东边好，西边好，还是家里最好。
冬天来了，随之便觉得待在家里最好，因此也不大谈起看戏的事。
Winter came, and with it a feeling that indoors was best, so that the attending of theatres was not much talked of.
在故事里，两个织布工来到王宫，声称他们能织出这个国家里最好的布。
In this tale, two swindlers arrived in the palace claiming that they could create a cloth that was the finest in the country.
“只用了一天时间，它就发现了新家里最好玩的东西：厕纸”，作者回忆道。
"It took him just one day to discover the best thing about his new home: toilet paper," the book recalls.
他整个下午都待在这，还偷偷溜进厨房，把家里最好的那口铝制的平底锅当成头盔玩，说是在扮演士兵然后他们又把瓦片当成船，让它们在霍洛河里漂，水都浸到膝盖了。
He was here all the afternoon and sneaked into the kitchen and took the best aluminum saucepan to use as a helmet. Said they were playing soldiers.
我们今天最好留在家里。
对于那些想打破观影习惯的人来说，最好的选择就是买一张 DVD，然后在家里观看。
The best choice for anyone wanting to break the rules of cinema manners is to get a DVD and watch it at home.
你晚上最好呆在家里。
孩子，也许你最好到住在码头附近的姑娘家里去过夜。
Perhaps you'd better stay all night with some of the girls that live near the ferry-landing, child.
做真正的饭就是最好的保护，更不用说你在家里吃的每一顿饭都比在外面饭馆吃的饭要少约200卡路里。
Cooking real food is the best defense, not to mention that any meal you're likely to eat at home contains about 200 fewer calories than one you would eat in a restaurant.
你最好在家里暖和一两天，多喝水。
You'd better stay at home in the warm for a day or two and drink plenty of water.
——我们要不要出去走走？ ——别傻了。天太黑了。我们最好待在家里。
—Shall we grow for a walk? —Don't be silly. It's too dark. We'd better stay at home.
从那以后的每个星期，我都在家里练习，直到我成为队里最好的击球手之一。
最好的方法是在回家前锻炼，因为大多数人不愿意在家里换衣服后再外出锻炼。
The best way is to exercise before going home because most people are unwilling to go out again and exercise after changing clothes at home.
一般来说，最好的孤独症治疗是那些可以在家里持续进行的，还能够把治疗方案扩展到学校，并且扩大到社区。
Generally the best autism treatments are the ones that are continued at home and then expands outward from the treatment program into school and out into the community.
如果你下次要工作到很晚的话，我想你最好是把乔纳森留在家里。
The next time you have to work late, I think you'd better leave Jonathan at home.
我们将不得不减少出行，最好呆在家里。
选取其中最好的一张打印出来，挂在家里，那么甚至在天气变凉的时候，你都可以留住夏天的温暖和快乐。
Make a point of printing out your best photographs and hang them in your home so you can remember the summer warmth and fun even when it's a bit chilly outside.
菲弗先生开篇就驳斥了世界是公平的观点——认为赢得权利的最好办法莫过于成为工作上的行家里手。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job.
家里煲的汤是最好的，因为罐头汤里通常含有很多盐和化学物质。
Homemade soup is best, since canned soups are usually loaded with salt and chemicals.
所以最好是试着密封家里的缝隙，如果有进来的，那就用真空吸尘器吸。
So it's better to just try to, you know, seal those crevices and vacuum them if they do get in.
如果家里有好几个孩子，那么就算孩子年龄差距很大，也最好把消息同时告诉他们。
If there are two or more children, it's also best to tell them at the same time, however widely separated they are in age.
你最好留在家里。
你家里可能会有争端，可能的话，你最好置身事外。
Your home may be in an uproar and you are best to stay out of the line of fire if at all possible.
目前滞留乘客被告知在机场恢复正常之前最好暂时呆在家里等待。
Passengers have been advised to remain at home until the situation becomes clearer.
如果你不想参加，有人想参加，你最好呆在家里。
If you don't want a fight, there are guys who do, so maybe you should just stay home.
在这个新家里，他会和这个叫Sten的小男孩成为最好的朋友，永远的朋友。
And he knew that this little boy, who was called Sten, would be his very best friend forever.
东也好，西也好，还是家中最好；金窝银窝，不如家里的草窝。
东也好，西也好，还是家中最好；金窝银窝，不如家里的草窝。
应用推荐