元数据——由于有着逻辑与物理位置之间的映射关系，因此对于一个运行的可靠系统来说存储元数据的管理显得极为关键。
Metadata – Since there is a mapping between logical and physical location, the storage metadata and its management becomes key to a working reliable system.
对于如何运行一个非营利组织，你知道的比我多很多，在这方面，我无法和你相比。
You know lots more than I do about how to run a nonprofit. I can't fight you there.
对于长时间运行的流程，唯一的要求是一个可维护所有中间状态的数据库。
For long running processes, the only requirement is a database where all the intermediate statuses will be maintained.
这类类装入器结构允许在一个JVM中存在离散的类空间；所以，对于运行组件化的产品来说非常有用。
This kind of class loader structure allows discrete class Spaces to exist within one JVM; thus, it's very useful for running componentized products.
对于一个CICS区域，由该CICS区域建立的连接可供该区域内运行的任何事务使用。
For a CICS region, the connection established by the CICS region is used by any transactions running in that region.
我们还包含运行在服务器上的代码，并且这些代码对于每一个希望管理的站点都是不同的。
Then we have code that runs on the server and is unique for each site we wish to manage.
对于每一次运行的测试，用户都会在一个正常的设置间隔内引入一个系统；这个时间间隔就叫做“间歇”阶段。
For each test run, users are introduced to the system at a normal set interval; this is called the "ramping" phase.
对于 WPAR 来说，安装就像运行一个命令那样简单。
With WPARs, installation is as simple as running one command.
在运行时，对于每一个包都有对应的线程吗？
要在两个业务合作伙伴间启动一个现实的公共流程，把它创建为一个异步流程是非常必要的，而且这对于灵活的且更长久运行的业务对话来说是非常关键的。
To enable a realistic public process between two business partners, it is necessary to create it as an asynchronous process, which is the key to flexible and longer running e-business dialogues.
对于每一个手动的回归测试，我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试)，同时评估发现任何重要缺陷的可能性，对二者进行权衡。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
对于一个重要的播放器而言，Silverlight需要运行在所有主流操作系统和所有主流移动平台上。
For Silverlight to be an important player it needs to run on all major operating systems and on all major mobile platforms.
在多数情况下，对于一个客户机应用程序的每个连接，Informix运行一个sqlexec线程。
In most cases, for each connection by a client application, Informix runs one sqlexec thread.
现在有了一个运动跟踪函数，对于视频的每一帧都会运行它。
Now we have a motion-tracking function that is run for every frame of video that comes in. Let's retrieve the coordinates and draw a blue circle where there is motion.
出于学习的目的，可以将等待阈值设置为0或一个很高的值，但是对于在生产环境中运行的IBMCognos8SDK应用程序，强烈反对使用这样的设置。
Setting a wait threshold to zero or a high value is acceptable for learning purposes but is strongly discouraged for IBM Cognos 8 SDK applications operating in a production environment.
对于第一个性能测试，我使用的运行环境是2.2GHz处理器、2GBRAM和Firefox3.0.3(非常重要)。
For this initial performance test, I will be running it on a 2.2 GHz processor, 2 GB RAM, and (most importantly), Firefox 3.0.3.
他和Kiciman设计的解决方案是运行一个只模拟对于Ripley最重要的那些功能的“精简版”浏览器。
The solution that he and Kiciman devised was to instead run a "headless browser"--an emulator that simulates only the functions of a Web browser essential to Ripley.
回顾一下，对于运行Linux的PowerPC机器来说，使用一个Apple分区映射是非常合理的。
In retrospect, an Apple partition map is a very reasonable thing for a PowerPC Linux box to hold.
例如，如果您在单元层次上创建一个数据源的话，那么对于在该单元上运行的所有程序来说，都可以访问该数据源。
For example, if you create a data source at the cell level, it will be available to all of the applications running in that cell.
注意，对于所有运行的与同一个项目相关的编译器，必须使用这个选项的相同变体。
Note that you must use the same variant of this option for all compiler runs related to the same project.
对于每一个调试下的过程，调试视图会显示所有它所运行的线程。
For each process under debug, the debug view displays all its running threads.
对于家庭用户来说，它有点昂贵，但是对于想运行许多服务，却不想为安全性或者服务之间的其他交互担心的人来说，这是一个极好的特性。
It's a little pricey for home users, but it's an excellent feature for people who want to run a lot of services without worrying about security or other interactions between them.
协调分区与应用程序运行在同一个数据库分区上，或者，对于远程应用程序，协调分区运行在应用程序所连接的那个数据库分区上。
The coordinator partition runs on the same database partition as the application, or, in the case of remote applications, the database partition to which that application is connected.
例如，对于一个应用程序，根据需要可以启用一些运行时组的捕获，而关闭另一些运行时组的捕获。
For example, for one application, you can turn on capture for a few runtime groups and keep it off on others, based on your needs.
协调分区与应用程序运行在同一个数据库分区上，或者，对于远程应用程序，协调分区运行在应用程序所连接的那个数据库分区上。
The coordinator partition runs on the same database partition as the application, or in the case of a remote application, the database partition to which that application is connected.
在仿真模型中运行一个业务过程，对于避免投入到错误的解决方案之中，尽早验证业务过程来说是一个很重要的方法。
Running a business process in simulation mode is a great way to get early validation of a business process before investing in a solution to the wrong problem.
客户机中的指针对于在另一台机器上运行另一个进程的服务器意味着什么？
What does a pointer from the client mean to a server that is running in another process on a different machine?
对于所发现的第一个名字匹配，将所包含服务开发时间与运行时间的信息返回给客户端应用程序。
For the first name match that is found, service description consisting of development time and runtime information about the service is return to the client application.
对于通常在晚上运行的批量SQL或大型报告，我会查看在一个事务中读取超过100,000页数据的查询视图。
For batch SQL or large reports that usually run at night, I look at the view that shows any that read more than 100,000 pages of data within a transaction.
对于通常在晚上运行的批量SQL或大型报告，我会查看在一个事务中读取超过100,000页数据的查询视图。
For batch SQL or large reports that usually run at night, I look at the view that shows any that read more than 100,000 pages of data within a transaction.
应用推荐