而密合的掌心远胜于亲吻。
消防队员们紧密合作，扑灭了昨晚的大火。
The firemen worked closely with each other to put out the big fire last night.
尽管距离哥本哈根会议还有不到45天的时间，一个弦外之音却是世界上两个最大的温室气体排放国之间的更紧密合作。
But with the Copenhagen conference barely 45 days away, one subtext was to build momentum for closer collaboration between the world's two biggest producers of greenhouse gases.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
我们都必须牢记，每一个故事都是逻辑推理、日常生活与悲剧的秘密合谋。
What must be remembered in any case is that secret complicity that joins the logical and the everyday to the tragic.
这个月，比尔和塔米将紧密合作，确保以目前打造发售视窗7的现有势头来实现我们的目标。
Bill and Tami will work closely together through this month to ensure we deliver on the momentum currently building for the launch of Windows 7.
世卫组织将与会员国在今后几年里紧密合作，开发适应变化气候的有效手段，减少气候变化对人类健康的影响。
WHO will be working closely with its Member States in coming years to develop effective means of adapting to a changing climate and reducing its effects on human health.
在书的末尾作者阐明了美国该做些什么以保住强势：选择好轻重缓急，与盟友紧密合作，与国际事务的处理规矩保持一致。
The author concludes by spelling out what America must do to retain its significance: choose its priorities, work closely with Allies and agree on international rules of interaction.
相互尊重、友情和雄心都激励着两人紧密合作，并最终取得商业上的成功。
Mutual respect, camaraderie and ambition have encouraged the two to stick together and achieve business success.
我们与客户紧密合作，以更好地了解他们的要求，从而据此对概要进行修订。
We have been working in close collaboration with our clients to better understand their requirements and to amend the profile accordingly.
SOA和云计算之间的紧密合作点亮了运行时SOA治理的重要性，这固然很好，但是为了它而忽视了设计时治理似乎有失妥当。
It is great that closer alliance between SOA and cloud computing is illuminating the importance of run-time SOA governance, but doing this at the expense of design-time governance does not seem right.
但是自调查伊始，我们就与一切可以信任的伊拉克各方紧密合作，包括警察，并将继续与他们展开良好的合作。
But since the beginning we have worked closely with Iraqi counterparts at all levels that we can trust, including the police, and continue to have excellent co-operation with them.
重要的是，我们要继续与客户紧密合作，增强数据联邦技术。
It is important that we continue to enhance the data federation technology while working closely with customers.
马将这张专辑形容成音乐派对，收集了与其音乐家好友亲密合作的作品，包括詹姆斯·泰勒和戴安娜克劳。
Ma describes it as a musical party, a collection of good-time collaborations with musical buddies, James Taylor and Diana Krall among them.
我们一直在欧洲和国际上进行与其他体育联合会的紧密合作。
Close cooperation with other sports federations has been ongoing at European and international levels.
将生产与包装整合需要包装企业与客户，即产品生产商和经销商的紧密合作。
Integrating production and packaging requires close cooperation between packaging designers and their customers — product manufacturers and distributors.
我们还打算在策略定义的支持上紧密合作。
We are also planning on working closely around support for policy definitions.
这些例子又一次表明了，只有业务/IT紧密合作并结合自上而下的SOA方法才能确保SOA成功。
These examples show, once again, that only close business/IT cooperation coupled with a top down SOA approach are the ones that ensure SOA success.
我们正与世界黄金协会紧密合作，为我们的客户提供多种实物或实物储备黄金服务。
We are working closely with the World gold Council to provide a variety of physical or physical backed gold solutions for our customers.
工程学院和威尔逊学院，之间的紧密合作，这样的合作还存在于，我们学院与学校其他院系之间。
What I've realized is the incredible access that's developing between the Engineering School and the Woodrow Wilson School, amongst other places around campus.
软件是由有才能，有动力，并紧密合作的人制造的。
Software is produced by talented and motivated people collaborating closely.
和你的会计师紧密合作，已制定切合实际的预测。
Work closely with your accountant to develop realistic projections.
两国人民相互支持、紧密合作，结下了深厚的友谊。
The two peoples support and cooperate with each other closely and have established profound friendship.
我们希望它成为今后我们多年紧密合作的契机。
We hope it will mark the beginning of our close cooperation in the years to come.
他也认为这两家公司还从未讨论过更紧密合作的事情，更谈不上合并了。
He also says the two haven't discussed closer collaboration, much less a merger.
相比之下，认为和商业伙伴紧密合作才是最佳策略的调查对象占比从2008年的10%攀升至2009年的18%。
Contrast this with the 10% that favored trading partner collaboration in 2008. This number jumped all the way to 18% of respondents that said this was their most successful strategy in 2009.
他称这起诉讼将导致两家既竞争又合作的公司在未来紧密合作的可能性几乎为零。
He says the suit will make it virtually impossible for the two firms, which both co-operate and compete with one another, to work together closely in future.
他称这起诉讼将导致两家既竞争又合作的公司在未来紧密合作的可能性几乎为零。
He says the suit will make it virtually impossible for the two firms, which both co-operate and compete with one another, to work together closely in future.
应用推荐