国际金融投机已经成为实质经济的不稳定和破坏性因素。
International financial speculation is an unsteady and destructive factor of virtual economy.
全球金融体系脆弱性的根源在于金融经济脱离实质经济的过度扩张。
The fragility of Global Financial System rooted in the extreme enlargement of financial economy which is divorced from substantial economy.
他们认为，剩下模型没法预测因素的价格上升部分，是没有实质经济因素支撑的，而且十分容易回落。
They argued that what is left-the part of price rises that is unexplained-is without substance and vulnerable to a correction.
经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
尽管所有的迹象都表明博拉维亚的经济正在进入一个持续强劲的时期，但是公司的经理们并不期望销售会有实质性的增长。
Although all the signs are that Boravia's economy is now entering a period of sustained strength, the managers of the business do not expect a substantial increase in sales.
本届战略与经济对话在广度、实质乃至方法上均不同于过去的对话。
This Strategic and Economic Dialogue differs from past dialogues in scope, substance, and approach.
这也部分是由于其他糟糕的经济新闻：实质工资下降。
This will also in part be thanks to another bit of ugly economic news: falling real wages.
第二个担忧才有些实质：那些棘手却有益的经济体（如拉脱维亚）若加入欧元，也许会给欧元区国家带来财政危机。
There is more substance to the second fear: that rewarding trouble-prone economies like Latvia with euro entry will shorten the odds of a euro-zone fiscal crisis.
正因如此，他们在经济中发挥着实质性作用：四分之一的企业几乎占了整个制造行业一半的利润。
And they play a substantial role in the economy: a quarter of firms account for almost half of all manufacturing profits.
如果欧洲央行不为这些主权债务提供实质上的支持，我们很难看到如何打破这一轮严酷的经济收缩，金融风暴，以及财政紧缩的循环。
It is difficult to see how the cycle of austerity, economic contraction, contagion, and financial retrenchment can be broken without the promise of substantial ECB support for sovereign debts.
在2008年年末增长陷入实质上的停滞后，至少按照环比衡量，中国的经济增长在2009年春季急剧加速。
After coming to a virtual standstill in late 2008, at least as measured quarter-to-quarter, economic growth accelerated sharply in spring 2009.
她说，我们正在采取实质性措施，我们希望美国经济的增长模式也会有一些改变；
'We're taking concrete action and we hope there will also be some change in the growth pattern of the U.S. economy,' she said.
金融功能是金融与经济关系的实质、核心与基础。
Financial function of the substance, core and foundation of finance and economy relationship.
法国银行Natixis首席经济学家Patrick Artus认为，目前，法国工业规模太小，即使变得更富竞争力也很难对经济有实质性帮助。
France's industrial base is now so small that making it more competitive will have little effect, says Patrick Artus, chief economist at Natixis, a French bank.
由于上次经济衰退以来，实质费用已经翻了一倍，全日制学校达到了平均每年一万英镑，所以不管家长们凑出来多少钱都将很快被“烧”得精光。
Because fees have doubled in real terms since the last recession, to 10,000 pounds a year on average for day schools, any money parents scrape together will be burned through much faster.
当代经济的竞争实质上是人才的竞争、教育的竞争。
Economic competition nowadays is the competition of human talents in essence.
产权交易市场监管法的法律价值为经济秩序、社会整体利益与实质正义。
Economic order, interests of the whole society and substantive justness are its major values.
完全原产自那个国家；或实施了最后的实质性加工或证明确有经济意义的操作。
It has been wholly obtained; or the last substantial processing or operation that is economically justified WAS performed.
中国转轨的实质性问题是国家经济权利向民众经济权利的回归，回归的基础是建立社会资本。
The substantial problem for Chinese transformation is the regress of economic rights from country to demos. The foundation of regress is the construction of social capital.
包装设计的实质就是商业设计、是营销手段、是经济行为。
The packing design essence is the commercial design, is marketing method, is economic activities.
企业应当按照交易或者事项的经济实质进行会计确认、计量和报告，不应仅以交易或者事项的法律形式为依据。
An enterprise shall recognise, measure and report transactions or events based on their substance, and not merely based on their legal form.
物质生产和社会经济制度决定了正义的范式及其实质；
Secondly, the pattern and nature of justice are determined by material production and the system of social economy.
当今时代，经济竞争的实质是人才竞争。
In contemporary times, economic competition, in essence, is the competition for talent.
正如一位经济学家所说，国家实质上是在不断印刷纸币来维持现金总量合理的增长速度，确保经济持续增长，不断新增就业。
A country actually had to print more in order to keep the overall amount of money growing at a reasonable rate to ensure the economy continues to grow and create new jobs, said an economist.
探讨知识与信息的区别、知识经济的实质和知识管理的有关问题。
Studies the difference between information and knowledge, and probes into the essence of knowledge economy and the related issues of knowledge management.
探讨知识与信息的区别、知识经济的实质和知识管理的有关问题。
Studies the difference between information and knowledge, and probes into the essence of knowledge economy and the related issues of knowledge management.
应用推荐