他热情地赞扬了两位领导人的政治家风范。
他们去了一家风筝店，选了一个漂亮的风筝。
匹兹堡《公报》的比尔·托兰德将两位候选人在辩论中的表现形容为“无政治家风度的”。
Bill Toland of the "Pittsburgh Post-Gazette" described both candidates' performances during the debate as "unstatesmanlike".
这是一家风格新潮的酒店。
我们承诺在未来20年里从那家风电场购电。
We made a 20-year commitment to buy [electricity] from that wind farm.
现在，在所有董事会董事看来，日本国家风险已经提高。
Japan country risk has gone up in the eyes of boardroom directors everywhere now.
然而大多数的生意只涉及到一家风投公司——头脑清醒点。
没有这些垄断利润的吸引力，就没有承受企业家风险的激励。
Without the lure of those monopoly profits, there would be no incentive for anyone to bear the risks of entrepreneurship.
他曾与人合伙兴办过一家风险投资公司，掘得满满一大桶金。
He co-founded a venture-capital firm and made a whopping fortune.
有几家风投很快理解了我们追寻的机会，并看好我们的团队和理念。
A couple quickly grasped the opportunity we were pursuing and liked our team and concept.
每家风投公司有不同的信息来源，有不同的价值，不一样的风险胃口。
Each VC came on with different information, at a different price and with a different risk appetite.
到34分：把你的简历撒向2 000家风险投资机构，然后祈祷吧。
25 to 34 points: Send your resume to 2, 000 venture capitalists and pray.
只和一家风投公司合作有一个很明显的陷阱——如果你感情用事你就完了。
There is an obvious pitfall to working with just one VC - if you fall out of love you're screwed.
评论家们指出在那些风力农场十分兴盛的国家风能并未降低二氧化碳的排放量。
Critics point out that wind power hasn't lowered carbon-dioxide emissions in countries where farms are prevalent.
谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？
No one knows what the surprise at the next corner is, a snack bar with distinctive delicacies attracting continuous flows of customers?
谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？
No one would know what a new surprise might pop up at the next corner, would it be a well-patronized snack bar with its unique style?
经历了无数艰辛后，黄冬梅终于在一家风扇厂找到了工作，每月工资2000元左右。
Huang Dongmei suffered a lot from her job seeking but she at last found a position in a fan factory her salary was about 2 000 Yuan a month.
“随着游客的增多，污染也有可能加剧，”曾括驰说，他是日月潭国家风景区管理处的主管。
"As tourists increase, so will pollution," said Tseng Kuo-chi, director of the Sun Moon Lake National Scenic Area Administration.
菲律宾不只是一些岛屿，我们的民族坚强卓越，我们的国家风景秀美人民热情好客坚守信仰。
The Philippines is more than just a group of islands. We are a nation of strong and remarkable people. A country of beauty and love known to be hospitable and well-valued.
今天早上我与一位朋友一起吃了早饭，他是一家风投的合伙人，我已经和他的公司合作过几次了。
I had breakfast this morning with a friend who is a partner at a VC firm I've worked with a few times.
最后，该合资伙伴和国家风险机构的地位并没有在解释从国际合资企业宣布获得财富的积极作用。
Finally, the institutional status of the JV partner and country risk does not play a role in explaining the positive wealth gains from international JV announcement.
它是一种感觉，用她自己的工作，这已被证明极具影响力，尤其是在一些美国的新一代小说家风铃。
It is a feeling that chimes with her own work which has proved highly influential, especially among some of America's new generation of novelists.
但上个月公司收到了首轮来自西班牙一家风险投资公司CaixaCapital Risc的基金。
But last month the company received an initial round of funding from Caixa capital Risc, a Spanish venture capital company.
在某种程度上，波罗的海国家成功地稳定了市场，市场现在认为这些国家风险小于爱尔兰，更不用说希腊。
The Baltic nations have, to some extent, succeeded in reassuring markets, which now consider them less risky than Ireland, let alone Greece.
据美国国家风险投资委员会称，在过去的30年间，他们对新风险项目投入的资金是风险投资基金的两倍以上。
America's National Venture Capital Association believes that over the past 30 years they have put more than twice as much money into new ventures as have venturecapital funds.
Carmat的资金一部分来自Truffle Capital，一家风险投资公司，拥有其32%的股份。
Carmat has been financed by Truffle capital, a venture capital firm, which holds almost 32 percent of the equity.
这些“中介交易”也让海外机构得以与少数大银行而不是与数十家风险较高的公司打交道，从而降低了信用风险。
These "intermediary trades" also allowed those overseas groups to minimise their credit risks by dealing with a small number of big Banks rather than dozens of more risky companies.
这些“中介交易”也让海外机构得以与少数大银行而不是与数十家风险较高的公司打交道，从而降低了信用风险。
These "intermediary trades" also allowed those overseas groups to minimise their credit risks by dealing with a small number of big Banks rather than dozens of more risky companies.
应用推荐