对于多数美国人而言，运动并非只是一旁站的小消遣。
For many Americans, sports do not just occupy the sidelines.
一项新的民意调查显示，对于多数美国人来说，拥有充足的空闲时间比富有更为重要。
Having enough free time is more important to most Americans than being rich, according to a new poll.
多数美国人仍然相信气候变化的真实性，但对于其紧迫性，却不那么相信了。
A majority of Americans continues to believe that climate change is real, but they are less convinced of its urgency.
然而，对于绝大多数美国人来说，它还是一个陌生的说法，就让我来做一下解释吧。
To most Americans, however, anticolonialism is an unfamiliar idea, so let me explain it.
对于大多数的美国人，工资的税收抵免从去年四月开始显示在你的薪水支票上。
For most Americans, this Making Work pay tax credit began showing up in your paychecks last April.
对于大多数美国人来说，无论实现与否，蓝色家庭模式显然运作得更好。它保证了婚姻的成功美满，并且更能适应全球化的社会。
Whether it's attainable for most Americans or not, the "blue family" model clearly works: it leads to marital success and material prosperity, and it's well suited to our mobile, globalized society.
加拿大的生活比美国更舒适的说法，对于今天多数美国人来说都是相当过时了，但美世公司把温哥华排在了第四位。
The suggestion that Canada is a nicer place to live than America is pretty old hat for most U.S. citizens these days: Vancouver is ranked number four.
对于努力工作、勇于承担风险并创造价值的人们，大多数美国人并不嫉妒他们创造的巨额财富。
Most Americans don't begrudge great riches to anybody who works hard, takes real risks, and creates things of value.
支出总额可能略有下降，但对于仍在与近10%的失业率苦苦抗争的大多数美国人而言，这些奖金的数额仍然过高。
Total pay might slip some, but to most Americans struggling with an unemployment rate near 10%, they'll still be lofty sums.
然而，对于大多数美国人而言，现实正变得愈加复杂。
But the reality for most Americans is becoming more complicated.
实际上，对于大多数人来说，他们的工资已经减少了。食品和汽油不断上涨的价格正吞噬着稍有增加的工资，并进一步引诱美国人这方面的消费倾向。
Wages have effectively shrunk for most workers, as rising costs for food and fuel have more than absorbed meager increases in pay, further crimping Americans' spending proclivities.
如果大多数美国人对全面大赦持怀疑态度，那么他们对于逮捕1100万人并把他们递解出境的可能性同样持怀疑态度。
Now, if the majority of Americans are skeptical of a blanket amnesty, they are also skeptical that it is possible to round up and deport 11 million people.
但是，对于大多数美国人来说，健康睡眠可以通过简单的几个步骤来达到。
But for many Americans, healthy sleep can be achieved with just a few simple steps. Try these tips for better ZZZS.
“对于大多数美国人来说，劳工节意味着为期三天的周末，但对9.1%的美国人来说，那就意味着为期12个月的周末。”-杰·雷诺。
"For most Americans, Labor day means a 3-day weekend, but for 9.1 percent of Americans, it's been a 12-month weekend." -jay leno.
虽然这些研究成果对于体重增加也许是个无害的解释，它不能解释所有甚至大多数美国人肥胖的问题。
While this may be a guilt-free explanation for putting on pounds, it doesn't explain all or even most of America's growing obesity problem.
对于美国环保方面的问题，报告作者之一的埃斯蒂教授认为，美国在环保方面比美国人自己想象的要差，但要比大多数欧洲人认为的要好。
Prof Esty said the US performed worse than many Americans expected but better than most Europeans believed.
大多数美国人得知他们是谁、他们的观点是怎样的以后，会改变几次对于专业的想法。
Most Americans change their mind several times about their major as they learn more about who they are, and what their options are.
一项最新民调显示，对于大多数美国人来说，拥有充足的空闲时间比拥有财富更为重要。
Having enough free time is more important to most Americans than being rich, according to a new poll.
什么是基本的需要？对于大多数中间或中上阶层的美国人，基本需求都不是很基本的了。
What are basic needs? For most middle or upper middle class Americans, basic needs are not very basic anymore.
对于大多数美国人来说，棒球从来就不是一项单纯的球赛。
For most American people, baseball is much more than a game.
但是，对于大多数美国人来说，健康睡眠可以通过简单的几个步骤来达到。
But for many Americans, healthy sleep can be achieved with just a few simple steps.
加拿大的生活比美国更舒适的说法，对于今天多数美国人来说都是相当过时了，但美世公司把温哥华排在了第四位。
The suggestion that Canada is a nicer place to live than America is pretty old hat for most U. S. citizens these days: Vancouver is ranked number four.
首先，中国对于美国的尊敬和恐惧超过绝大多数美国人的了解。
First, China respects and even fears the United States more than the vast majority of Americans probably realize.
对于大多数美国人来说，最重要的事实是全球化在很大范围内扩大了全球的劳动力市场。
For a majority of Americans, the most significant fact of globalization is the advent of a large-scale global labor market.
对于大多数美国人，最感到吃惊的现实是他们为事业放弃了那么多。
For many Americans, the most startling realization is how much they have given up for their careers.
对于大多数的美国人来说春天带来了温暖的天气和更多户外运动的机会。随着春意渐浓，他们需要想办法来保护自己的皮肤免受阳光的伤害。
Spring brings warmer weather and more outdoor time for most Americans, and along with that comes the need to protect the skin from the sun.
对于大多数美国人，个人地位主要基于自己的成就，包括受教育程度和事业上的成功。
For most American, the personal status is mainly depend on the achievements of their own, including educational background and the success in career.
对于大多数美国人，个人地位主要基于自己的成就，包括受教育程度和事业上的成功。
For most American, the personal status is mainly depend on the achievements of their own, including educational background and the success in career.
应用推荐