不管你身处异域他乡，还是乡村小镇，对于世博会这事一定不会陌生。
Whether you're in an exotic foreign land, town or village, the Expo will definitely be familiar with the matter.
上海世博会事务协调局的一位负责人表示，这个消息振奋人心，同时也是对于世博会组织者的鼓励。
"The news is exciting and it's also encouraging for the organizers," said an official with the Bureau of the Shanghai World Expo Coordination.
特别是教育程度对于世博会认知形象的三个维度、情感形象与旅游意向都存在较大的差异，而性别和月收入则影响偏小。
There are great differences on education level for the three dimensions of cognitive, emotional image and tourism intention of the World Expo, gender and revenue have smaller impact.
我知道2010年对于上海来说很重要，世博会的举行，会让这座充满了活力的城市更加迷人。
I know 2010 is an important year for Shanghai and this World Expo will further enhance the charms of this energetic city.
对于这个较新的课题来说，2010年上海世博会将是整个人类分享知识与经验的一次绝佳机会。
World Expo 2010 Shanghai is a most remarkable opportunity for sharing knowledge and experience in this relatively new field.
对于上海最近很大部分的变化，正在举办的2010世博会自然成为说辞，而这座城市到底为这次大会花费了多少个亿，至今仍未透露。
The pretext for much of Shanghai's recent change, of course, is the hosting of the ongoing 2010 Expo, an event for which the city has spent untold billions.
相信在世博会期间，从世界各地来参观世博会的嘉宾们，对于上海的热情好客，也一定能和我有一样深切的体会。
The welcome I have always received here has been heart-warming. I am sure that other people coming from across the world who visit the World Expo will be equally impressed by Shanghai’s hospitality.
随着奥运会，世博会的举办，越来越多的大型活动选址在中国，促进了中国旅游业的蒸蒸日上，对于旅游，酒店管理的专业人士的需求也是与日俱增。
With the Olympics, the world expo held, more and more large activities location in China, promoted the Chinese tourism day by day, for travel, hotel management professionals demand is growing.
太幸运了，上海获得了举办2010世博会的机会，对于我们来说真是千载难逢的机会啊！
Fortunately Shanghai gets the chance to hold 2010 World Expo. It is actually now or never for us!
本文简要介绍了1970年大阪世博会的主要规划方面、以及后续使用、对于所在城市和区域的影响。
This paper presents a brief introduction on the World Expo 1970, Osaka, from the aspect of planning, after use, and the urban and regional impact it brought.
对于孩子们和成年人来说，参观世博会的时候值得一看的就是不间断的现代艺术展。
And among the things the kids, or you might want to check out at the World Expo, are some of the ongoing art exhibitions.
总之，我还是对于这次参观世博会非常满意的。
在世博会结束后，为了突出它对于环境的重视，展馆将被拆除运回巴库重建。
At the end of the exposition, and to highlight its care for the environment, the pavilion will be taken down mechanically and moved to Baku.
因此，2010年世博会，是对于亚洲人的荣誉。
上海世博局采取与音著协合作的方式， 由音著协对于上海世博会期间组织者和参展者使用第三方音乐作品进行一揽子许可，从 总体上解决了相关的知识产权问题。
According to the MOU, the Bureau of Shanghai World Expo Coordination will collect royalties on behalf of the Music Copyright Society of China from the Expo participants if they play music on the site.
世博会和奥运会、世界杯等超级大型活动一样，都十分重视吉祥物对于演绎主题、传承文化的重要作用。
To embody the culture of the hosting country World Expo 2010 Shanghai China is a global event that is hosted by China and undertaken by the city of Shanghai.
上海世博会计划将对于全球化都市潜力的前瞻思考与保存有限资源的需要均推至一个新的高度。
The Shanghai World Expo's program is reaching new heights in bringing together the future thinking on global urban potential with the need to conserve our scarce resources.
对于2010年上海世博会而言，生命阳光馆无疑正是这些创举之一。
For Expo Shanghai 2010, the Life and Sunshine Pavilion is definitely one of them.
设计世博会展馆这样的临时建筑和非临时建筑有什么区别呢？你如何看待当代建筑对于“新”的追求？
What was the difference between designing a temporary building and a permanent one? What's your observation of the pursuit of 'new' in contemporary architecture?
举世瞩目的奥运会过后，上海的2010年世博会开始成为焦点，对于酒店来说，人们自然会寄予更多的希望。
Now that the Beijing Olympic Games is over, the 2010 Shanghai Expo naturally becomes the next focus of attention, and we expect even more from hotels.
我们向与会者呈现了世博会的雏形，使他们对于即将举办的世博会有了大致的了解。
It showed a miniature of World Expo 2010 to help the delegates understand the event.
瑞德尔篷房制造建筑反映了蜜蜂种群数量的不断下降的趋势，以及授粉过程对于人类食物链的重要性，以呼应世博会“滋养地球，润育生命”的主题。
Responding to the Expo theme 'Feeding the Planet Energy for Life' the Pavilion highlights the decline of honey bee populations and importance of pollination in our food chain.
瑞德尔篷房制造建筑反映了蜜蜂种群数量的不断下降的趋势，以及授粉过程对于人类食物链的重要性，以呼应世博会“滋养地球，润育生命”的主题。
Responding to the Expo theme 'Feeding the Planet Energy for Life' the Pavilion highlights the decline of honey bee populations and importance of pollination in our food chain.
应用推荐