国民警卫队声称费尔蒙特的一个军务楼已经开放，以收容受困的汽车司机们。
The National Guard says an armoury in Fairmont has opened to shelter stranded motorists.
如果主目录中的内容受损或被删除，实例将不可用。
If the contents of the home directory are compromised or removed, the instance will be unavailable.
机密性意图指示消息的内容受到保护，只能供授权用户访问。
The confidentiality intent indicates that the content of a message is protected and accessible only to those who are authorized.
一旦妈妈能够容受的和孩子的亲密增加，孩子就会爆发出生命力。
As the mother's tolerance to closeness to the baby increased, so did her need to excite the baby to manifestations of vitality lessen.
意思是，悲哀的伤痕在你身上刻的越深，你越能容受更多的欢乐。
The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain .
整形美容受术者与一般人群在对自我体像的关注程度方面存在差异。
It is suggested that there is some difference attention degree of self-body image between plastic cosmetology accepter and undergraduates.
形容受众行为。指除非看到很厌恶的节目，观众一般不会更换频道。
A description of audience behavior that implies viewers are unlikely to change channels unless Provoked by very unappealing programming.
使用元数据描述这些功能，并且作业管理器控制台的内容受到该元数据的影响。
These capabilities are described using metadata and the content of the job manager console is driven off this metadata.
男性生育权的权利内容受到诸多限制；男性生育权的实现依赖于女性生育权。
The content of male's bearing rights has been restricted in many ways and the realization of male 'bearing rights is dependent on the female's.
防止消息内容受到非法访问(机密性)或非法修改(完整性)是主要的安全事务。
Protecting message content from illegal access (confidentiality) or illegal modification (integrity) are primary security concerns.
雁容受了表扬，激动的面孔微红，曲膝道：“奴婢只是没有辜负夫人的教诲。”
Wild goose's permitting is given public recognition, the face of concussion is tiny and red, song knee way:"The maidservant just don't be ungrateful to a teaching of madam."
目的：探讨抑郁反应大鼠胃容受性扩张功能、进食量、脑内5 -HT的关系。
Objective: To study the relationship between the change of gastric receptive relaxation function and 5-ht in the brain of depressed rats.
丰富的培训内容受 到了学员的欢迎和好评，学校也与培训学员结下了深厚的友谊。
The training course achieved high praises and good comments from trainees because of its various approaches and rich contents.
芬查姆博士推测说，为情人祈祷的行为导致人们认为情侣关系是圣洁的且不容受到伤害。
Dr Fincham suspects that the act of praying about romantic partners leads people to view their relationship as something sacred and not to be damaged.
资本结构和股利政策作为上市公司财务管理的核心内容受到了众多专家、学者及股东的关注。
As the core of financial management of the public company, capital structure and stock bonus policy is attracting the attention of number of experts, scholars and Stockholders.
受造物离开了神完美的计划，变得不成形，罗马书8：22就是这样形容受造物面对的痛苦。
That's how Romans 8:22 describes creation's agony at being twisted out of God's perfect plan.
用食道扩张刺激为基础，以电铃声或节拍器声作为条件刺激，可形成胃容受性舒张的条件反射。
By using the receptive relaxation reflex of the stomach as a basis, artificial conditioned reflex has been established with the sound of an electric bell or a metronome as indifferent stimulus.
镜片的正面是光滑的，反面是矩阵机构的蜂窝，因此比其他类型的镜片更轻，更不容受引力畸变影响。
The mirrors have a smooth front and an open honeycomb matrix in back, making them much lighter than other mirrors and less prone to gravitational distortion.
Firefinder对测试哪个网页内容受CSS样式规则影响，高亮与查找符合您的搜索的元素非常实用。
Firefinder is great for testing which page elements are affected by a CSS style rule as well as for highlighting and finding elements that match your searches.
这篇文章当然引发了一些讨论。但是，在我看来，使得那么多无聊的内容受到关注的一个重要原因，就是：厌倦情绪。
The article certainly stimulated some conversation, and in my opinion a major reason so much senseless content gets popular boils down to one thing: boredom.
本网站内容受STYLESIGHT或为其提供内容的商家所享有的商标权，服务商标权，著作权以及其他知识产权保护。
The Content is protected by trademarks, service marks, copyrights, and other intellectual property rights owned by STYLESIGHT or its Content providers.
美容受术者体像心理困扰与具体躯体自信相关很低，而非美容受术者体像心理困扰与具体躯体自信呈现极其显著的负相关；
There are little relevance between body-image psychology and body-esteem scale, but the same two aspects are significantly passively related in persons without surgeries;
新浪、搜狐和网易在2002年成为中国互联网市场的最大赢家之一，其原因在于它们制作的内容受到了日益增长的无线订户的欢迎。
Sina, Sohu and Netease in 2002 China's Internet market one of the biggest winner, because they were produced by the content of the growing wireless subscriber's welcome.
在传统的英语教学中，诸如词汇、短语、语法等英语知识内容受到了广泛的关注，而英语作为一个民族语言的文化背景却被大大忽略了。
In traditional English teaching, much attention is paid to knowledge such as vocabulary, phrases, grammatical rules and so on, while the cultural background of the language is ignored.
它不仅为中国与东盟之间的全面经济合作提供了基本的法律框架，也为建立中国—东盟自由贸易区打下了坚实的法律基础。另一方面，该协定是一个符合WTO规则，且部分内容受WTO规则调整的区域贸易协定。
It provides not only a basic legal framework for comprehensive economic co-operation between China and ASEAN, but also a firm groundwork for the establishment of China-ASEAN free trade area (FTA).
它不仅为中国与东盟之间的全面经济合作提供了基本的法律框架，也为建立中国—东盟自由贸易区打下了坚实的法律基础。另一方面，该协定是一个符合WTO规则，且部分内容受WTO规则调整的区域贸易协定。
It provides not only a basic legal framework for comprehensive economic co-operation between China and ASEAN, but also a firm groundwork for the establishment of China-ASEAN free trade area (FTA).
应用推荐