对于大多数公司，并购意味着自身有缺陷。
For most companies, acquisitions still carry some stigma of inadequacy.
因此，对于大多数公司来说，最好是开发一种包括采用(而非制造)一个产品开发企业架构的策略。
Thus for most companies it is advantageous to develop a strategy that includes the adoption (rather than manufacture) of a product development enterprise architecture.
对于大多数公司而言，管理者明白员工真正的职业目标比给员工一份可观的薪水重要得多。
For most companies, managers' ability to identify staff's essential career target far more outweighs offering them a satisfying salary.
对于大多数人来说，这无外乎就是他们的职业，头衔，或者为之工作的公司。
For most people it has something to do with their career, job title, or the company they work for.
公司流程沿着敏捷的方向推进，对于大多数新的组织来说，这是非常好的。
The company process is moving in an agile direction, and for most new organizations this is fine.
一些情形对于大多数ASP.NET开发人员而言是共同的，如组合社区站点，跟踪某个项目的时间或者为公司创建门户。
Some scenarios are common to most ASP.NET developers, like putting together a community site, tracking time on a project, or creating a portal for your company.
然而，它也是市场上最令人失望的数字媒体公司，雅虎的品牌对于它的大多数用户来说已经变得越来越莫名其妙。
And yet, it's also the most disappointing digital media company in the marketplace, so much so that its brand increasingly stands for nothing in particular to most of its audience.
对于发达国家的大多数报纸公司，2005年是痛苦的一年。
For most newspaper companies in the developed world, 2005 was miserable.
对于大多数俄罗斯人来说，这些掌管着俄罗斯公司的人的出身并不是他们反复说的那么回事。
For the vast majority of Russians, the pedigree of the men now running Russia Inc. is not something they dwell on.
对于大多数外国管理者来说，中国公司仍旧是有风险的。
Still, for most foreign executives, a Chinese firm remains too risky.
对于大多数外国管理者来说，中国公司仍旧是有风险的。
Still, for most foreign executives, a Chinese firm remains too risky.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff.But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
但是大多数大机构对于把关键软件和商业运作放在其他公司电脑上持谨慎态度。
But most big organizations say they are wary of placing more critical software and business operations on another company's computers.
这对于公司外部拥有调研和社交能力的求职者来说可能是个不错的机会，因为大多数公司都试图通过内部提拔或者依靠员工推荐来选拔人才。
This can be a good opportunity for outside candidates with research and networking skills since most companies will try to promote from within or rely on employee referrals.
对于大多数的公司来说，改变文化是最困难的。
For most companies changing culture is the most difficult part. I believe this is true for several reasons.
但是这个公司对于通货膨胀的准备比大多数对手都多。
对于那些介入Vista发布的传媒公司，大多数欣然的承认他们不知道怎样才能从根本上影响用户的媒体习惯。
For the media companies involved in Vista's launch, most readily acknowledge that they don't know how the software will ultimately affect users' media habits.
在大多数公司他们都是守门人，并且对于公司内部组织的运作还能提供宝贵的经验。
They're the gatekeepers in most businesses and may have valuable information on the inner workings of the organization.
由于公司管理松散或者执行错误的战略导向，公司股票价格将会不断地下跌。 公司的股票价格越低，对于其他公司或者投资者群体就越容易购买到公司绝大多数股份。
The further acompany’s stock price falls, due to lax management or wrong-headed policies, the easier it is for another company or group of investors to buy up a majorityof the shares.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff. But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
对于大多数传统媒体公司来说，工程师是较为次要的。
For most traditional media companies, the engineer is less central.
对于绝大多数人来说，判断公司是否理想要主要考虑员工士气（75%）、工资（68%）、公司与家的距离（54%）等因素。
Predominantly, staff morale (75 per cent), wages (68 per cent) and proximity to home (54 per cent) are the factors considered when determining the ideal companies.
对于大多数混合器和搅拌器运营商需要完成公司内部的数月到一年的非正式在职培训。
Completion of several months to one year of informal, on-the-job training within the company is required for most mixer and blender operators.
对于大多数新人而言，理解新公司的文化是一个困难的、微妙及循序渐进的过程。
For most new hires, understanding a new company's culture is a difficult, nuanced and gradual process.
我们这群新的大多数人能终止对于将工作机会转向海外的公司实施的税收优惠政策，并将中产阶层的减税政策同样适用于美国劳工阶层。
Our new majority can end the tax breaks for corporations that ship our jobs overseas and put a middle-class tax cut into the pockets of the working Americans who deserve it.
在最近一项调查研究中，绝大多数董事都认为文化对于公司的道德、风险承担以及企业盈亏有很深的影响。
In a recent survey, an overwhelming majority of directors say that culture has a powerful effect on their company's ethics, risk-taking, and bottom-line performance.
对于大多数人来说，当他们有了第一份工作的时候他们不知道他们是否会在同一个公司工作一辈。
For most people, when they get their first job they have little idea whether or not they will remain in the same organization throughout their working life.
对大多数公司来说，销售员对于销售产品和服务起着很重要的作用。
For many companies, sales staff play an important role in selling goods or services.
对于大多数的北美人而言，霍华德·舒尔茨这个名字并非称得上是家喻户晓。但无论是城里人还是农村人却都知道他公司的名字——专业咖啡零售商星巴克。
Howard Schultz is not a household name to most North Americans, but those living in urban or suburban communities know his company: the specialty coffee retailer Starbucks.
对于大多数的北美人而言，霍华德·舒尔茨这个名字并非称得上是家喻户晓。但无论是城里人还是农村人却都知道他公司的名字——专业咖啡零售商星巴克。
Howard Schultz is not a household name to most North Americans, but those living in urban or suburban communities know his company: the specialty coffee retailer Starbucks.
应用推荐