正是文本让我们能够“发现谎言、困惑和过度概括，察觉逻辑和常识的滥用。”
It is text that enables us to "uncover lies, confusions and overgeneralizations, and to detect abuses of logic and common sense."
真正的批评并不是为了发现那些明显的错误，所以如果她发现了任何我自己就能察觉到的错误，我就得从头开始。
Real criticism is not meant to find obvious mistakes, so if she found any—the type I could have found on my own—I had to start from scratch.
并且那个终点使你可以更好地发现不易察觉的小错误。
And that end is to enable you to better find as yet undetected bugs.
在布朗的研究中，她发现男人和女人最容易自惭的不只是那些令他们颜面扫地的倒霉事，还有超强的察觉批评的能力。
In her research, Brown found that the men and women who were the most resilient to shame not only knew what brought them down but also had stellar critical awareness skills.
但专家发现，问题在于男性察觉不到这些信号，五分之四的男性会忽略这些暗示。
The problem is, they found, men are oblivious to the signals – four out of five miss the hints.
这样做部分源于保持评估公正和有更多的机会发现开发中可能没有察觉的缺陷的合理需要。
Part of this comes from the valid need to keep the assessment unbiased and increase the odds of finding defects that development may have missed.
这里如此荒唐和缺少基本人性，以至于玩家每次察觉到哪怕一丝现实生活的迹象，都会如同发现了宝藏一样兴奋。
It's a world so ludicrously devoid of basic humanity that the player begins to feel he's discovered a treasure every time he spots a hidden sign of real life.
它们以毛毛虫和飞蛾为食，但是它们自己却十分安静，一般标准的蝙蝠探测器无法察觉它们，因此它们很难被发现。
They feed on caterpillars and moths, and the bats themselves are so muted that they can't be picked up by standard bat detectors, so they are hard to find.
布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们发现的，现在这些人注意不到了，却第一次被埃丽诺察觉出来了。
Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them.
这个研究团队发现正是一些我们之前不能察觉的因素使自行车不倒，而且做出了一大批不同寻常的新设计，它们按我们常规思考是不可能保持稳定的。
The team has found previously unidentified factors that help a bike stay upright and has developed a slew of unusual designs that wouldn't have been thought to be stable.
就连玩具制造商都察觉了这个趋势。“发现DNA探索者”是一种适合10岁以上儿童的玩具，它能帮助孩子们提取和绘制DNA图谱。
Even toymakers have noticed the trend-the Discovery DNA Explorer, suitable for those over ten years old, helps children extract and map DNA.
茱莉亚和妈妈发现莉莎还没察觉妈妈是在开玩笑，爆笑了起来。
Julia and her mom cracked up, laughing before Lisa even found out her mom was joking.
这项发现令该公司感到惊诧，他们对此毫无察觉。
That finding surprised the company, which said it was unaware of them.
然而，科学家们现在发现当人们在问题中听到物体的名字后，这些察觉不出的影像可以变得可见。
However, scientists now find that such imperceptible pictures can be made visible when people hear the name of the object in question.
尼日利亚如同印度一样，在大型商业农场发现首例病例，在这种地方该病容易被发现，疾病的暴发容易被察觉。
In Nigeria, as in India, the first cases were detected in large commercial farms, where the disease is highly visible and outbreaks are difficult to miss.
她发现了别人没有察觉到的机会。
我和迈克互相相爱，但是慢慢的，开始都无法察觉的，我们发现我们不再彼此相爱了。
Michael and I loved each other, but slowly — almost imperceptibly at first — we began to realize we were no longer in love.
如果震网病毒发现了正确的参数，它就会在数周时间内对离心机转速进行微妙调整，以此破坏机器，同时，该病毒还会显示正常读数，让其行径难以察觉。
If it finds the right configuration, Stuxnet sabotages it by making subtle changes to the speeds of the centrifuges over several weeks, while displaying normal readings to cover its tracks.
照他这么说的话，大学生可能是首批放弃有线电视的人群，公司发现已察觉在奥斯丁，德州，哥伦比亚州以及俄亥俄州的大学城，有线电视用户的变化。
On the theory that college students might be among the first to drop cable TV, the company looked at changes in subscriber figures in college towns such as Austin, Texas, and Columbus, Ohio.
“我一直都在追寻人类心灵的深层次的内心世界，这些都是人们自我未发现的东西，”她写道，“在那里，一切都仍是不被察觉的——而我们在那可以找到最伟大的发现。”
“I have always searched for the dense depths of the soul, that have not yet discovered themselves”, she wrote, “where everything is still unconscious—there one can make the greatest discoveries.”
这种手法看起来非常容易被察觉，但如果本年内未曾复核查明，以后除非再全部检查银行存款日记账，否则很难发现。
This technique seems to be very easy to be aware, but if this year has not been reviewed to identify, after all, unless the bank deposit journal check, it is difficult to find.
如果你想要发现你自己未曾察觉的问题，只需要花一点点时间，仔细观察你已经有一阵子没有去检查的领域。
'If you want to uncover problems you don't know about, take a few moments and look closely at the areas you haven't examined for a while.
数据让我们发现我们的感官和直觉无法察觉且与之有悖的真实，而故事让我们在复杂混沌的数据中重新找到秩序和发现意义。
Data leads us to regain unobservable truth despite violation of sense and intuition, while Story constructs orders and meanings against complex and chaotic data.
因此通过现在过去被揭示出来，通过立即的察觉会发现和理解许多隐藏的层面。
So through the present the past is revealed; through the immediate consciousness the many hidden layers are discovered and understood.
她发现，在抽烟的时候，只要好奇地去体会，就会察觉到烟的味道像大便。
What she discovered just by being curiously aware when she smoked was that smoking tastes like shit.
然而最近的研究发现，在非线性系统中加入适当的噪声实际上可以提高信号的察觉，就是所谓的随机共振。
However, recent research has shown that addition of an appropriate amount of noise can actually improve signal detection in a nonlinear system, an effect called stochastic resonance.
然而最近的研究发现，在非线性系统中加入适当的噪声实际上可以提高信号的察觉，就是所谓的随机共振。
However, recent research has shown that addition of an appropriate amount of noise can actually improve signal detection in a nonlinear system, an effect called stochastic resonance.
应用推荐