对于一个组织，引入一项技术类似于用药。
For an organization, introducing a technology is akin to administering a drug.
最后，勤奋对于一个组织也至关重要。
Last but not least, diligence is also critical for an organization.
他们终于懂得了纪律对于一个组织的重要性。
They came to appreciate the importance of discipline to an organization.
对于一个组织而言，转而运用敏捷不是一个简单的问题。
Moving to agile for the entire organization is a non-trivial problem.
最后从宏观角度论证了战略对于一个组织的重要性。
Finally, explains that the stratagem is very important to an organization.
对于一个组织来说，有效的激励有利于实现组织和员工的双赢。
For an organization, the effective motivation is beneficial to realize the double-winning of the organization and the employees.
通过这种方式我们的投票人才能够对于一个组织的动机做出明智的选择。
This way, voters are able to make an informed judgment about a group's motivations.
一个同等重要的起点是对于一个组织对于外界实体作出的高层次的业务服务承诺的理解[…]。
An equally important starting-point is an understanding of the high-level business service commitments that an organisation makes to external parties [...].
对于一个组织，无论是商业公司还是非营利机构，社区都是一种可资利用的重要资源和工具。
For organizations, whether commercial or not-for-profit, communities represent one of the most important resources and tools used by and for the organization.
想像一下，对于一个组织问题就要复杂得多，如果虚拟机驻留在第三方云服务上的话，就更加难上加难了。
Imagine how the problem multiplies for an organization, and increases further if those virtual machines are hosted in a third-party cloud service.
Web 2.0技术对于一个组织而言具有强大的吸引力，其交互性能够以更低成本将更多员工的日常活动联系起来。
Web 2.0 technologies can be a powerful lure for an organization; their interactivity promises to bring more employees into daily contact at lower cost.
在测试自动化或一个新方法(对于组织)的情况下，这个步骤要求更多的工作。
In case of test automation or in case of a new approach (for the organization), this step requires more effort.
对于一些组织，对项目访问控制也许不是一个重要问题。
For some organizations, access control to projects may not be a significant issue.
但是对于面对这些趋势的那些组织来说，这是值得的，因为它将提供一个更好的、更加有效的方法来管理软件架构。
But for those organizations facing these trends, it will be worth it, for it will provide a better and more productive way to manage software architecture.
对于任何一个组织，定义什么是你理解的质量含意是重要的第一步。
For any organization, defining what you mean by quality is an important first step.
对于一个已经执行企业资源规划(erp)的组织，应用程序可以直接连接到服务接口，产生适当的XML数据，并且调用服务。
For an organization that has implemented enterprise resource planning (erp), the application can directly connect to the service interface, generate the appropriate XML data, and invoke the service.
对于基础契约层次结构中的每个层级，创建一个相应的基础契约组织和业务帐户。
For each level in the base contract hierarchy, a corresponding base contract organization and business account are created.
对于任何组织，一个最重要的反复的决策就是在他们对手面前，他们自己的策略是什么？
One of the most important recurring decisions for any group is what their strategy will be in the face of opposition.
比较次要的一个是组织我对于指导性设计之下的过程的想法。
A minor goal is to organize my thoughts about the processes underlying Instructional Design.
而在另一方面，对于应用程序中跨越不同组件的关系网络，配置文件可以提供一个有组织的视图。
Configuration files, on the other hand, can provide an organized view of a web of relationships that span different components of an application.
对于一个刚刚开始踏上过程改进之路的组织来说，应当做些什么？
And what does an organization do if it is just starting on the path to process improvement?
对于许多组织来说，支持多种语言和本地化也是一个至关重要的需求。
The ability to work and operate with several languages and localizations is a key point, or requirement, for many organizations.
但是那并不意味着他们真的这样做了，尤其是在这个项目的初始阶段，您所选择的这个过程对于这个组织来说是一个新的过程。
But that doesn't mean that they really did follow it, especially given that the process you've chosen was new to the organization at the project's inception.
就像之前所说的，对于很多社区来说,这应该成为一个伞状的组织。
So as he describes, empower should be un umbrella organization for a large number of communities on business.
但是对于死刑判决，必须组织一个由法官和军事陪审团组成的完整的特别法庭，然后才能对被告进行宣判。
But for capital offences, a full commission composed of judge and military jury must still be convened to convict and sentence the defendant.
一些社会媒体预言家认为社会媒体对于非营利组织而言这是一个非常广阔的机会。
Some social media prognosticators see a more expansive opportunity for nonprofit organizations.
无论您怎样看它，对于大多数组织来说，实际上是一个软件开发产品的混合。
Regardless of how you look at it, the reality for most organisations is a mixture of software development products.
如果您或者您的组织正在考虑引入过程变更，这本书对于您的组织中的任何一个成员来说都是必读的。
If you or your organization is considering trying to introduce process change, this book should be a must-read for every member of your organization.
对于健身组织者，这样做的一个好处就是他们不需要昂贵的器械，以便他们开设大规模的课堂。
For organizers of workouts, an advantage to these is that they don't require expensive equipment, lending themselves to large class sizes.
对于健身组织者，这样做的一个好处就是他们不需要昂贵的器械，以便他们开设大规模的课堂。
For organizers of workouts, an advantage to these is that they don't require expensive equipment, lending themselves to large class sizes.
应用推荐