本文联系中国哲学史对于当然观念与有关当然的理论问题作了一定的分析。
This paper makes and analysis of the concept of certainty and theoretical issues concerning certainty from the perspective of Chinese philosophy.
当然，对于科德角的房子来说，更准确的说法是房子的形态也随着气候而变化。
Of course, for a Cape Cod house, it might be even more accurate to say that form also follows climate.
当然，对于爬行动物来说，这是一个平衡的过程。
当然，对于拥有可接受的风险的项目来说，必须对每个任务都这样做，这将导致几乎将持续时间加倍。
Of course, for the project to have acceptable risk, this must be done for each of the tasks, leading to almost doubling the duration.
当然，我们对于理想溶液，有它的十分简单的形式。
Of course, we have it in very simple form for the ideal solution.
当然，对于经济学家来说，这一切很好理解。
当然，对于有些碳排放来说，我们无能为力，因为它们源自我们无法掌控的能源使用。
Some emissions, of course, we can't do much about ourselves, as they arise from energy use outside our control.
当然，对于设计人员来说拥有关于潜在用户的完整信息并完全理解角色特性也是重要的。
Of course, it is also important for the designer to have complete information about potential users and fully understand persona characteristics.
当然，对于每种协议，服务的质量可能有所不同。
Of course, the qualities of service may differ for each protocol.
当然，对于这种同时发生的有许多有效地解释。
Certainly, there are plenty of valid explanations for this kind of synchronicity.
当然了，对于某些学习来说，教室是一个很好的地方。
Certainly the classrooms are a wonderful location for a certain kind of learning.
但当然对于液体，这种情况肯定不存在。
But of course for the liquid, that's definitely not the case.
当然，对于大型软件公司来说，这颇有价值，但是对于小公司或个人有什么用吗？
Sure, this is valuable to large software houses, but what's in it for the little guy?
这当然对于苹果公司不利。
当然，对于顾客我面带微笑的。只不过他们有时难免会听到我喘息！
And I certainly serve customers with a smile. Sometimes they just might hear me gasp as well!
当然，XML对于配置数据并非完全不利。
当然，对于此途径存在着由，例如，寻找缺陷并执行异常路径的测试引起的偏差。
Of course, there are deviations to this path that can be caused, for example, by the test finding a defect and executing an exception path.
当然，对于顾客我面带微笑的。
当然，对于球员来说最重要的还是日常的训练，休息和饮食。
The most important things for a player are training, resting and eating well.
当然，对于一本数据集有充满缺陷的书，是不值得购买与研讨的。
And it's certainly not worth buying a whole book that delves into this flawed dataset.
当然对于能量，和热容的确是同样的结果。
Of course it's really the same result for the energy and the heat capacity.
当然对于奥巴马的憎恨是很早就有了，也是多方面的。
The antipathy towards Obama, of course, is not new, and is certainly multidimensional.
当然对于本例这样简单的程序，是无需大量的注释的。
For a program this simple, extensive comments are usually not necessary.
当然，对于已经失业的工人来说这只是一个小小的慰藉。
Of course, that is small consolation to the factory workers who have in fact lost their jobs.
对于媒体来说，当然对报道这类争议津津有味。
当然，对于那些遵章守法纳税的人来说，这不公平。
None of this is exactly fair on those law-abiding sorts who do pay their taxes, of course.
当然这对于很多其它类型的目标也有用。
This works for many other types of goals, of course. For example
当然这对于很多其它类型的目标也有用。
This works for many other types of goals, of course. For example
应用推荐