我坚信，以教育为目的的异国生活对于想要提高语言能力和体验不同文化的学生来说是有利的。
I firmly hold the view that living in another country for education purpose is advantageous for students who want to increase their language skills and experience different cultures.
然而对于ESB的组成和目的方面有很多不同意见，但得到大部分人肯定的是它的一组核心功能，包括服务寻址、消息转换和消息路由。
While there is wide disagreement as to the composition and purpose of an ESB, most can agree on a set of core capabilities including service addressing, message transformations and message routing.
对于组织的治理有效性度量总的来说应该反应这种混合，而对于不同项目的治理解决方案是不同的6。
The governance effectiveness measures for the organization as a whole should reflect the mix while the governance solutions for the different projects are different 6.
将一个属性分为两个或更多属性，这可以展示出对于同一个待办事项条目的不同观点。也许你会发现去掉某个属性是最好的选择。
Splitting an attribute into two or more attributes might better represent different viewpoints on the backlog item, or you might find that elimination of the attribute makes the most sense.
对于本示例，对两个不同的目的地(其中每个目的地需要应用不同的XSLT)应用了相同的中介。
For this example, the same mediation is applied to two different destinations where each destination needs a different XSLT to be applied.
最后一点，对于霍华德爵士为了扭转局面而作的努力而言，PS 3就是一块试金石，而种种努力的目的之一就是让索尼旗下的不同业务部门能够更加众志成城。
Finally, the PS3 is a litmus test for Sir Howard's turnaround effort, one of the aims of which is to get Sony's various divisions to co-operate more fully.
对于一个为期 2 年的ThoughtWorks项目，技术主管在运行该项目的前一天对代码进行了53 处不同的重构。
One 2-year ThoughtWorks project saw the technical lead make 53 different refactorings to the code the day before the project went live.
对于具有两个不同的复制类型，而二者又出于映射目的经常彼此关联，则可以使用submap来在这两个类型之间创建可重用映射。
In cases where you have two different complex types that are frequently associated with each other for mapping purposes, a Submap is a good way to create a re-useable mapping between the types.
对于不同的语言点及不同的教学目的，我们应该运用不同的教学方法与手段。
For different language focus and different purpose of teaching, I'd like to use different teaching method.
阅读题目的速度一定要快，对于那些答案前部分或后部分重合的，就直接看不同的地方。
The speed of reading questions must be quick for those who answers before or after the parts overlap part, just by looking at different places.
但是由于双方处在不同的文化背景之下，对于实现这些叙述目的，中西古典小说家采取了不同的叙述策略。
They all went in for authenticity of narration. But classical novelists adopted different narrative tactics because they had different cultural background.
本课题研究的主要目的在于优化地下水源热泵的井群系统以及通过实验研究不同的运行机制对于地下水源热泵性能的影响。
This article optimize the well group designs of system and research the influence of difference work mechanisms for GWSHP system through experiment.
对于不同层次的速滑运动员，如何选择适合新技术特点的专门性动作和方法，进行有效地专门性训练，是本文所研究的主要目的和出发点。
How to choose the movement and method of being fit for mew techniques to train the skaters effectively is the main purpose and starting point of the author for THD different skaters.
目的分析MRI对于不同时期脑囊虫病的诊断价值。
Objective To evaluate MRI in the diagnosis of cerebral cysticercosis in different stages.
二者“理一”于人类的最高目的与终极价值，“分殊”于人类价值体系中的不同取向和对于世界的不同态度。
The uniformity lies in human ultimate goal and final value while the difference lies in different orientation of human value system and different attitude to the world.
对于确定其目标市场，每个组织都有不同的目的和需要，这个目标市场能使其成功发挥到最大化。
Each organization has a different purpose and needs to identify its target market in order to maximize its success.
目的对于指尖损伤的修复提出三种不同的修复方法。
Objective Provide three different kinds of method to repair fingertip injury.
目的：在小鼠异位心脏移植模型中观察近交系小鼠不同品系的供受体组合对于移植心脏生存时间的影响。
Objective: To investigate the effect of different donor-recipient combinations of inbred mouse strains on cardiac allograft survival time.
通过讨论进而得出结论：对于翻译策略的选择要考虑不同文本的语言特征和目的语读者的欣赏习惯，不同体裁文学文本的翻译策略应有所不同。
What the conclusion comes to is that the choosing of translation strategy relies on the linguistic features of different literary genres and the reading habits of the target language readers.
目的观察不同浓度白藜芦醇对于内皮祖细胞体外功能的影响。
AIM to investigate the effect of resveratrol on the function of endothelial progenitor cells (EPCs).
保水剂保水效果明显，对于不同的降雨年型都可以达到节水的目的。
The water retaining agent protects water result obviously, can all achieve the goal of economizing on water to the type in different rainfall year.
对于每个节目本身，我们根据节目的不同论题、立意、形式等而有不同的切入点。
For each program itself, according to the different programs subject, and is, but there are different forms, and other entry points.
对于每个变量，可以根据要向其中部署项目的不同环境指定不同的值。
For each variable, you can specify a different value based on the different environments to which you expect to deploy the project.
目的探讨对于不同耳廓外伤处理的方法，减少耳廓畸形的发生。
Objective To study the treatments of different injuries of auricle and reduce the chances of auricle malformation.
目的：探讨不同的手术时机对于创伤性漂浮膝术后功能恢复的影响。
Objective: To explore the influence of operation time on the prognosis of traumatic floating knee.
使用四个不同的指标衡量公司的投资者基础，我们证明对于被忽视的股票而言，特质风险溢价更大，对于引人注目的股票而言，特质风险溢价更小或经济上不显著。
Using four different proxies for a firm's investor base we demonstrate that idiosyncratic risk premiums are larger for neglected stocks and smaller or economically insignificant for visible stocks.
使用四个不同的指标衡量公司的投资者基础，我们证明对于被忽视的股票而言，特质风险溢价更大，对于引人注目的股票而言，特质风险溢价更小或经济上不显著。
Using four different proxies for a firm's investor base we demonstrate that idiosyncratic risk premiums are larger for neglected stocks and smaller or economically insignificant for visible stocks.
应用推荐