人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
他们是战后富裕生活的产儿。
多亏了这名特工，大家的富裕生活将一如既往。
The affluence of all would only continue thanks to this agent.
那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市区生活。
It never occurred to those comfortably off farmers that they would move to a metropolitan city.
那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市去生活。
It never occurred to those comfortable off farmers that they would move to a metropolitan city.
他在《富裕生活》中写道：“它使我们避免了无功的努力或者是错位调整。”
It enabled us to "avoid awkward effort or unwelcome dislocation of life," he wrote in The Affluent Society.
最重要的是，女性获得了差不多60%的学士学位——在大多数情况下，这是过上富裕生活的最低要求。
Most important, women earn almost 60 percent of all bachelor's degrees-the minimum requirement, in most cases, for an affluent life.
不过他这种过着高碳富裕生活的人，减排空间很大，他的行为对普通人恐怕没有多大借鉴意义。
Living a marvelously rich, carbon-intensive life, however, he could do much more in emission reduction. I am afraid his behaviours do not have reference significance for the ordinary people.
你至少在某些方式上学会思考，还可以建立一些日后开创事业所需要的人际关系，获得让世人羡慕的富裕生活或其他报答。
You learn to think, at least in certain ways, and you make the contacts needed to launch yourself into a life rich in all of society's most cherished rewards.
经济学人智库是《经济学人》的姐妹公司，该公司试图估算出一个国家或地区能否在未来数年内提供让人们过上健康、安全、富裕生活的最好机会。
The EIU, a sister company of The Economist, attempted to measure how well countries will provide the best opportunities for a healthy, safe and prosperous life in years to come.
相比之下，富裕家庭的女孩子们通常都过着养尊处优的生活。
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.
我真心希望以后能够过上健康富裕的生活。
I honestly hope to lead a healthy and prosperous life in the future.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象，因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
黑曜石的长途贸易可能给特奥蒂瓦坎的精英居民提供了各种各样的异国商品，以及相对富裕的生活。
Long-distance trade in obsidian probably gave the elite residents of Teotihuacán access to a wide variety of exotic good, as well as a relatively prosperous life.
清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可转移性、员工再培训——不再仅仅是对已经富裕的生活的奖金，而是一种存在的需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—arc no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
吃青菜的生活，才是真正的健康又富裕的生活。
The life of eating green vegetables is the real healthy and rich life.
我的祖父母生活很富裕。
凯顿把自己描述为生活很富裕。
在这方面，美国远远落后于所有富裕国家和许多发展中国家。这些国家的工作政策都有利于家庭生活，包括带薪育婴假、带薪病假和母乳喂养支持等。
The U.S. trails far behind every wealthy nation and many developing ones that have family-friendly work policies including paid parental leave, paid sick days and breast-feeding support.
皮尤研究中心的一项新调查显示，富裕家庭的生活是按照日程表进行的，这些家庭的孩子们要跳芭蕾、踢足球、参加课外活动。
Well-off families are ruled by calendars, with children enrolled in ballet, soccer and after-school programs, according to a new Pew Research Center survey.
我相信在我们党的领导下，每个中国人都将过上富裕的生活。
I believe each of Chinese will live a rich life led by our Party.
我相信在我们党的领导下，每个中国人都将过上富裕的生活。
I believe each of Chinese will live a rich life led by our Party.
应用推荐