对于一个孩子来说，当他没有朋友可以一起玩的时候，狗是他最好的朋友。
For a child, a dog is his best friend when he has no friends to play with.
对于哈吉斯的朋友来说，他从山达基退出的脱教信就像是公开的背叛。
To Haggis's friends, his resignation from the Church of Scientology felt like a very public act of betrayal.
在韩国，对于新郎来说，让他已经成功的结婚的朋友为他雕刻母鸭子作为祝福他的婚姻幸福的象征，是一种风俗。
In Korea, it is customary for grooms to request that their successfully married friends carve them wooden ducks as a token of great marital bliss.
对于朋友背上40英寸长的伤口他无能为力了。
There wasn't much he could do for the 40-inch gash on his friend's back.
是不是他对于朋友之间的活动精力充沛而她宁愿呆在家里休息放松？
Does he have lots of energy for activities with friends while she'd rather rest and chill out at home?
而这些被认为是有“敢笑”的魄力的人对于自己的评估，与他的朋友们的评价结果是基本吻合的，这种发自内心的笑会比其他人更加频繁，更加的强烈。
However, those who claimed to have the ability to laugh at themselves - and whose friends' assessments matched their own - genuinely laughed and smiled more often and more intensely than the others.
他有很多对于他来说已经过于幼稚的书，他还知道他的朋友们也有一些。
He had many that he was too old for, and knew his friends had some too.
在一个案例中，袭击者在行凶之前向至少24个朋友和同学谈论了他对于杀死其他同学和实施爆炸的兴趣。
In one case, the attacker made comments to at least 24 friends and classmates about his interest in killing other pupils and building bombs.
杨牟说，对于女朋友对自己所做的一切，他无法释怀。但刘强却表示，杨牟应该对前女友宽容一些。
Yang says he cannot forgive his girlfriend for what she has done to him, but, according to Liu, he should go a little easier on his ex.
电视绑住了孩子，他们的眼睛盯在多尼虎以及他高高的果糖朋友身上，公众对于垃圾食品的争辩从未停止。
Television-bound children, their eyes awhirl with images of Tony the Tiger and his high-fructose friends, haunt the debate about junk-food advertising.
对于我的这个新朋友，他富裕冒险精神，随着越来越长的旅途，他对于如何节省开销有更多的见解，对于美国的旅行，他的经验是：借宿在居民家要比住在酒店或者招待所划算。
By taking the roads less traveled, he wasable to do more than save money. He got to experience America the way he wantedto: in the homes of people who live here, rather than at resorts and hotels.
告诉你的朋友们也这样做，如此一来，这位侍者对于餐馆老板来说就变得不可或缺了，他会因此而感谢你，好好服侍你。
You've just made that waiter look indispensable to the owner. The server will be grateful and take good care of you.
对于他的朋友，他是严肃认真、宽宏大量和超新脱俗。
To his friends: serious, high-minds, impatient with fripperies.
他或许真的想成为我的朋友，但我来自一个不可以通过纠缠与烦扰建立友谊的国度。 对于很多西方人来说，友谊是与某人共度时光，他（她）的陪伴让你由衷地感到快乐。
He may well have thought he was trying to be my friend, butswheresI come from you don't build friendships by pestering and badgering another person.
我认识一个朋友，他对于他21岁时做出的一个选择感到后悔(没有得到一个稳定可靠的工作)。
I know a friend who regrets a choice he made at age 21 (not getting a certain job).
《冬至》创作灵感来自比约克朋友Sjoin写的一首圣诞诗，诗里，他解释道四个季节来自于地球相对于太阳系和圣诞树是倾斜的。
"Solstice" was inspired by a Christmas poem Bjork's friend Sjoin wrote, in which he explains how the four seasons are a result of the earth's tilt, and compares the solar system to a Christmas tree.
对于他上面的隆尼，这盏灯是一个忠实不渝的朋友。
朋友格雷格•卡尔霍恩说：“对于自己被亲生父母抛弃，他一直耿耿于怀”。
Friend Greg Calhoun said: "He had been deeply angry that he had been given up."
对于Buck，现在主要的事情已经不是他自己从监狱获得自由了，而是一个想知道答案的请求，最终，找到他的朋友。
For Buck, the main story is no longer about his quest for freedom from jail; it's a quest to find answers and, eventually, find his friend. E-mail to a friend.
他大学时的朋友NeilAbecrombie，现在的夏威夷州长，告诉雅各布斯：“对于没他那么肤浅的人”，老奥巴马从不“压抑对他们的恼怒，并且毫不犹豫地恶语相向”。
As college friend and current Hawaii Gov. Neil Abercrombie tells Jacobs, Obama Sr. could never “contain his irritation with people who were not as facile as he, and he did not hesitate to say so.”
对于这位英国跳水天才来说，他度过了最艰难的几周，但是他收到了来自家庭、朋友和社会媒体前所未有的支持。
It's been a tough couple of weeks for the talented British diver but the support he's received from family, friends and social media followers has been unprecedented.
他在他的胜利演说中明确地告诉美国人：“友谊的意思是对于朋友不同考虑的接受”。
He explicitly told the Americans in his victory speech that "friendship means accepting that friends can think differently".
他没有对于从朋友那里借钱感到不安。
当鲍伯的女朋友离开他去和另一个男人结婚时，他跑去告诉他身边的所有人她女友的离开是因为她对于他来说不够好。
When Bob's girl friend left him to marry another man, he went around telling anybody who would listen that he left her because she wasn't good enough for him.
这名矮小前锋告诉朋友他对于他的未来十分兴奋，虽然他拒绝明确他的新东家。
The little striker has told friends that he is "very excited" about his future, though he has refused to confirm his next destination.
但对于小王来说你是他的亲诉对象，他也是你的知心朋友。
But for wang, you are his own object, he is also your bosom friend.
他是我的朋友，对于他的远见卓识我深信不移。
对于仇人，他留下了一个报仇的人；对于朋友他留下了一个报恩的人。
For he left behind him a defender of his house against his enemies, and one that will requite kindness to his friends.
可悲的是，我没有时间和口才把这些解释给那位司机朋友，而且我也不确信他会被说服，可是至少对于我来说，摩苏人拥有的理念十分正确。
Sadly, I didn't have the time or the fluency to explain all this to my taxi driver friend, and I am not sure he would have been convinced anyway, but for me at least, the Mosu have got the right idea.
这对于我们来说太糟糕了，因为我们都希望开始游戏而不是告诉朋友和继续发关于他的帖子。
This sucks for us, because we all want game to start instead of telling friends about it and making posts about it.
应用推荐