实际上，在斯德哥尔摩，随着城市规模的扩大和人民富裕程度的提高，汽车的使用量在近年来有所下降。
In Stockholm, car use has actually fallen in recent years as the city has become larger and wealthier.
随着亚洲人民的日益富裕，他们对鱼的需求增大，海产品价格不断上涨。
As people in Asia have become more affluent, the demand for fish has grown, and prices have gone up.
至少告诉我们，人民感到愤怒，在相对富裕的社会，利益没有得到恰当分配。
It at least says people are angry and that in apparently affluent societies, the benefits are not Shared in a satisfactory way.
利比亚按阿拉伯的标准来说相对富裕而开化，这个国家的怒潮尤其令人震惊；卡扎菲的人民显然不是把他看成怪人，而是恶魔。
The rage in Libya, a relatively affluent and well-educated state by Arab standards, has been especially shocking; Qaddafi's citizens obviously view him not as a crank but a monster.
是你们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富裕。
You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, our people more prosperous.
而且，人民的所得等级越往上，有钱人越是不成比例地越富裕。
And the further up the income scale you went, the better the rich did.
房价上涨使人民繁荣富裕，而作为对富足的回应，人们开始渐渐增加消费支出。
When house prices rise, so does people's prosperity. In response to this greater affluence, they gradually increase their spending.
此外，随着中国越来越富裕，人民消费跟多的肉类，而这导致了食品进口的增加：为人民生产食用的肉类所需要的粮食比用谷类养育人民要多得多。
Moreover, as China becomes richer, its citizens are eating more meat, which contributes to rising food imports: producing meat for people to eat takes more grain than feeding people on cereals.
在贫穷的农村拥有更大影响力的国大党比起基础在富裕城市的人民党来说无疑更容易赢得失业者的支持。
And Congress, stronger in poor, rural areas, is a more obvious champion of the jobless poor than is the BJP, with its base in richer urban places.
相反，国家的组织形式是最重要的，它能让人民过上富裕的生活或是无情地损害人民的幸福生活。
On the contrary, the form the state takes is of first-order importance: It can allow for human flourishing or thwart it mercilessly.
让全世界的人都少吃肉看起来是一个复杂的任务，随着一个个国家的人民日益富裕，他们进食越来越多的肉类。
Persuading the world to eat less meat looks like a tough task. In country after country, as people become wealthier they eat more meat.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
富裕国家尤其是美国的注意力集中在中国不愿让人民币升值上(参见文章)。
Rich countries, especially America, focused on China's unwillingness to allow the yuan to rise (see article).
对路斯金而言，一个国家人民的善良程度，道德力量以及文化资源才是一个国家富裕与否的标志。
For Ruskin, the wealth of nations was measured in their kindness, their moral strength, their cultural resources.
现在中国人比以前富裕了，人民的生活也都有了基本的保障。
Now people in China are getting richer, and people have the basic supply for living.
麦肯锡所定义的富裕家庭年收入应超过25万元人民币。
Rich families refer to those with an annual household income of RMB250000 plus, according to McKinsey.
大陆人民已经比以前富裕了，他们当中许多人已经去其他国家游玩。
People on the mainland have become much more affluent than they were before, and many of them have already visited other countries.
富裕国家的人民对世界作出的最重的资源需求，它的食物，燃料和土地，并导致大部分污染。
People in rich countries make the heaviest demands on the world's resources, its food, fuel and land, and cause the most pollution.
中国让亿万人民摆脱贫困、走上越来越富裕的道路，但中国人却患上了许多发达国家特有生活方式造成的疾病。
As China has lifted hundreds of millions of people out of poverty and grown increasingly wealthy, its people are suffering from many lifestyle diseases endemic to developed countries.
诚然，最为贫困的英国人民遭受到了支出缩减的重创，不过最富裕的10%人民也承担着额外税收的最大压力。
Though the poorest Britons have been hit hard by spending cuts, the richest 10% have borne the greatest burden of extra taxes.
这是一个无法逃避的事实：富裕国家的人民往往教育程度生活水平更高，寿命更长而且有更加光明的未来。
It's an inescapable fact: People living in affluent countries tend to be better educated, enjoy a higher standard of living, live longer lives and have a brighter future.
它包括意见，例如指定一个交汇点时，家庭富裕了，和当地震平息，熄灭火灾前抢救人民。
It includes advice such as "Designate a meeting point when the family gets separated," and "when an earthquake settles, put out fires before rescuing people."
西部开发的根本目的，是使西部人民富裕起来。
The fundamental purpose of developing the western region is the western people become more affluent.
不管是贫穷、富裕或者处于二者之间，中国肯定需要花钱为她的人民提供基本的社会保障，这种保障不仅仅针对老年人，而是需要针对每个人。
Whether poor, rich or somewhere in-between, China will certainly need to spend some money to provide a basic social safety net for its people, not just the old but everyone.
不管是贫穷、富裕或者处于二者之间，中国肯定需要花钱为她的人民提供基本的社会保障，这种保障不仅仅针对老年人，而是需要针对每个人。
Whether poor, rich or somewhere in-between, China will certainly need to spend some money to provide a basic social safety net for its people, not just the old but everyone.
应用推荐