同样重要的是其对于合作伙伴的选择：中石油(PetroChina)——中国最大的油气集团。
Equally important is its choice of partner: PetroChina, China's largest oil and gas group.
确保为合作伙伴服务选择了正确的端口，因为在一个WSDL 服务文件中对于一个服务可能有多个端口。
Make sure to choose the correct port for the partner service, since there could be more than one port for a service in a WSDL service file.
对于一名业务执行人员，它能提供一组业务服务，并提供给客户合作伙伴。
To a business executive, it provides a set of business services that her business can offer to clients and partners.
对于更长的行驶路途，日产相信可以由它与其合作伙伴正在建设的一个快速充电网络来解决。
To go farther, Nissan has put its faith in a network of rapid-charging stations it is developing with partners.
对于状态机，可用的合作伙伴取决于组装关系图中的引用；每个引用有一个对应的合作伙伴。
As with the state machine, the partners available depend on the references in the assembly diagram; there is one partner for each reference.
对于项目或者任务的类型，合作伙伴是否具备合格的能力？
Is one partner superior to others for certain types of projects or tasks?
例如，对于“谁”问题的可能回答包括客户、雇员、经理、供应商、业务合作伙伴和竞争者。
For example, potential answers to the "who" question could include customer, employee, manager, supplier, business partner, and competitor.
信誉建立对于处在合作伙伴关系的企业有明确的好处，但是，双方都必须细心跟踪进度，避免没有取得进展而造成信誉损失。
Reputation building is a clear plus for business in partnerships, but progress, on both sides, must be carefully tracked to avoid credibility loss through failure to deliver.
有些人对于过去华尔街上的私人合作伙伴津津乐道，但对于需要大笔资金运转的银行来说，这可不是办法。
Some fondly remember the old days of private partnerships on Wall Street. But for banks that need lots of money to operate, that is not an option.
访问一个组织的所有在线信息并让这些信息对员工和业务合作伙伴可访问，这对于那些努力成为随需应变商家的企业来说是件非常有趣的事情。
Accessing all of an organization's information online and making it accessible to employees and business partners is of high interest to those business striving to become an on demand shops.
这类信息对于国际层面的合作伙伴具有裨益，对于疾病流行国家那些有意完善其国家战略的卫生官员们也是如此。
This kind of information is useful for partners at the international level, but also for health officials in endemic countries seeking to refine national strategies.
对于业务执行人员，SOA创建了企业希望向其客户和合作伙伴或组织的其他部分公开的一组服务。
To a business executive, SOA creates a set of services that the business wants to expose to its customers and partners or to other portions of the organization.
对于正在使用安卓移动操作系统的谷歌合作伙伴而言，此桩交易到底意味着什么？
What does this deal actually mean for the company's partners using the Android mobile operating system?
今天的法国，携手g20合作伙伴，在致力于结束这一丑闻上迎来一个独特的机会，对于这一目标的实现我充满自信。
Today France, with its G20 partners, has a unique opportunity to contribute decisively to this end, and I am confident it will do so.
对于小儿麻痹症，世界卫生组织(WHO)与主要合作伙伴国际扶轮社、疾病控制中心、UNICEF发挥着中心作用。
For polio, the World Health Organization (WHO) has played the central role with Rotary International, the Centers for Disease Control, and UNICEF as key partners.
关于这次收购，我们花费了大量的时间和精力来确定合适的合作伙伴，对于ICD的加入，我们感到极其高兴。
We have invested significant time and effort to identify the right partner to ally with for this acquisition and we are extremely excited about the prospect of bringing ICD into the DSM portfolio.
集成对于大公司来说是很好的方案，但是在稍小一些的合作伙伴那里几乎是不可行的。
Integration is a perfect solution for a large corporation, but it is rarely viable for smaller partners.
该公司宣称，对于之前的合作伙伴单方面的退出感到非常失望。
The firm says it is “extremely disappointed” that its former partner has “unilaterally” decided to give up.
要在两个业务合作伙伴间启动一个现实的公共流程，把它创建为一个异步流程是非常必要的，而且这对于灵活的且更长久运行的业务对话来说是非常关键的。
To enable a realistic public process between two business partners, it is necessary to create it as an asynchronous process, which is the key to flexible and longer running e-business dialogues.
对于未来的合作伙伴不做评论。
如此一来，新兴市场对于老牌生产商来说就变得至关重要，随之而来的便是就此展开的竞争：为争夺当地合作伙伴的竞争，为生产能够迎合亚洲和南美洲新买家的汽车而竞争。
Now that these emerging markets have started to matter, the established carmakers are racing to find local partners and produce vehicles that will appeal to new buyers in Asia and South America.
如果对于给定的合作伙伴没有电子邮件地址，就返回一个空的String。
If there is no email address for a given partner, an empty String is returned.
这一清单对于许多客户、业务合作伙伴和IBM 员工来说一直是非常有帮助的，它在 developerWorks WebSphere 还是最受欢迎的文章之一。
This list has been so useful to so many customers, Business Partners, and IBMers alike, that it is consistently one of the most popular articles on developerWorks WebSphere.
对于Storebrand的Web服务解决方案，数据维护有效的多，使现有客户和合作伙伴感到满意，公司认为其新的功能对预售有利。
With Storebrand's web services solution, data maintenance is much more efficient, existing customers and partners are satisfied, and the company considers it's new abilities good for presales.
对于一项昂贵的商品，搜索查看的人很多，但却很少卖出，这样即可以认为该产品并不符合需求，因此eBay要找到一个合作伙伴为销售方提供保险从而使列出的条目增加。
Lots of searches but few sales for an expensive item may signal unmet demand, so eBay will find a partner to offer sellers insurance to increase listings.
最后，对于Twitter与合作伙伴的谈判细节，特别是和Google与微软这两家，有些我们是不会在这里公布的。
Finally, there are some details about partner discussions, particularly around Google and Microsoft, that we are just not going to publish.
例如，对于Process组件，变量视图显示BPEL变量和合作伙伴链接。
For example, in the case of the Process components, the variables view shows the BPEL variables and Partner Links.
他的话很在理：对于苹果而言，与三星（Samsung）和索尼（Sony）等大型电视机厂商竞争，无疑是一项重大挑战（当然苹果也可选择与其中之一建立合作伙伴关系）。
He makes a good argument: Competing with the likes of Samsung and Sony on large sets would be a major challenge (though of course Apple could partner with one of them).
他的话很在理：对于苹果而言，与三星（Samsung）和索尼（Sony）等大型电视机厂商竞争，无疑是一项重大挑战（当然苹果也可选择与其中之一建立合作伙伴关系）。
He makes a good argument: Competing with the likes of Samsung and Sony on large sets would be a major challenge (though of course Apple could partner with one of them).
应用推荐