在她的一切行为当中，对于丈夫的尊敬是最突出的。
In all her actions her reverence for her husband was the one thing that stood out.
不过杰拉尔德倒是乐得亮亮自己的观点。而爱伦对于丈夫的乐趣总是很认真的。
But it gave Gerald pleasure to air his views, and Ellen was unfailingly thoughtful of her husband's pleasure.
但对于丈夫，当他们的妻子花费更多的时间做家务工作并很少休息，而丈夫有更多时间休息时，他们的皮质醇才会达到健康水平。
For husbands, more leisure time was linked with healthier cortisol when their wives spent more time doing house-related work and less time in leisure.
因为他太太的鬼魂竟然如此无所不知，对于丈夫和那个新未婚妻之间的事了若指掌，她还告诉他什么时候他和她做什么，什么时候他给她什么、对她说了什么，她都知道得一清二楚，他无法否认，他真的被吓死了！
Because this ghost was so terribly intelligent; she knew exactly what had happened between the husband
不幸的是，对于小丈夫而言，回答这些问题就恰好意味着他不愿展开他们之间的这一对话一样。
For the young husband, unfortunately, answering these questions would have meant initiating precisely the conversation that he couldn't bring himself to have.
奥洛夫女士说她是五年前丈夫被诊断患此疾病后才开始研究注意力缺陷对于人际关系的影响的。
Ms. Orlov says she began studying attention deficit’s toll on relationships after her husband got the diagnosis about five years ago.
答：妇女对金钱和财产的发言权有限，因此，对于一名妇女而言，有丈夫或男性亲属关照非常重要。
A: Women have limited say over money and goods. It is very important for a woman to have a husband or male relative to take care of her.
一年前，奈斯特·基什内尔因突发心脏病过世，这对于克里斯蒂娜·费尔南德斯来说，她失去的貌似不只是她的丈夫(也是她的政坛伙伴)，还有对权力的掌控和兴趣。
A YEAR ago, when Nestor Kirchner died suddenly of a heart attack, Cristina fernandez seemed to have lost not just her husband and political partner but also her grip on power and appetite for it.
一年前，奈斯特·基什内尔因突发心脏病过世，这对于克里斯蒂娜·费尔南德斯来说，她失去的貌似不只是她的丈夫(也是她的政坛伙伴)，还有对权力的掌控和兴趣。
YEAR ago, when Nestor Kirchner died suddenly of a heart attack, Cristina fernandez seemed to have lost not just her husband and political partner but also her grip on power and appetite for it.
对于我们来说，厨房既不能夸张也不能乏味，所以我们做了一个美食名人堂，记录着我和我的丈夫或者和我的朋友们度过的最棒的美食时刻。
For us the kitchen had to be neutral but not sterile so we added a food wall of fame of some of our best food moments we've had together or with friends.
对于很多自身职业一直次于丈夫职业的女性，在以后生活中的变化可能非常之大。
For many women whose careers have always come second to a husband's, a change in later life might be a big one.
她对同她丈夫的父亲通信感到犹豫，心想这种犹豫也许随着时间的流逝就会减弱；可是她对于自己的父母刚好相反。
Her reluctance to communicate with her husband's parents might, she thought, lessen with the lapse of time; but with her own the reverse obtained.
但是对于女性，当她们的丈夫花费更多的时间分担家务时，皮质醇的就会维持在更健康的水平。
But for women, healthier cortisol levels resulted when their husbands spent more time pitching in on housework.
虽然这种情况让伯格很沮丧，但她丈夫格列告诉“早安，美国”，相对于妻子的口音来说他更担心她的身体。
Though the condition may be frustrating for Romberg, her husband Glenn told "GMA" he was more worried about her than about her voice.
当时不清楚究竟是说法语的学生出了错还是翻译出了错，但是，不管怎样，希拉里对于在这种场合提到她丈夫的名字并不高兴。
It was unclear whether the French-speaking student or translator had erred. Either way, she was not pleased at the mention of her husband's name.
对于成功女性而言，她们可能会由于丈夫没有尽自己的本分而渐生不满。
Successful women, for their part, may grow to resent a husband who doesn't appear to be pulling his weight .
她的丈夫对于他们将要看什么总是很清楚，仔细地问好时间，去看正片而不看新闻短片。
Her husband always knew what they were going to see, asked The Times carefully, got to the main picture and avoided newsreels.
透过研究，可以看出：女方的就业情况对于自己丈夫会结束婚姻的可能是没有什么影响的。
According to the study, a woman's employment status has no effect on the likelihood that her husband will opt to leave the marriage.
中国妇女结婚后不改用丈夫的姓，有时孩子甚至继承母亲的姓。“结婚”对于中国现代女性来说，已成为一个选项，而非必须完成的任务。
In modern China, women do not take their husbands' last names after marriage, and sometimes, children even take their mothers' last names, and not their fathers!
对于一个女孩来说，嫁到丈夫的家里不那么像嫁给她的丈夫，倒是像嫁给了婆婆。
For a girl, marrying into the husband's household was not so much a matter of marrying the husband, then, as marrying the mother-in-law.
海格拉是毕奥武夫的叔叔，济兹国的国王，也是海伊的丈夫。对于毕奥武夫从丹麦归来，海格拉表示无尽欢迎。
Beowulf's uncle, king of the Geats, and husband of Hygd. Hygelac heartily welcomes Beowulf upon his return from Denmark.
她在关于她丈夫被Antasari谋杀的审判庭上的证词对于公众来说过于刺激，但至今还是保密的。
Her testimony in the trial of Antasari for her husband's murder was too spicy for public consumption and was kept behind closed doors.
Denizet -Lewie说道，对于妻子或女朋友来讲，“这将是他们的丈夫或男朋友第一次承认他们有病。”
For the wives and girlfriends, says Denizet-Lewis, "this is the first time their husbands or boyfriends have admitted they have a problem."
对于女人，结果也是如此——截止到第四年底，体重指数比丈夫低的妻子比那些体重和丈夫相当或更高的妻子要幸福得多。
The same effect was true for the women – by the end of year four wives with a lower BMI than their husbands were significantly happier than those who weighed the same or more.
他的第二任丈夫麦克·维尔丁送给她一颗蓝宝石钻戒，戒指是她自己而不是麦克帮她戴上去的，由此可见麦克对于这段婚姻还是持谨慎的态度。戒指和丈夫一样，很快让她感到厌烦。
The ring of diamonds and sapphires from Michael Wilding, her second husband, which she rather than he steered to the correct finger, symbolised his caution; it soon became as dull as he was.
他的第二任丈夫麦克·维尔丁送给她一颗蓝宝石钻戒，戒指是她自己而不是麦克帮她戴上去的，由此可见麦克对于这段婚姻还是持谨慎的态度。戒指和丈夫一样，很快让她感到厌烦。
The ring of diamonds and sapphires from Michael Wilding, her second husband, which she rather than he steered to the correct finger, symbolised his caution; it soon became as dull as he was.
应用推荐