对于大多数企业软件拓扑结构，应用程序可伸缩性是一项重要的服务品质。
Application scalability is an important Quality of Service in most enterprise software topologies.
对于大多数企业家来说，这通常意味着要为年轻助理的培训买单。
For most entrepreneurs, this generally means paying for the training of young associates.
对于大多数企业来说，这个完整的定义通常是利用二维工程图和其他相关文档。
For most companies, this complete definition is usually developed and managed in the 2d drawing and other related documents.
但是对于大多数企业来说，在中国受到的影响远小于他们在本土市场受到的影响。
But for most the impact on their operations in China was dwarfed by the fallout in their domestic markets which have been hit much harder by the crisis.
对于大多数企业，实现SOA的过程是漫长的，要通过能提供短期价值和长期价值的增量更改来完成。
For most enterprises, the journey to SOA takes time and is accomplished by incremental change that provides both short - and long-term demonstrable value.
因此，对于大多数公司来说，最好是开发一种包括采用(而非制造)一个产品开发企业架构的策略。
Thus for most companies it is advantageous to develop a strategy that includes the adoption (rather than manufacture) of a product development enterprise architecture.
参议院的计划内容包括给个人和企业减税，给大多数退休人员额外发放补助，对于大学学费提供税额减免，对于可再生能源降低税率。
The Senate plan would include tax cuts for individuals and businesses, bonus payments for most retirees, tax credits to help pay for college, and tax breaks to promote renewable energy.
不可否认，直到现在，大多数Web 2.0服务对于消费者和小型企业最有用。
There's no denying that most Web 2.0 services have, until now, been mostly useful for consumers and small businesses.
因为它并不是绝大多数企业的核心，对于技术创业家通常毫无价值。
It's not a core part of most businesses and is often not valued by tech entrepreneurs.
然而对于那些硅谷最优秀的企业，大多数争论始终围绕着财务评估，而非其内在价值。
But too much of the debate is still around financial valuation, as opposed to the underlying intrinsic value of the best of Silicon Valley's new companies.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff. But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff.But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
大多数职业需要人的技能。但对于有些职业来说，集中精神和几乎全面记忆的异常禀赋更加要紧。企业家。
Require people skills. But for some, a preternatural capacity for concentration and near-total recall matter more. Those jobs, entrepreneur Thorkil Sonne says, could use a little autism.
插图大多数现今的企业都运行在复杂的遗留应用程序之上，这些应用程序对于商业运作的支持来说是关键的。
IllustrationMost of today's enterprises run on complex, legacy applications that are critical to supporting business operations.
目前理论界对于企业战略联盟绩效评价的研究，大多数都是使用单纯的财务绩效指标对联盟的绩效进行评价。
Most of the research on index system to evaluate the performance of strategic alliance now USES only the finance index to evaluate alliance's performance.
在最近一项调查研究中，绝大多数董事都认为文化对于公司的道德、风险承担以及企业盈亏有很深的影响。
In a recent survey, an overwhelming majority of directors say that culture has a powerful effect on their company's ethics, risk-taking, and bottom-line performance.
对于传统制造企业而言，大多数仍属运作内容，项目管理的应用疑似成为难题。
For the traditional manufacturing businesses, most of the content is still operational, project management, application suspected a problem.
但对于目前的大多数中国企业来说，自创国际知名品牌的做法并不现实。
However, at present it is not realistic for most Chinese enterprises to establish independently their own famous brands.
对于大多数美国企业来说，目前的经济形势依然非常严峻。
This is a very tough economy, still, for huge numbers of American businesses, " he said."
然而，对于大多数中小型企业应用来说，由于EJB的存在，传统的J2EE解决方案显得过于复杂，给项目的开发增加了难度。
However, for most of small and media enterprises, because of the existence of EJB, the traditional scheme of J2EE is too complex, which brings difficulties to the development of projects.
对于大多数中国企业而言，做好一个品牌已经相当艰难，同时去做几个品牌就更难取得成功。
For most Chinese enterprises, a good brand is quite difficult, but to do several brands are more difficult to succeed.
对于大多数中国企业而言，做好一个品牌已经相当艰难，同时去做几个品牌就更难取得成功。
For most Chinese enterprises, a good brand is quite difficult, but to do several brands are more difficult to succeed.
应用推荐