卫星曾经是富有的政府和大公司的专属玩物。
Satellites used to be the exclusive playthings of rich governments and wealthy corporations.
这些法律帮助东印度公司变得更加富有,并迫使当地人民为所有东西支付多很多的钱。
These laws helped make the East India Company even richer and forced local people to pay much more for everything.
“你会发现富有的父母会为孩子购买最新的‘升级版’,导致生活中已有的不公愈演愈烈。”旧金山遗传学中心主任玛西·达诺夫斯基告诉英国广播公司新闻。
"You could find wealthy parents buying the latest 'upgrades' for their children, leading to even greater unfairness than we already live with," Marcy Darnovsky, director of the San Francisco Center for Genetics told BBC News.
乔布斯创建了苹果公司,已经非常富有,他以女儿的名字来命名第一台苹果个人电脑。
Jobs, who had launched Apple and was already wealthy, would give his daughter's name to one of Apple's first personal computers.
尽管一些共和党人曾辩论过,我还是相信我们必须要求最富有的美国人和最大的公司,通过放弃减税优惠和特殊扣除,支付其公平份额。
Despite what some Republicans have argued, I believe that we have to ask the wealthiest Americans and biggest corporations to pay their fair share by giving up tax breaks and special deductions.
一般人不了解的是,对于微软这么富有的公司而言,一流的骇客--技术高超到危险的骇客--的价格是很低的。
The surprising fact is, brilliant hackers—dangerously brilliant hackers—can be had very cheaply, by the standards of a company as rich as Microsoft.
最近,欧洲银行,亚洲公司和富有的收藏家纷纷加入这一行列,抬高了价格;博物馆和基金会为后人瞻观而购置乐器,使其更为稀缺。
More recently, European banks, Asian companies and wealthy collectors have moved in, pushing up prices; and museums and foundations have bought instruments for posterity, creating a scarcity.
对于那些试图以印刷格式推广其产品或服务的公司,任务始终富有挑战性,难度也不小。
For any company trying to get their product or service out in print format, the task is ever more challenging and difficult.
他们在工作中深受喜爱,并因为各自给公司带来有影响力的、富有的客户而受到称赞。
They were well-liked at work and were praised for bringing influential, wealthy clients to their respective businesses.
身为苏格兰人的帕蒂森一直对与该公司在亚洲各地最富有的那些客户小酌一两杯威士忌乐此不疲,当然,这些推杯换盏都是以谈生意的名义进行的。
Scotsman Mr. Pattison has enjoyed a 'wee dram' or two with some of the firm's wealthiest clients throughout Asia -- all in the name of business, of course.
瑞士银行努力将一级资本充足率保持在10%以上,以安抚将资金放在公司理财部门的富有个人客户,让他们相信:他们是在同财务状况非常好的机构打交道。
UBS strives to keep its Tier 1 ratio above 10% to reassure the rich individuals who keep money in its wealth management division that they are doing business with a super-sound institution.
周一早上华尔街“苏醒”时,两家甚至更多的富有传奇色彩的公司已经消失。
When Wall Street woke up Monday morning, two more of its storied firms had vanished.
一些公司则出台了一些很富有创意性的方法来设法阻止这些事情的发生。
Some companies are coming up with creative solutions to stave off such predicaments.
过去的禁止政策并没有收到成效,而且中国需要像百度、当当、携程和安博教育一样富有创业精神的公司。
Prohibition has not worked, and China needs entrepreneurial companies like Baidu, Dangdang, CTrip and Ambow Education.
还有富有的科技公司想模仿苹果在音乐上的商业模式,如谷歌在5月10日上线了它的音乐存储服务产品。
And rich technology firms want to emulate Apple by building businesses on music: Google launched a music-storage service on May 10th.
三十多年来,飞机摄影师尼克·格雷斯一直为最大的航空公司和最富有的私人客户拍摄飞机照片。
For over 30 years, aviation photographer Nick Gleis has shot aircraft for the biggest aviation companies and the wealthiest of private clients.
事件最终演变成了冲突,1985年在和执行官约翰斯卡力大吵一架之后,乔布斯离开了这个让他变得富有的公司。
Eventually it turned to conflict and, after a bust-up with chief executive John Sculley in 1985, he quit the company that made him rich.
取消那些能为不同国家相互串通以避税创造条件的政策,这些政策能帮助富有的个人和跨国公司逃避合理的税收。
An end to the policy of global collusion in the operation of tax havens that allow rich individuals and transnational corporations to avoid fair taxation.
如果您是为整个公司设计架构的话确保您所运用的抽样都是公司富有代表性的。
If you create a framework for the entire organization, make sure you use a sample of roles from across the company.
不过,如果我们的公司管理者都富有献身精神,都把个人财富的增减与其员工、股民的财富的增减视为一体,美国的境况将会更好。
But America would be better off if all our companies were run by people dedicated enough to see their own fortune's rise and fall with those of their employees and Stockholders.
微软是一个巨大的富有的公司。
亚马逊公司(1994年创立)的富有生气的想法是让人们更容易地买到东西。
The animating idea of Amazon (founded in 1994) is to make it easy for people to buy stuff.
当今的员工都富有活力、步调快速,而开明的公司也认识到了员工想要那种鼓励雇主与雇员进行对话的环境。
In today's dynamic, fast-paced workforce, enlightened companies recognize that employees want an environment that encourages a constant dialogue between employer and employee.
正确接受这种转变的公司将拥有更多富有创造力的、自信的员工,并因此大大获益。
Those firms that get this transition right stand to benefit enormously from having more creative and confident workforces.
米兰耐斯说,由于摩托罗拉的手机产品缺乏富有竞争力的功能,所以该公司可能将不得不降价销售。
The Schaumburg, Ill., company might have to lower its prices since it lacks competitive features on its devices, Ms. Milanesi said.
米兰耐斯说,由于摩托罗拉的手机产品缺乏富有竞争力的功能,所以该公司可能将不得不降价销售。
The Schaumburg, Ill., company might have to lower its prices since it lacks competitive features on its devices, Ms. Milanesi said.
应用推荐