，长相对于薪资的确有影响，而且这一影响可能还相当大。”
Dr Fletcher said: 'The results do show that people's looks have an impact on their wages and it can be very substantial.'
还有一些文章引用次数很多但并不是有影响力的，对于这种情况，研究人员说这些文章是重要的信息资源但是并没有提出新的ideas。
Sometimes articles that were highly cited were not identified as influential; in these cases, the researchers believed that the articles were important resources but did not present new ideas.
应用推荐