艾米丽似乎面露凶容地打着电话，而老爸正在翻着他的口袋找打火机。
Emily looked rather glum as she chatted on her mobile phone while her father rummaged through his pockets for a lighter.
正是这些博大精深运筹乾坤的灿烂文化，开拓着华夏子孙容天容地的智慧、意志与胸襟。
It is this profound and splendid culture that has brought about the great wisdom, strong will and open-minded character of the Chinese nation.
到了短短数年后的今天，我们可以松容地付担得起去吃任何我们喜爱和渴望尝试的食物，和到更好的餐厅…
Now, just a few years later, we can easily afford to eat any food that we like, any food that we crave for and go to better restaurants…
以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说，求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
如果以原型中的工作来讲，二氧化碳或者水被注入到容腔中，随着它被降温的过程中二氧化铈会迅速地夺取他们中的氧，从而制造出氢气或者一氧化碳。
If as in the prototype, water and/or carbon dioxide are pumped into the vessel, the ceria will rapidly strip the oxygen from them as it cools, creating hydrogen and/or carbon monoxide.
求你容我们从你的地经过，我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。
We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the king's highway until we have passed through your territory.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪怕人地耸了一下肩头。
Jondrette darted an annihilating look at his daughter, accompanied by a formidable shrug of the shoulders.
除了来源不稳定之外，任何一种可再生能量项目的最大困难在于实实在在地将能容与传统电网紧密结合起来。
One of the biggest challenges of any renewable energy project, aside from the intermittent nature of the fuel involved, is actually hooking that capacity into the traditional gridlines.
你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。
Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country.
耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
Then the Lord said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.
现在求你容仆人住在歌珊地。
凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。
You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
求你容我们从你的地经过，我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。
Let us pass through your country. We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the king's highway until we have passed through your territory.
你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
我们清楚地提到其他人比如余亚刚、钟裕容。
We clearly mentioned others such as [contemporary artemisinin researchers] Yu Yagang and Zhong Yurong.
就打发使者去见以东王，说:'求你容我从你的地经过。' 以东王却不应允。
Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Give us permission to go through your country,' but the king of Edom would not listen.
就打发使者去见以东王，说:'求你容我从你的地经过。' 以东王却不应允。
Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Give us permission to go through your country, ' but the king of Edom would not listen.
就打发使者去见以东王，说，求你容我从你的地经过。 以东王却不应允。
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto.
求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说:' 求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。'
Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him, 'Let us pass through your country to our own place.'
亚比筛对大卫说，现在神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。
Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice."
首席技术官们必须数以吨计地购买设备，以满足峰值计算需要，或为容灾作准备，然后眼看着这些设备大多数时间空闲在那儿。
Chief information officers have to buy equipment by the ton to meet spikes in computing demand or prepare for disasters, and then watch as that gear sits idle most of the time.
最喜欢冒险的人染了眉毛来使妆容保持地更长久些。 。
Thee more adventurous dyed their brows to make the statement more permanent.
利用WZR-1A型精密微电脑量热计系统地测量了食用大豆油的恒容燃烧热。
The heat values under constant volume(Qv) of edible soya oil were measured with WZR-1A microcomputer calorimetry.
利用WZR-1A型精密微电脑量热计系统地测量了食用大豆油的恒容燃烧热。
The heat values under constant volume(Qv) of edible soya oil were measured with WZR-1A microcomputer calorimetry.
应用推荐