请让我来试打一下，看看究竟是对于方的设备还是我们的设备出了弊端。
Let me try this number again and see if the fault is in their equipment or in ours.
非常难缠且好斗的球员，他唯一的职责就是拼尽一力破坏对于方的进击。
A tough combative player whose sole purpose is to keep the opposition attack in check.
模型的建立对于方钢管混凝土结构的抗震设计及震害分析都具有重要的指导意义。
For CFRT structure the model is significant for seismic design and earthquake damage prediction.
我将狂风般的恋爱躲在心顶，那是为了不给对于方不论什么心思压力，我的恋爱越是珍贵，绝对地，也越珍惜别人的恋爱。
I hide my storm-like love in my heart just not to give you any pressure. The more precious my love is, the more Icherish the love from others.
对于主题的每一方面，都要仔细思考和评估。
For each side of the subject, think carefully and evaluate it.
尽管这一方法对于其他原因是一个非常有用的选项，但可能不是您所寻求的答案。
While this is a useful option for other reasons, it is probably not the answer that you were looking for.
而另一方面，对于“NP”类问题来说，答案可能很难解得——可能需要数十亿年的时间进行计算——但一旦得到了答案，它很容易检验。
Meanwhile, for "NP" problems, a solution might be very hard to find — perhaps requiring billions of years' worth of computation — but once found, it is easily checked.
对于第三方在没有获得许可权的情况下随意传播新闻内容的行为，我们这些内容制作者的反应太慢了。
And we content creators have been too slow to react to free exploitation of news content by third parties without input or permission.
这对于六方会谈有何影响？
另一方面，您对于与线程调度有关的选择也有更多直接控制，因为您可以直接使用线程api。
On the other hand, you have more direct control over choices related to thread scheduling since you use the thread API directly.
对于健康而方，你发现会有更佳的日程计划安排么？
Did you find that there is an ideal daily schedule for wellbeing?
而在另一方面，对于应用程序中跨越不同组件的关系网络，配置文件可以提供一个有组织的视图。
Configuration files, on the other hand, can provide an organized view of a web of relationships that span different components of an application.
结果，将引发另一场审讯以回答这个潜在的问题：对于第三方维护的规则是什么？
As a result, it will be up to another trial to answer the underlying question: what are the rules for third-party maintenance?
另一方面来讲，对于加入欧盟的条件确实存在模棱两可的信息。
On the other hand, there have also been mixed messages about the entry conditions.
组合的内部构造对于使用方组件来说是可见的。
The internal construction of the composite is invisible to the using component.
另一方面，对于给定一段文字，就很难想象想乘法这样的操作代表了什么意思。
Given text data, on the other hand, it is hard to imagine what an operation like multiplication might mean.
有些人会认为这种方法对于我这一方来说太占用时间了。
Some might think that this approach is too time intensive on my part.
石油供给方对于闪烁的价格信号反应迟钝，有着很多别的原因。
There are many other explanations for the lacklustre response to the glaring price signal.
法官指出对于这类案件，尤其当控方是唯一证据来源时，要十分谨慎。
Judges pointed out a need to be careful in such cases when the accuser was the only source of evidence.
测试，包括检查迄今为止相对于所有利益相关方需求的结果。
Testing, which involves checking the results to date against the needs of all relevant stakeholders.
服务监管者的责任对于这一方式的成功是至关重要的。
The responsibility of the service custodian can be vital to the success of this approach.
注意，在一个消息传送范式下，大部分安全方面对于消息发送方和接收方都可以是透明的。
Notice that under a messaging paradigm; most of the security aspects can be made transparent to message sender and receiver.
对于赛事主办方，这意味着无须再为收视率担忧。
For the tour, it meant no longer needing to worry so much about ratings.
另一方面，对于创建抽象从而创建可重用的代码来说，面向对象的编程可能是非常有用的方法。
On the other hand, object-oriented programming can be a very useful way to create abstraction, and thus resuable code.
对于安装第三方插件可能会有一些顾虑。
There may be some concerns about the installation of third party plugins.
对于安装第三方插件可能会有一些顾虑。
There may be some concerns about the installation of third party plugins.
应用推荐