然而，对于一种生物种群而言是大灾难的事件，却有可能给另一种生物种群创造机会。
What is a catastrophe for one group of living things, however, may create opportunities for another group.
对于一位母亲而言，孩子的幸福是最重要的。
最高的松木对于撒旦的长矛而言就如同一根小小的棍子。
一天12小时地面对电脑可能不太健康，但是对于我们大多数人而言——不论是不是《魔兽世界》的玩家——现代生活就是这个样子。
Spending 12 hours a day at a computer might be unhealthy, but for most of us – Warcraft players or not – this is how modern life works.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
尤其对于女性而言，超重或者肥胖在职场中是一个很明显的劣势。
Especially for women, there is a clear penalty at work for being overweight or obese.
"在其他国家中复制出这些条件对于那些谋划发展的工作者而言将是一个极大的挑战。
Replicating these conditions in other countries will be a major challenge for development workers.
对于数百万中国年轻人而言，接受教育是他们走向成功的唯一途径。
For millions of young Chinese people, education is their only ticket to success.
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
在你把这个论点当作垃圾置之不理之前，或者在你认为对于一个极其贫困、学术成就低和高辍学率的国家而言，快乐是一种负担不起的奢侈品之前，再想想吧。
Before you brush this argument aside as rubbish, or think of joy as an unaffordable luxury in a nation where there is awful poverty, low academic achievement, and high dropout rates, think again.
对于数学家而言，一把椅子相当于一个苹果；一个杯子——至少是有把手的——就像一个油炸圈饼。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug—at least, one with a handle—is like a doughnut.
一位高级旅行顾问说，对于商务人士而言，如果他们在穿梭城市中心时，可以在三小时的火车旅程和一个小时的飞机飞行之间做出选择，他们会选择火车。
If businesspeople can choose between a three-hour train journey from city-center to city-center and a one-hour flight, they'll choose the train, says an executive travel consultant.
唯一让我想到的“对我而言新颖”的话题是我女儿的篮球锦标赛以及我对于那个上午的政治新闻的感受——在那一刻既无趣又不恰当的话题。
The only "new-to-me" topics that came to mind were my daughter's basketball tournament and my feelings about that morning's political headlines—neither amusing nor appropriate topics at that moment.
对于《爆炸新闻》引起的所有轩然大波，我认为，就抒情目标而言，这是一个相当大胆的声明。
For all the uproar over "Breaking News," I thought it was a pretty bold statement out of the gate in terms of lyrical target.
对于初中生而言应该是“不超过一个半小时”，对于高中生则应该是两个小时。
For junior-high students, it should be "no more than an hour and a half", and two for high school students.
体形和外套让他看起来是一只巨大的大灰狼，但是对于他的狼伙伴而言，这个是谎言，因为他的颜色和斑纹出卖了他。
In build and coat and brush he was a huge timber-wolf, but the lie was given to his wolfhood by his color and marking.
在过去的一年中，我们都忙着准备高考，这场考试对于大多数中国学生而言都至关重要。
Over the past year, we have been busy preparing for the College Entrance Examination, which is vital for most Chinese students.
对于人类而言，人工智能技术将是一种精巧工具。
AI technologies will be clever tools for human beings to use.
对于那些需要一些动力戒掉拖延症的人而言，最好的建议可能是先采取行动。
For those who need some drives to stop procrastinating, the best advice might be to take action first.
数字媒体夏令营对于7至18岁的学生而言是一个学习科学、技术、工程和数学教育课程的绝佳机会。
The digital media summer camp is a great chance for students aged 7 to 18 to have STEM courses.
从某种程度上来说，我是一名蚂蚁生物学家，所以我开始思考我们对昆虫的生命有什么了解，并且我知道昆虫世界对于人类而言仍有许多未知的领域。
I am, in part, an ant biologist, so my thoughts turned to what we know about insect life and I knew that much in the world of insects remains unknown.
作为《如何变得有趣：一本指导手册》的作者，哈吉花了很多时间来思考，对于她而言什么是有趣的事情。
The author of How to Be Interesting: An Instruction Manual, Hagy spends a lot of time thinking about what's interesting to her.
对于卡尤上尉而言，联盟和自由的事业使其失去了一个宝贵的朋友。
For Captain Cailloux, the cause of the Union and freedom has lost a valuable friend.
总体而言，对于一定程度的农业来说是适用的。
那只是对于一个质点而言的。
也许对于结果而言，这是一次昂贵的行动。
但对于一国而言，始终进行干预，将币值维持在一定的水平是完全不可取的。
But it's totally undesirable for a country to intervene consistently to keep currencies at a certain level.
对于谜板而言，它是一个简单的散列表。
对于谜板而言，它是一个简单的散列表。
应用推荐