在容器的背景中使用单色(比如导航条中的黑色背景)可以在某种程度上缓解这个问题。
Some of this is overcome by using pure color in the background of containers, such as the black background of the navigation bar.
一条消息仅是对使用它的应用程序有意义的一串字节，而队列则是消息的容器。
A message is simply a string of bytes that is meaningful to the applications that use it, and a queue is a container for messages.
注意，这些滚动条仅出现在扩展Container类的容器上。
Note that these scroll bars appear only for those containers that extend the Container class.
如果由于滚动条的原因使子元素不能显示在容器的可见区域内，那么它仍然存在内容面板中。
If a child isn't visible in the container's visible area due to scroll bars, it still exists in the content pane.
ejb容器将报告一条消息，指出发生了非法尝试利用具有单阶段能力的资源和现有的具有两阶段能力的资源。
The EJB container will report a message saying An illegal attempt to enlist a one-phase capable resource with existing two-phase capable resources has occurred.
jsp容器会识别这种情况，如果出现，会挂起验证过程，并给出一条错误消息。
The JSP container recognizes this situation and halts validation with an error message.
为了抵御这次的大事件，工程师们画出了一条额外的警戒线，把所有的物体都放入这个容器型建筑中(之前介绍过)，当初设计的时候它就能容纳所有的物体。
To mitigate such an event, engineers designed an extra line of defense by putting everything into the containment structure (see above), that is designed to contain everything inside the structure.
您需要使用度量阶段，因为它帮助LayoutManager 确定父容器是否包含滚动条。
You need the measurement phase because it helps LayoutManager decide whether there should be scroll bars on the parent container.
当容器从此前发送的请求接收到一条Web服务响应时，即调用这个回调处理程序。
The container invokes this callback handler when it receives a Web service response from the request sent earlier.
对于这种情况，Flex给超出指定界限的子容器添加一个滚动条。
In such a case, Flex adds scroll bars to a container for the children that go beyond the specified boundaries.
在容器中，Flex需要能够添加除了容器之外的更多其他东西，比如滚动条、边框和覆盖图等。
In a container, Flex needs to be able to add many things in addition to the container, such as scroll bars, borders, overlays, and so on.
文章介绍了一例各部分金属温度不同的压力容器的设计，其设计思想符合GB150- 1998《钢制压力容器》中第3.5.2条的规定。
Introduce a design instance of pressure vessel with nonuniform temperature distribution. The design meets the rules in Item 3.5.2 of GB150-1998 "pressure vessel in Steel".
这是为一些固定元素相对于容器四条边的布局。
This layout is for anchoring elements relative to the sides of the container.
第九条船舶垃圾应存放在容器或垃圾袋内，其中含有毒有害或其它危险物品的，应单独存放。
Article 9 the ship waste shall be put in containers or garbage bags, the poisonous and harmful waste or other dangerous articles shall be placed separately.
一般地它包括一个具有一系列折流板并在底部带有液体出口的容器和一条在容器顶部的放气管线。
The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top of the vessel.
如果你把大鱼小鱼用不同的容器分开，那麽每一条小鱼应该会回复正常生长率。
If you divide the spawn by putting the largest fry in one container and the smallest in another, everyone should resume growing at a normal rate.
通过这个典型事例，为国内各类化工容器或管道的防止应力腐蚀开裂提供了一条新途径。
This provided a new approach to prevent SCC of various vessels and pipelines in chemical production service.
第二条本办法所称食品标签是指预包装食品容器上的文字、图形、符号，以及一切说明物。
Article 2 the term "food label" in these Measures refers to letters, pictures, symbols and other specifications which are shown on the containers of pre-packed food.
朱古力亶簋皜m容器坐热水至溶，淋在饼面，洒上杏仁条作装饰。
Melt chocolate topping over hot water and drizzle over the top. Dust with slivered almonds as decoration.
第三十条进口的食品、食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具及设备，必须符合国家卫生标准和卫生管理办法的规定。
Article 30 Imported foods, food additives and containers, packagings, utensils and equipment used for food must comply with the national hygiene standards and the hygiene control regulations.
并对国产和进口橡皮塞做了比较，为铝电解电容器质量水平的提高提供一条新思路。
This is a new idea for elevation of quality level of aluminium electrolytic capacitors.
如果需要的话，在水龙头上连接一条花园软管，冲刷容器，清除沉淀物。
Using a garden hose at an outside faucet, flush the tank as needed to remove sediment.
第二条放射性物品的运输和放射性物品运输容器的设计、制造等活动，适用本条例。
Article 2 This Regulation shall apply to the transport of radioactive articles and the design and manufacturing of transport containers for radioactive articles and other relevant activities.
第十五条为出口危险货物生产包装容器的企业，必须申请商检机构进行包装容器的性能鉴定。
Article 15 an enterprise manufacturing packagings for dangerous export goods must apply to the commodity inspection authorities for a test of the performance of such packagings.
第十五条为出口危险货物生产包装容器的企业，必须申请商检机构进行包装容器的性能鉴定。
Article 15 an enterprise manufacturing packagings for dangerous export goods must apply to the commodity inspection authorities for a test of the performance of such packagings.
应用推荐