因此，对于一个外部观察者来说，任何黑洞中新宇宙的形成都需要花费无限的时间。
So, for an external observer, any new universe inside would form only after an infinite amount of time had elapsed.
此基础工作应该作为一个内部的规划项目来对待（相对于一个外部的项目，其提交了客户的组件或结果）。
This infrastructure effort should be treated as an internal program project (as opposed to an external project, which delivers components or results to clients).
对于我们的测试，我们将使用第3部分的JMS客户机将消息发送到一个目的地，然后再转发到外部目的地。
For our testing, we will use the JMS client from Part 3 to send the message to a destination, which then forwards to the foreign destination.
除了这些基本的配置问题之外。CXF也在WSDL 中支持外部策略引用，对于那些想跨平台标准化安全性策略的组织，这是一个重要的特性。
Beyond the basic configuration issues, CXF also supports external policy references in WSDL, an important feature for organizations that want to standardize security policies across the enterprise.
对于微软外部的人来说，微软开源软件实验室是一个有点神秘的地方。
To some folks outside of Microsoft, the Open-Source Software Lab has been a sort of mysterious place.
对于一个真正的应用程序，您肯定希望使用其他一些机制(比如数据库或外部安全机制)来检验用户名和密码组合。
For a real application, you'd naturally want to use some other mechanism (such as a database or an external security mechanism) to verify the username and password combination.
但是，如果出口是建立在一个高进口量的基础上的话，这一比率就夸大了一国对于外部需求的依赖性。
But this ratio overstates a country's dependence on external demand if exports have a high import content.
对于一个没有使用外部模块的小脚本来说，这个过程可能需要几毫秒的时间。
On a small script with no external modules, the process takes milliseconds.
对于这种情况的一个最佳实践方法是封装和抽象业务策略和业务规则，然后将它们作为业务过程的外部业务逻辑创建。
A best practice in this case is to encapsulate and extract the business policies and business rules and establish them as business logic outside of the business process.
对于下个月的文章，我将回到在上一期文章中简要提到的一个问题，即注释与外部配置文件之间的权衡。
For next month's column, I'm going back to an issue I mentioned briefly in an earlier column: the trade-offs between annotations and external configuration files.
具有缺省可视性的成员函数对于同一个软件包中所有其它类实际上是公有的，而对于该软件包外部的类，它是私有的。
A member function with default visibility is effectively public to all other classes within the same package, but private to classes external to the package.
对于受内部限制，不能通过HTTP代理连接到外部世界和公共网络上的设备的计算机，可以使用这种技术来在那些计算机之间构建一个虚拟网络。
You can use this to build a virtual network between computers that are limited internally to connect to the outside world through an HTTP proxy, through to devices outside the public network.
对于外部内核模块，你可以通过在数据包生成文件中定义一个内核数据包部分把它们像软件数据包那样增加到构建系统中。
For external kernel modules, you can add them to the build system just like if they were software packages by defining a KernelPackage section in the package makefile.
一个带有人物图片的着陆页面(即用户从外部进入这个站点时的页面)对于转化率的促进作用是否要好于一个带有产品图片的着陆页面。
A landing page with a graphic of a person encourages better conversion rates than one with a graphic of the product.
对于搜寻和援救任务，直升飞机能配备一个250公斤-能力起升机，使用绞盘和吊具安装在右舷舱门上方外部，还有一个搜索灯。
For search and rescue missions, the helicopter can be fitted with a 250kg-capacity hoist with winch and scoop fitted externally above the starboard side cabin door and a search light.
对于执行官们来说，一个最为微妙的处境就是身为内部应聘者为了一个关键职位和一个或多个外部竞争者来竞争。
One of the most delicate situations for executives is being an internal candidate competing against one or more external candidates for a key position.
对于互联网服务，负载平衡器，通常是一个软件程序，它正在侦听的端口外部客户端连接到接入服务。
For Internet services, the load balancer is usually a software program which is listening on the port where external clients connect to access services.
菜谱银行的管理，力求标准化，并收集所有专业的产品菜谱。无论对于内部顾客，还是外部顾客，成为一个方案提供者。
Unilever food-solutions Recipe bank management, standardize and collect all of professional products recipes, be a solution provider to external and internal customer.
毫无疑问，外部链接对于一个站点收录进搜索引擎结果页面起到了重要作用。
There is no doubt that external links for a site included into the search engine results page to play an important role.
对于在夏季短的旅行，你带一个小包就够了，但是雪天的旅行需要更大的容量，加上外部可以绑外挂的选择。
For short outings in the summer, you can get by with a smaller pack, but snowy trips require more capacity, plus external gear-lashing options.
它的确是，我还想说，对于桑特斯先生所证实的那个邪恶的乌托邦思想：那是一个理念，它说不认同是巨大权力，非法行为，和外部性影响的产物。
As is, I would add, the darkly utopian idea Mr Sanchez identifies: the notion that disagreement is a product of malign, illegitimate, external influence.
所有权经济学关注的是所有权负外部性的内在化，即一个人对土地的利用对于享有该土地利益的另一个人的影响，正如常见的共有地使用的悲剧。
The economics of property is concerned with internalizing negative externalities - harms that one person's use of land does to another's interest to it, as in the familiar tragedy of the Commons.
所有权经济学关注的是所有权负外部性的内在化，即一个人对土地的利用对于享有该土地利益的另一个人的影响，正如常见的共有地使用的悲剧。
The economics of property is concerned with internalizing negative externalities - harms that one person's use of land does to another's interest to it, as in the familiar tragedy of the Commons.
应用推荐