海面浮油西北方的尖端几乎触及密西西比三角洲。
The northwestern tip of the oil slick almost touches the Mississippi Delta.
5月1日时，大部分浮油位于密西西比三角洲东南部。
On May 1, most of the oil slick was southeast of the Mississippi Delta.
贫困的密西西比三角洲和路易斯安那已经做好了最坏的准备。
The impoverished Mississippi Delta and Louisiana prepared for the worst.
密西西比三角洲的末端，被浅棕色的浑水环绕着，呈现亮茶色。
The tip of the Mississippi delta is surrounded by muddy water that appears light tan.
在现代密西西比三角洲的海湾中正形成着牡蛎生物丘。
Oyster biostromes are forming in the bays of the modern Mississippi delta .
大面积的浮油在密西西比三角洲的东南部——英国石油公司漏油地点。
A large area of oil is south-east of the Mississippi delta, at the site of the leaking BP well.
图像的上部，密西西比三角洲位于正中。浮油似银色的漩涡流向右边。
In the top image, the Mississippi Delta is at image centre, and the oil slick is a silvery swirl to the right.
浮油的前锋呈圆形，就像一条幽灵的手臂正在伸向密西西比三角洲的尖端。
The front of the oil slick is a rounded, ghostly arm reaching toward the tip of the Mississippi Delta.
溢油事故发生几周后，浮油周期性的漂向密西西比三角洲东北部至尚德·卢尔岛群。
In the weeks since the accident occurred, the oil slick has periodically drifted North-East toward the Mississippi delta and reached the Chandeleur Islands.
爆炸事故后的5月21日，密西西比三角洲东部和南部区域的船只离开，划过浮油的痕迹依稀可见。
On 21 May, one month and one day after the explosion, boats left discernible wakes on the oil slick south and east of the Mississippi delta.
下面是我的意见：南部各州，特别是密西西比三角洲地区，都长期以来负担着高贫困率。
Here are mine: Southern states, especially those in the Mississippi Delta region, are burdened with a continuing high-incidence of poverty.
在密西西比三角洲，27%的家庭生活在贫困线以下，这也使得此地成为我国相对贫困集中的地区之一。
In the Mississippi Delta, some 27% of families live below the poverty line, making it one of the densest concentrations of relative deprivation in the country.
扑克源于一种叫做poque的游戏，由法国殖民者引进，起先在密西西比三角洲流行，然后迅速传播。
Introduced by French colonials, as a game called poque, it soon spread from its original base in the Mississippi delta.
雨水冲洗了农田，侵蚀了低地。但是七月初，从密西西比三角洲到南大西洋沿岸的农民很感激暴雨。
The rains washed out fields and flooded lowlands, but farmers welcomed heavy rainfall in early July from the Mississippi River Delta to the southern Atlantic coastal area.
密西西比三角洲区中死亡率最高的是沿着密西西比河的阿肯色州、田纳西州、路易斯安那州和密西西比。
The highest mortality rates in the Mississippi Delta were found in counties clustered along the creek in Arkansas, Tennessee, Louisiana and Mississippi.
在此图中，密西西比三角洲位于左侧，由于“深水地平线”钻井平台爆炸并沉没而泄漏出来的银色浮油漩涡清晰可见。
With the Mississippi Delta on the left, the silvery swirling oil slick from the April 20 explosion and subsequent sinking of the Deepwater Horizon drilling platform is highly visible.
在南方票价曲折，包括甜椒烤奶酪和密西西比三角洲玉米粉蒸肉，橡树酒吧的客人和当地人中是一个最喜欢的。
With twists on southern fare, including pimento grilled cheese and Mississippi Delta tamales, the Oak Bar is a favorite among guests and locals.
生活在密西西比三角洲区、阿巴拉契亚、沿着南部东海岸的滨海平原和内华达州北部的居民的死亡率全国范围最高。
People living in the parts of the Mississippi Delta, Appalachia, the Coastal Plains along the southern East Coast, as well as residents of northern Nevada have the highest mortality rates nationwide.
但随着密西西比三角洲的森林被砍伐殆尽，这种能制造出独特的“嘟嘟，嘟嘟”啄木声的啄木鸟已经渐渐灭绝了。
But as the big woods of the Mississippi Delta were chopped down, the woodpecker-with its distinctive tooting call and double knock-was slowly exterminated.
这种破损本身是密西西比三角洲水下有大量的泥崩造成的结果，在遏制供应量中发挥了比生产设施损坏还要大的作用。
This damage was itself the result of huge underwater mudslides in the Mississippi Delta and played a greater role in curtailing supply than did damage to production facilities.
一部分褐鹈鹕的恢复之计是在密西西比三角洲的两侧扩展它们的筑巢区——但是现在三角洲两侧都处在被石油污染的过程中。
Part of the birds' recovery strategy has been to expand their nesting sites to both sides of the Mississippi delta-but now both sides are in the path of the spill.
虽然浮油部分被云笼罩，但在两个区域依稀可辨：一条蛇形油膜带靠近密西西比三角洲、一大片浮油环绕着密西西比以南的阿拉巴马州边缘。
Although partially obscured by clouds, oil is discernible in two areas, a serpentine slick near the Mississippi Delta, and a large round slick south of the Mississippi-Alabama border.
当时的欧陆正为约翰•劳法国方案的表层成功而兴奋不已。该方案出售项目股权用以开发密西西比三角洲，缓解了君主国法兰西的许多债务。
Europe was then agog at the apparent success of John Law's schemes in France, where the sale of shares in a project to develop the Mississippi delta had relieved the monarchy of much of its debt.
在密西西比三角洲的边缘，尚德卢尔群岛为人口众多的路易斯安那州沿海地区构筑了一块天然的缓冲区，它保护了包括新奥尔良在内的很多城市免受日益严重的海浪打击。
At the rim of the delta, the Chandeleur Islands form a natural buffer zone for the heavily populated coastal regions of Louisiana—which include New Orleans—against increasingly stormy seas.
例如，为了恢复海岸栖息地，报告中建议使用有效的疏浚和引流以重建快速消失的密西西比河三角洲的湿地。
To restore coastal habitat, for example, the report advises using strategic dredging and river diversions to rebuild the rapidly disappearing wetlands of the Mississippi Delta.
作为通往密西西比河三角洲南方和西南顶端方向的航道，(图像中左及左下角)的明亮的水道为船只提供了进入墨西哥湾的通道。
The bright waterways known as the South and Southwest Passes of the tip of the Mississippi River Delta (image center left and lower left) provide passage for ships into the Gulf of Mexico.
作为通往密西西比河三角洲南方和西南顶端方向的航道，(图像中左及左下角)的明亮的水道为船只提供了进入墨西哥湾的通道。
The bright waterways known as the South and Southwest Passes of the tip of the Mississippi River Delta (image center left and lower left) provide passage for ships into the Gulf of Mexico.
应用推荐