“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist. "Whether this translates into real activity remains a question-mark."
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。
“You can declare QE to be a success already, ” says one hedge-fund economist. “Whether this translates into real activity remains a question-mark.
一位对冲基金经济学家说：“可以说，量化宽松已经获得了成功。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist.
一位男子把一条宽松裤递给百货商店职员。
A man handed a pair of slacks to the department-store clerk.
我采访过的几乎每一位法庭工作人员都认为，女性穿保守的宽松长裤，与裙子和女式套装一样，都属于可接受的范围。
For women, conservative slacks are as acceptable as a skirt or dress, according to nearly every court official I interviewed.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
同时一位对堕胎持略为宽松态度的大主教被被顶替。
Meanwhile a hierarch associated with fractionally more liberal positions on abortion was moved sideways.
一位英国的经济学家，查尔斯·古德哈特开玩笑说，他很乐意在英国北部(而不是南部)来进行一次量化宽松政策的实验，看看到底适不适用。
Charles Goodhart, a British economist, has joked that he would love to be able to conduct quantitative easing in the north of Britain, but not in the south, to judge whether the policy worked.
穿十分修身的连衣裙，来表明自己是一位女子(展现自己的女性美)；当然，也会穿得十分宽松，来表明自己是一位女士。
Wears dresses tight enough to show she's a woman, but loose enough to prove she's a lady.
这两位研究者都认为植物的净化空气作用有助于创造一个更为宽松的环境；
Both researchers agree that the air purifying action of plants helped to create a more relaxed environment;
日本央行一位发言人说，近几年日本央行执行了宽松的孕产假政策。
BoJ spokesperson said: 'The Bank of Japan in recent years has implemented lenient policies for maternity and parental leave.'
日本央行一位发言人说，近几年日本央行执行了宽松的孕产假政策。
BoJ spokesperson said: 'The Bank of Japan in recent years has implemented lenient policies for maternity and parental leave.'
应用推荐