很多孩子为了不辜负家长的希望，甚至假期也要辛苦学习。
In order to live up to their parents' expectations, most of the kids have to study hard even over vacations.
对于希望帮助孩子培养技能的家长来说，让孩子单纯玩耍这种建议听起来像是背道而驰了。
The suggestion of letting children simply play may sound like going backwards to parents who want to help build their children's skills.
来电的是一位家长，他说：“你的孩子在欺负我的孩子，我希望别再这么做！”
The caller was a parent saying, "Your child is bullying my child, and I want it stopped!"
来电的是一位家长，他说：“你的孩子在欺负我的孩子，我希望别再这么做！”
The caller was a parent saying, "Your child is bullying my child, and I want it stopped!"
我们希望学生家长和学校有更加紧密的合作。
We would like to see closer cooperation between parents and schools.
家长希望他们的孩子不要卷入校园暴力。
Parents hope that their children won't get involved in school violence.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
我们也希望了解老师、家长或学校辅导员是如何帮助学生正确看待他们持续的学业或社交困难的。
We also hope to learn how teachers, parents or school counselors can help students keep their ongoing academic or social difficulties in perspective.
越来越多的家长希望通过药物或纠正孩子的阅读方式及坐姿来挽救他们的视力。
More and more parents hope to save their kids poor eyesight with medicine, or by correcting the ways that kids read and sit.
我想，事实上每一个家长都希望自己的孩子学业成功。
I think virtually all parents want their children to do well in school.
其在早期干预中被如此强调，家长往往希望看到自己的孩子能被“修理”好。
And with so much emphasis on early intervention, parents often want to see their children "fixed" right away.
还有一个原因是家长们喜欢京剧，从而希望自己的孩子们能够去学习，尽管他们不一定想让他们成为专业的演员。
Another reason is that some parents love it, and they want their children to learn it, even if they're not thinking about having them become professionals.
“出柜”对孩子来说绝不是件容易的事，但对家长而言，通常最先就丧失了希望和梦想。
"Coming out" is never easy for a child, but for a parent there is often the initial loss of hopes and dreams.
该慈善机构也希望家长避免在小孩的午餐便当中放入高脂肪或高热量的食品，比如含糖饮料，因为这会促使孩子们超重。
The charity also wants parents to avoid giving their children high-fat or high-calorie foods in their packed lunch, such as sugary drinks, because they could help make them overweight.
家长希望把最好的给他们的孩子，但“最好”的真正含义往往是令人很难明白的。
Parents want the best for their children, but it is often difficult to know what that "best" really means.
所有家长都希望自己的孩子成为对社会有用的成员。
All parents hope that their children can become contributing members to the society.
家长们把孩子送过来，希望他们早些起步，英语达到更高的水准。
Parents coming to our schools want their kids to start young, to reach a higher level of English.
他说他希望通过提高综合学校的成绩能够鼓励家长们留在这一地区，但同时也并不责怪那些逃离坏学校的人。
He said he hoped improving performances by their comprehensives would encourage future parents to stay in the borough, but in the meantime didn't blame anyone for avoiding the worst schools.
小孩希望帐户余额任意地大，而家长则想确保只有真正的资金？小孩们真正可支配的资金？
Kids want the account balance to be arbitrarily large, but parents want to assure that only real funds — funds actually available to the kids — are deposited.
多数家长都希望受到良好教育的是自己的孩子，而不是别人的。
Most parents want a good education for their own children, not somebody else's.
过度养育是种疯狂愚蠢的行为，我希望有这种想法的家长能知道自己并不孤单，同时证明还有其他的路好走。
I wanted parents to realize they are not alone in thinking this is insanity, and show there's another way.
支付网费的家长希望消除点对点服务对孩子的诱惑。
Internet bills are often paid by parents who may wish to remove the temptation for their children to use peer-to-peer services.
一个可以理解的结果是，家长希望自己的孩子尽快地学会如何去阅读。
An understandable result is that parents want their children to learn how to read as soon as possible.
癌症协会希望家长们不要对自己的病情守口如瓶，而是以一种适当的方式将它告诉给自己的孩子们。
The cancer society recommends parents not keep their illness a secret and suggests they find a way to talk about it with their children.
他希望家长们能有更多的发言权。
为了震摄潜在的违法者，与他交谈的官员半数希望指控那些家长欺骗和伪证，一些人则敦促生成一个新的特殊刑事罪行。
To deter potential miscreants, half of the authorities he spoke to wanted parents tried for fraud or perjury, and some urged the creation of a specific new criminal offence.
为了震摄潜在的违法者，与他交谈的官员半数希望指控那些家长欺骗和伪证，一些人则敦促生成一个新的特殊刑事罪行。
To deter potential miscreants, half of the authorities he spoke to wanted parents tried for fraud or perjury, and some urged the creation of a specific new criminal offence.
应用推荐