对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
对于诊断跨多个系统的问题的情况，此功能可以节约大量时间和精力。
For diagnosing problems that span multiple systems, this feature can save a lot of time and effort.
这对于很多简单设备来说都是适用的，在有些地方可以用来对处理器的功能进行测试，但是这种方法具有很多问题。
This is suitable for many simple devices and at some point was used for testing the capabilities of the processor, but the approach has a number of problems.
对于互联网明显的问题，他反驳，网络给用户提供了很多功能但是不是利润——而且相对较少的新工作岗位。
To the obvious question about the internet, he retorts that the web has provided lots of utility for users but much less in the way of profits—and relatively few new jobs.
异步的松散耦合WebServices的一个问题是，对于某些业务功能，可能会超出消息队列服务器或系统的资源容量。
One problem with asynchronous loosely coupled Web services is that for some business functions, it can exceed its resource capacity for the message queuing servers or system.
就我个人而言，我觉得Twitter的搜索功能对于软件技术问题有莫大的帮助。
I've personally found Twitter search very helpful for technical software problems.
单元测试对于一个开发人员来说仅仅是编写代码的问题，它只发挥了被测试代码中一个很小且很特殊部分的功能。
Unit testing is a piece of code written by a developer that exercises a very small, specific area of functionality of the code being tested.
对于查找和解决性能问题而言，区分不同主机之间的性能指标的功能很有价值。
The ability to distinguish performance metrics between hosts can be valuable in finding and resolving a performance issue.
该文讨论了该功能对于仓库环境的隐含意义，并介绍了在解决OLAP和数据挖掘问题方面的应用。
This article discusses the implication of this feature to warehousing environments, and application to solving OLAP and data mining problems is covered.
这种功能对于涉及到法律问题的情况非常重要，因为需要重新生成完全一致的原始文档，包括每一个字节。
This functionality is critical in certain legal situations where you need to reproduce the exact, original document down to the last byte.
然而，SAX的设计只考虑了功能的强大性，却没有考虑程序员使用起来是否方便，而这个问题对于编写事件处理程序，却显得尤为明显。
However, SAX was designed for power, not programmer's convenience, and that becomes painfully apparent when you write an event handler.
“当我们学习、记忆或者看、听、动、爱的时候，神经元集团如何形成功能网络？对于这一问题，我们依然没有有效的研究方法，”Wenberger说。
"We do not yet have a good way to study how groups of neurons form functional networks when we learn, remember, or do anything else, including seeing, hearing moving, loving," Weinberger said.
期盼已久的Astra终于面世，我们脑海中浮现出了一个问题：它对于Trillian公司来说，是不是功能不足，而且发布太晚了？
Yet as the long-anticipated Astra finally emerges, we have to wonder is it "too little, too late" for this company?
这个问题正是人们对于消费电子产品产业的悲叹，只是形式有所不同而已，评论家们通常把它叫做“功能过剩”。
That question is a variation on a more general lament regarding the consumer-electronics industry-what critics call "feature creep."
这包括了为解决生产上实际问题所做的改进，新工具的开发，对于一些未知应用领域的功能开发，以及在这个过程中所获得的经验。
This includes improvements in the production of practical problems, the development of new tools, the development of functions for unknown applications, and the experience gained in the process.
对于简单的装配而言，电路板虽然存在这样的问题，但是数量少，所以很多公司在最后的装配过程中没有对电路板进行功能测试。
For simple assemblies, the number of boards with these problems is small, so many companies pass the boards on to final assembly without a functional test.
对于功能函数中含有模糊分布参数(FDP)的随机变量问题，如何准确且简便地评估其可靠性，是十分重要的。
For a problem with performance functions which include random variables with fuzzy distribution parameters (FDP), it is important to evaluate their reliability accurately and rapidly.
本文就商店家具的功能、类别、设计原则作了阐述与分析，并着重针对其人性化设计问题进行了深入浅出的探讨，对于指导实践不无启发。
This article discusses the function, classification and design principles of store furniture. The focused analysis of its humanized design may be use as a reference in practice.
但是，对于如何理解和选用地下水功能评价体系中属性指标组成及其内涵，尚存在需进一步深入认识的问题。
But there are some problems to understand and choose the attribute index of the assessment system of the groundwater function, which have important effect on the assessment results.
长期以来，人们设计计算机的目标主要是追求信息处理功能的提高和生产成本的降低，而对于安全问题则重视不够。
For a long time, the target computer was designed mainly to the pursuit of information processing and improve the function of lower production costs, and the emphasis on security issues is not enough.
尤其重要的是：本算法具有自动进行再启动的功能，使得这个算法对于非二次函数的最小值问题特别有效。
Moreover, this method also possesses an automatically restarting function, which makes it particularly effective for the minimization of a non-quadratic function.
皱叶酸模对于长期和急性的皮肤问题都很有效，它有清凉和排毒作用，可清血毒、促进肝脏和肠道功能。
Yellow Dock Root is useful for many chronic and acute skin conditions. It is both cooling and detoxifying, a blood purifier aiding liver and intestinal functioning.
结合上述问题，本文对于翻译的性质和理论的功能提出了独特的认识和分析。
Concerning the above-mentioned issues, views and analyses, which have to do with the nature of translation and the function of theory, are peculiarly raised in this paper.
第四章总结和分析了该社团对于翻译理论问题的讨论，包括可译性、翻译的目的和功能、欧化以及间接翻译。
Chapter Four analyzes the LRS's discussions on translation issues, including translatability, the purposes and functions of translation, Europeanization, and indirect translation.
对于三维应用程序来说一个特定的问题是能实现多少空间操作功能。
One more issue specific to 3d applications is the number of spatial manipulation functions that can be performed.
响应面有限元的可靠度计算是采用有限元数值模拟来解决功能函数不能明确表示的结构可靠度计算问题的一类方法，对于大型复杂结构的可靠度分析有重要的意义。
Reliability calculation based on response surface FEM method utilizes the FEM numerical simulation to solve the reliability problems in which the analytical performance function can not be given.
尽管我们坚信功能对等对于英语科技新闻汉译有着重要的应用价值，这篇论文对这一问题只是作了尝试性的探讨。
Functional equivalence is of much positive value to SciTech news E-C translation. And what has been done in the paper is just a tentative probe into it.
尽管我们坚信功能对等对于英语科技新闻汉译有着重要的应用价值，这篇论文对这一问题只是作了尝试性的探讨。
Functional equivalence is of much positive value to SciTech news E-C translation. And what has been done in the paper is just a tentative probe into it.
应用推荐